Лингвофорум

ЦитироватьАякс Великий (др.-греч. Αἴᾱς Μέγας), точнее Эант Теламонид (др.-греч. Αἴᾱς Τελαμώνιος, также встречается транскрипция Аянт)

ЦитироватьAias der Telamonier (griechisch Αἴας, lateinisch Aiax, deutsch Ajax)

судя по немецкой википедии, -к- в имени затесалось с подачи латинян. А чем причина  ее появления?

плюс к тому, совершенно не понял откуда встречается транскрипция Аянт?

Цитата: Алалах от августа 11, 2016, 22:26судя по немецкой википедии, -к- в имени затесалось с подачи латинян. А чем причина  ее появления?

Я как-то скачал пару статей Вальтера Шверинга, он пишет о возможном оско-умбрском влиянии. Там тоже есть соответствия оск. s : лат. x.

Цитата: Алалах от августа 11, 2016, 22:26совершенно не понял откуда встречается транскрипция Аянт?

Из основы косвенных падежей Αἴαντ-, конечно.

Цитата: Алалах от августа 11, 2016, 22:26

Цитироватьплюс к тому, совершенно не понял откуда встречается транскрипция Аянт?

Это собственно первичная основа - встречается в косвенных падежах.. именительный падеж в греческом языке от подобных существительных по фонетическим причинам отличается от других падежей ( Аянтс - 'нт' перед 'с' исчезало, вызывая заместительное удлинение гласного ). Нпр. в "гигант" тоже первичная основа - в греческом в имен.п. оно имело форму "гигас"...

А на каком основании Борис Тен в переводе 1978 применил форму Эант?
http://www.ae-lib.org.ua/texts/homer__iliad__ua.htm

Цитата: mrshch от августа 12, 2016, 13:19
А на каком основании Борис Тен в переводе 1978 применил форму Эант?
http://www.ae-lib.org.ua/texts/homer__iliad__ua.htm

Хорошая, годная форма.

Цитата: mrshch от августа 12, 2016, 13:19А на каком основании Борис Тен в переводе 1978 применил форму Эант?

На том, что Αἴα- можно поделить и как Αἴ-α-, и как Α-ἴα-, причём первый вариант гораздо логичнее с точки зрения греческого: αἴ это дифтонг, так как придыхание обозначено над второй буквой диграфа.
А второе деление основано на том самом латинском произношении.
То есть форма Аянт — по сути греко-латинский суржик. Явно позднего происхождения. Одна из греческих фил Αἰαντίς по-латыни пишется, как и положено, с дифтонгом: Aeantis. В русском — Эантида.

Цитата: Bhudh от августа 12, 2016, 13:34
На том, что Αἴα- можно поделить и как Αἴ-α-, и как Α-ἴα-, причём первый вариант гораздо логичнее с точки зрения греческого: αἴ это дифтонг, так как придыхание обозначено над второй буквой диграфа.
А второе деление основано на том самом латинском произношении.
То есть форма Аянт — по сути греко-латинский суржик. Явно позднего происхождения. Одна из греческих фил Αἰαντίς по-латыни пишется, как и положено, с дифтонгом: Aeantis. В русском — Эантида.

Но ведь даже и дифтонг читался во времена Гомера как таковой, зачем византийская транскрипция?
Эантида как раз и есть транскрипция с латинского Aeantis.

Цитата: Bhudh от августа 12, 2016, 13:44

Offtop

Цитата: mrshch от августа 12, 2016, 13:19Борис Тен в переводе 1978

Добавить его сюда, что ли?‥

перевод-то украинский)

Цитата: mrshch от августа 12, 2016, 13:53Но ведь даже и дифтонг читался во времена Гомера как таковой, зачем византийская транскрипция?

Чтобы Ай-а- не путалось с А-я-.
Я вообще за практическую транслитерацию с дополнительными буквами для таких случаев. Аıас / Аıанта.

Цитата: mrshch от августа 12, 2016, 13:53Эантида как раз и есть транскрипция с латинского Aeantis.

Печему не византийская?

Цитата: mrshch от августа 12, 2016, 13:54перевод-то украинский)

И чи шо такоɣо?

