Лингвофорум

А если в приймы?

Любить женщину значит тоже сорвать ее с луга - из ее семьи.

Настоящая любовь может быть только к мясу 

Цитата: Мечтатель от декабря 10, 2018, 04:12
"...Ты говоришь, что любишь цветы, и рвёшь их на лугах; говоришь, что любишь животных – и ешь их. Когда ты говоришь, что любишь меня, мне страшно!"

А что плохого автору сих строк сделали бедные морковки и помидоры? Что они ему, несчастные, сделали, что он их безжалостно режет ножом и ест?

"Cara tu dici che ami i fiori e li strappi dai campi, dici che ami gli animali e te li mangi. Cara, quando dici che mi ami, io ho paura!"

"...Ты говоришь, что любишь цветы, и рвёшь их на лугах; говоришь, что любишь животных – и ешь их. Когда ты говоришь, что любишь меня, мне страшно!"

Tonino Guerra

А меня угнетает эта зависимость от электронного ящика и прочей... аппаратуры. Конечно, я вовсе не против тех возможностей, которые она предоставляет, но только в качестве вспомогательного средства (когда он-лайн словарь может дать ту информацию, которой нет в бумажном).

Цитата: Мечтатель от ноября  8, 2018, 21:56
Небольшие стихотвореньица ещё можно так переводить, с онлайновыми словарями. А для больших текстов нужен фолиант. Для меня это проверено практикой.

Это дело привычки. Я раньше тоже предпочитал бумажные словари. Но так получилось, что брался подряд за три языка, для которых бумажных словарей просто нет. Сейчас уже отвык от бумаги - слишком медленно.

Небольшие стихотвореньица ещё можно так переводить, с онлайновыми словарями. А для больших текстов нужен фолиант. Для меня это проверено практикой.

Цитата: Damaskin от ноября  8, 2018, 20:50
А вы просто ради эксперимента попробуйте перевести тот же текст с онлайновыми словарями. И убедитесь, что дело не в словарях.

Да я столько не высижу за компом. Когда я "Крысолова" переводил, я попросил ребёнка напечатать мне ряд глав, и думал над ними, когда комп был выключен.

Цитата: Мечтатель от ноября  8, 2018, 20:40
Вы же знаете, я люблю работать с нормальной книгой. Чтобы можно было полистать, лёжа на диване, подумать, помедитировать над страницами.

А вы просто ради эксперимента попробуйте перевести тот же текст с онлайновыми словарями. И убедитесь, что дело не в словарях.