Африкаанс vs Английский

[Alexandra A]

и для германского

Чего???

Немцы и шведы не строят так словосочетания. Как испанцы.

[Vesle Anne]

А испанцы не строят словосочетания, как немцы или буры. А русские не строят фразы как китайцы. Я в курсе
А вы вообще о чем, кстати?

[Alexandra A]

Ciudad de la Santisima Trinidad y Puerto de Nuestra Senora de Santa Maria de los
Buenos Aires

О том что насколько красиво построение фразы в романских языках.

Например в испанском.

Очень "аналитически." В смысле, без образования составных слов как в жутком немецком.

[Vesle Anne]

В испанском? Аналитически? Простота со склонениями  в испанском прекрасно компенсируется полной хренью в системе глагола. У нас даже шутка была "нет глагола - нет ошибки"
Да, я признаю, что испанский, например, проще немецкого. Но это потому, что, как по мне, так он ближе к русскому просто
Африкаанс симпатичен своим минимализмом. Вот, вспомнила слово

[ginkgo]

Немцы <...> не строят так словосочетания.

glauben Sie?

[Vesle Anne]

Кстати, о птичках

насколько красиво построение фразы

Beauty is in the eye of the beholder
или по-нашему, на вкус и цвет

[Dana]

А представляете городок  с названием Ciudad de la Santisima Trinidad y Puerto de Nuestra Senora de Santa Maria de los Buenos Aires, а ведь реальный факт  При том, что испанский не склонен к жутким построениям.

Лично для меня это распарсить легче...

[Alexandra A]

А представляете городок  с названием Ciudad de la Santisima Trinidad y Puerto de Nuestra Senora de Santa Maria de los Buenos Aires, а ведь реальный факт  При том, что испанский не склонен к жутким построениям.

Лично для меня это распарсить легче...

Я была не согласна с определением "жуткое построение."

Что тут жуткое?! Обычная романская фраза.

В отличие от языка буров, и немцев.

[Nevik Xukxo]

Кому нужен африкаанс, кроме африкаансофонов?

[Leo]

Кому нужен африкаанс, кроме африкаансофонов?

Дык региональный  язык межнационального общения коренных жителей южноафриканских стран.

[Nevik Xukxo]

Дык региональный  язык межнационального общения коренных жителей южноафриканских стран.

Неужто ни один из тамошних банту не котируется там так?

[Leo]

Дык региональный  язык межнационального общения коренных жителей южноафриканских стран.

Неужто ни один из тамошних банту не котируется там так?

Не тянет. Обычно все знают лишь язык соседей.

[Maksim Sagay]

О том что насколько красиво построение фразы в романских языках.

Например в испанском.

Очень "аналитически." В смысле, без образования составных слов как в "жутком" немецком.

Ciudad de la Santisima Trinidad y Puerto de Nuestra Senora de Santa Maria de los
Buenos Aires-die Stadt der heiligen Dreifaltigkeit und  der Hafen der Heiligen Maria der guten Winde. Так много составных слов?  :no:В немецком очень много составных слов в сравнении с другими языками, но слишком уж преувеличивать тоже не стоит, как то это слишком по-обывательски,слишком тенденциозно из Ваших уст прозвучало

[Maksim Sagay]

Большая часть трёх- и четырёхсоставных слов в немецком разбиваема на "аналитические" конструкции с использованием предлога "von" (голланд."van",англ."of", исп. "de") или с использованием Гентетива (родит.падеж) без всякой потери смысла или стилистики(!). Длинными словами зачастую перегружен письменный/официальный язык... Гигантские конструкции из 5 и более сотсавных слов не так часто встретишь в устной речи, а если и встретишь, то чаще в виде абривиатуры.

[Alexandra A]

Длинными словами зачастую перегружен письменный/официальный язык...

Я никогда не общалась по-немецки с людьми. И тем более не собиралась никогда поехать в Германию.

Я просто читпала на немецком статьи, и знаю письменный язык.

Ещё - смотрела когда-то Deutsche Welle TV.

Да, составных слов очень много...

Такая ситуация и в любых других германских языках Европейского Континента и Скандинавии.

[Vesle Anne]

Лично для меня это распарсить легче...

Но видимо не для самих испанцев Они-то Буэнос-Айрес так не называют...

[Vesle Anne]

Я была не согласна с определением "жуткое построение."

А вы поняли к чему она относилась? Судя по всему, нет

[ginkgo]

Я просто читпала на немецком статьи, и знаю письменный язык.

Очевидно, вы его знаете недостаточно хорошо. Черно-бело, я бы сказала. Сквозь фильтр предубеждений смотрите.

[Dana]

Неужели никто не согласен с тем, что германский тип словообразования объективно сложен?

[Didmitra]

Скорее германская орфография имеет серьёзные проблемы, а не длиносложность сама по себе.

[Квас]

Я согласен, что немецкое словосложение объективно сложно. Сложность в наличии нескольких связывающих элементов, употребление которых не регламентируется правилами. Вроде в шведском полегче (нуль и s), но всё равно правил нет.

[Dana]

Но в литовском же такого нет

[Alexandra A]

Я просто читпала на немецком статьи, и знаю письменный язык.

Очевидно, вы его знаете недостаточно хорошо. Черно-бело, я бы сказала. Сквозь фильтр предубеждений смотрите.

Ich studierte die Deutsche Sprache. Ich las Artikeln ueber archaeologische Ausgrabungen auf Deutsch, Fragmente aus Buechern. (Zum Beispiel, es gibt einen umfangreichen Artikel ueber Ausgrabungen in der Roemischen London, aber nur auf Deutsch, nicht auf Englisch!)

Ich lernte sorgfaeltig die Deutsche Grammatik, und ich kann sagen, dass es in einem Deutschen Text fuer mich kein unbekanntes grammatisches Phaenomen gibt.

Aber ja, trotz allem, ist die Deutsche Sprache sehr schwer fuer mich, und insbesondere, der Wortbestand.

Und ich vergesse nicht, dass Deutschland als ein Land, und die Deutschen, die Deutsche Kultur - sie alle sehr abscheulichen kontinentalen europaeischen Sachen fuer mich sind.

Auch wenn ich versuche, die Deutsche Kultur zu verlieben - kann es mir nicht gelingen, in keinem Fall.

Ich bin ein Anglophile.

[Toivo]

Ich lernte sorgfaeltig die Deutsche Grammatik, und ich kann sagen, dass es in einem Deutschen Text fuer mich kein unbekanntes grammatisches Phaenomen gibt.

Ich beneide ja Sie.

Warum bin ich so dumm, dass kein Satz ohne Fehler oder einem Wörterbuch screiben kann?

[Квас]

Warum bin ich so dumm, dass kein Satz ohne Fehler oder einem Wörterbuch screiben kann?

Übung macht den Meister.