Недавно я узнал

Toman · ноября 17, 2019, 12:02

И вот ещё из географических карт. Есть некая загадочная деревня, расположенная в некоем интересном месте (а может, и не одна такая?), название которой на разных картах (а также и во всяких разных письменных источниках разных периодов) варьируется так, что и не понять, какое название правильное: то Поганиха, то Логаниха.

Bhudh · ноября 17, 2019, 12:57

Скорее всего первое. "Деревня язычников".

Geoalex · ноября 17, 2019, 14:42

Цитата: Toman от ноября 17, 2019, 12:02
И вот ещё из географических карт. Есть некая загадочная деревня, расположенная в некоем интересном месте (а может, и не одна такая?), название которой на разных картах (а также и во всяких разных письменных источниках разных периодов) варьируется так, что и не понять, какое название правильное: то Поганиха, то Логаниха.

Если в России, то можно проверить по Гос.каталогу географических названий.

Toman · ноября 17, 2019, 21:38

Цитата: Geoalex от ноября 17, 2019, 14:42
Если в России, то можно проверить по Гос.каталогу географических названий.

Ну, это-то понятно - но так мы узнаем только, так сказать, официальную точку зрения на этот вопрос. Которая далеко не всегда совпадает с исторической истиной и/или с мнением местных жителей и реально бытующим среди них названием.

From_Odessa · ноября 18, 2019, 18:25

Вот только что узнал, что

ЦитироватьГлаврыба — сокращённое наименование ряда советских органов отраслевого управления:

Плюс есть остров с таким названием.

А то не мог понять, что за "абырвалг" у Шарикова. Хотя, почему он произносил именно это слово, все равно не понимаю.

BormoGlott · ноября 18, 2019, 18:59

Цитата: From_Odessa от ноября 18, 2019, 18:25
Плюс есть остров с таким названием.

Екатеринбург, улица Победы, 35

From_Odessa · ноября 18, 2019, 19:03

BormoGlott, тут как раз "Абырвалг", а я про "главрыбу"

А название для магазина хорошее взяли! Кстати, явтех местах, кажется, не бывал.

Poirot · ноября 18, 2019, 19:06

Цитата: From_Odessa от ноября 18, 2019, 19:03
Кстати, явтех местах, кажется, не бывал.

В каких?

BormoGlott · ноября 18, 2019, 19:07

Цитата: Poirot от ноября 18, 2019, 19:06
В каких?

На Уралмаше

From_Odessa · ноября 18, 2019, 19:11

Цитата: Poirot от ноября 18, 2019, 19:06
В каких?

В той части Екб. Да, раз это Уралмаш, точно не бывал. И жил почти с другой стороны города.

Easyskanker · ноября 18, 2019, 20:26

Цитата: From_Odessa от ноября 18, 2019, 18:25
Хотя, почему он произносил именно это слово, все равно не понимаю.

Перед строением с этой надписью свою голодную жизнь вел будучи собакой, вот в память въелось.

Python · ноября 19, 2019, 22:31

Оказывается, для тех, кого на ЛФ называют фриками, в английском существует название crank

Alexi84 · ноября 21, 2019, 13:40

Во время Первой мировой войны рядовые солдаты британской армии получали жалованье в 25 пенсов в неделю.
Интересно, что можно было купить на эту сумму?

Awwal12 · ноября 21, 2019, 13:45

В пересчете на современные деньги это порядка 25-30 фунтов стерлингов.

Geoalex · ноября 21, 2019, 14:06

Цитата: Alexi84 от ноября 21, 2019, 13:40
Во время Первой мировой войны рядовые солдаты британской армии получали жалованье в 25 пенсов в неделю.
Интересно, что можно было купить на эту сумму?

Примерно 1 царский рубль. Чисто символическая плата.

Вообще странная сумма, неровная. Было бы 24 пенса - было б труъ по-английски.

Hellerick · ноября 21, 2019, 14:06

Цитата: Awwal12 от ноября 21, 2019, 13:45
В пересчете на современные деньги это порядка 25-30 фунтов стерлингов.

Seduente esta pajeria pos la cuatri 3 de la anio 1914 ante setembre de la anio 2019 la presos en la Rena Uni ia crese 57.62 veses.

25/240*57,62 = 6,0

Ses paundes de oji per semana.

Согласно этому сайту с 3-го картала 1914 года по сентябрь 2019 года цены в Великобритании выросли в 57,62 раза.

25/240*57,62 = 6,0

Шесть современных фунтов в неделю.

Alexi84 · ноября 21, 2019, 15:05

Цитата: Geoalex от ноября 21, 2019, 14:06
Вообще странная сумма, неровная. Было бы 24 пенса - было б труъ по-английски.

На эту информацию я наткнулся при чтении одной английской книги (Martin Pegler "British Tommy 1914-1918").
Тоже подумал, что это нетипичная для англичан сумма, но в тексте она упоминается два раза, так что опечатки быть не может.

Валер · ноября 23, 2019, 17:19

Цитата: Драгана от ноября 17, 2019, 11:22
Цитата: Toman от ноября 17, 2019, 11:08
Залез в онлайн-карту
Я в другой теме про ложных друзей переводчика уже писала. Оказалось, что название одного села у нас в области - Вазерки - в самом деле связано со словом озеро, но не напрямую от слова "озерки" с протетическим в и сначала написанием через а, а потом переносом ударения, как оно могло бы показаться (озерки-возеркИ, вазеркИ-вАзерки), а от совсем другого сочетания на эрзянском, где вайсемс - тонуть, эрьке - озеро. Совсем от других слов, а в результате все равно оказалось похоже на русское с тем же значением!

(wiki/ru) Наровчат

Karakurt · ноября 24, 2019, 17:48

Лев Толстой - Лёв

KW · ноября 24, 2019, 18:13

Цитата: Karakurt от ноября 24, 2019, 17:48
Лев Толстой - Лёв

А это не звательное от "Лёва"?

Easyskanker · ноября 24, 2019, 18:30

Цитата: Karakurt от ноября 24, 2019, 17:48
Лев Толстой - Лёв

Кто сказал?

From_Odessa · ноября 24, 2019, 18:37

Вот Алёхин - и правда Алехин, на самом деле. И обижался на вариант с "ё".

zwh · ноября 24, 2019, 18:58

Цитата: Karakurt от ноября 24, 2019, 17:48
Лев Толстой - Лёв

Это у него Левин был не еврей, а Лёвин.

Bhudh · ноября 24, 2019, 19:37

Цитата: Easyskanker от ноября 24, 2019, 18:30
Цитата: Karakurt от ноября 24, 2019, 17:48
Лев Толстой - Лёв
Кто сказал?

Он. Сам. Лёв.

Бенни · ноября 24, 2019, 19:51

Цитата: Alexi84 от ноября 21, 2019, 15:05
Цитата: Geoalex от ноября 21, 2019, 14:06
Вообще странная сумма, неровная. Было бы 24 пенса - было б труъ по-английски.
На эту информацию я наткнулся при чтении одной английской книги (Martin Pegler "British Tommy 1914-1918").
Тоже подумал, что это нетипичная для англичан сумма, но в тексте она упоминается два раза, так что опечатки быть не может.

Похоже, это из той же серии, что киплинговские 13 пенсов. Да и гинея - 21 шиллинг.