Цитата: mrshch от августа 12, 2016, 13:53
Но ведь даже и дифтонг читался во времена Гомера как таковой, зачем византийская транскрипция?

Если по-гомеровски, то А́йвант.

Цитата: ST от августа 12, 2016, 20:10
Если по-гомеровски, то А́йвант.

Кто и на основании чего реконструирует протетическую дигамму? Вроде бы всё указывает на её отсутствие, в том числе и последующее исчезновение буквы F как таковой..

Почему Вы решили, что протетическую? И вообще, протетическая — это которая в начале слова, может, Вы эпентетическую имели в виду?

Смотрим в Шантрена:

Цитата: Αἴας : nom de deux héros homériques, souvent rapproché de αἶα. S'il est identique ou apparenté au nom de bœuf mycén. aiwa, il pourrait être un hypocoristique de Αἴολος « vif », Mühlestein, Studi Micenei 2, 1967, 41-52.

Цитата: Bhudh от августа 13, 2016, 12:56
Смотрим в Шантрена:

Цитата: Αἴας : nom de deux héros homériques, souvent rapproché de αἶα. S'il est identique ou apparenté au nom de bœuf mycén. aiwa, il pourrait être un hypocoristique de Αἴολος « vif », Mühlestein, Studi Micenei 2, 1967, 41-52.

Насколько мне позволяет понять мой французский, это всё же лишь версия, так как wa- может быть (уменьшительным??? для быка и тем более Аякса  ) суффиксом, не переходящим в производные? Или я опять чего-то недопонял?

Любая этимология на такой глубине — «лишь версия».
От исследователя зависит, принимать похожесть за родственность или нет. Но факт, что микенское слово есть, его реконструировать не надо, реконструировать можно только связь с ним общегреческого.

Цитата: mrshch от августа 13, 2016, 13:18

Цитата: Bhudh от августа 13, 2016, 12:56
Смотрим в Шантрена:

Цитата: Αἴας : nom de deux héros homériques, souvent rapproché de αἶα. S'il est identique ou apparenté au nom de bœuf mycén. aiwa, il pourrait être un hypocoristique de Αἴολος « vif », Mühlestein, Studi Micenei 2, 1967, 41-52.

Насколько мне позволяет понять мой французский, это всё же лишь версия, так как wa- может быть (уменьшительным??? для быка и тем более Аякса  ) суффиксом, не переходящим в производные? Или я опять чего-то недопонял?

Это более чем версия.
В интервокальном положении одиночное -i- в др.-греческом исчезало. Поэтому, не будь тут -w- оно не могло бы сохраниться, а значит, форма Αἴας невозможна.

Цитата: mrshch от августа 13, 2016, 10:45
Кто и на основании чего реконструирует протетическую дигамму?

Там ничего не надо реконструировать. ΑΙϜΑΣ в надписях на корифских вазах 7-6 веков до н. э.

Цитата: ST от августа 13, 2016, 13:47

Цитата: mrshch от августа 13, 2016, 10:45
Кто и на основании чего реконструирует протетическую дигамму?

Там ничего не надо реконструировать. ΑΙϜΑΣ в надписях на корифских вазах 7-6 веков до н. э.

Это имя нашего великого художника, Айвазовского. (шутка)

Цитата: Freyr Njörðson от августа 13, 2016, 13:51
Это имя нашего великого художника, Айвазовского.

Этруски, кстати, тоже его знали и уважительно называли по имени-отчеству aivas tlamunus.

Цитата: ST от августа 13, 2016, 13:47
ΑΙϜΑΣ в надписях на корифских вазах 7-6 веков до н. э.

Это грузинское имя Авас. А доцент- тупой

Цитата: ST от августа 13, 2016, 13:47
Там ничего не надо реконструировать. ΑΙϜΑΣ в надписях на корифских вазах 7-6 веков до н. э.

Они и вправду одинаково писали Μ и Σ или это такой грамотей-тончар?
И простите за нубский вопрос, но различалось ли начертание сигмы по позициям?

Цитата: mrshch от августа 20, 2016, 11:23Они и вправду одинаково писали Μ и Σ или это такой грамотей-тончар?

Матчасть: (wiki/en) San (letter), (wiki/en) Archaic Greek alphabets :: Glyph shapes (про иоту).