-швили, -адзе, -идзе и т.д.

[I_one]

Кажется, забыли окончание -эби. Например Чабуа Амираджэби. Или это тоже не фамилия, а прозвище?

[shravan]

-ები окончание множественного числа. Вряд ли это фамилия, скорее прозвище.

[timoti]

Кажется, забыли окончание -эби. Например Чабуа Амираджэби. Или это тоже не фамилия, а прозвище?

Неправильно произносите фамилию

Чабуа Амиреджиби.

еби - множественное, и ничего общего с этой фамилией не имеет.
Происхождение этого окончания фамилии - к сожаленью не знаю.

[Митридат]

Могу рассказать интересную историю - как грузин стал "армянином".

В грузинском окончание именительного падежа - "и", а мягких гласных нет. Поэтому армянские фамилии на грузинском языке оканчиваются на "-иани", так же, как и фамилии, например, сванского происхождения. Тем не менее, сами грузины редко путают армян со сванами, поскольку корень фамилии обычно выдаёт происхождение человека. Скажем, ясно, что Варданиани (=Варданян) - армянин, а Авалиани - грузин.

Тем не менее, иногда случаются накладки. Есть у меня знакомый грузин по фамилии Ростомов. Когда я его спросил, отчего у его фамилии русское окончание, он рассказал следующую историю. Семейная фамилия была Ростомиани, происхождением в семье не особо и интересовались. Но примерно в 1930-е годы, когда его отец был ещё маленьким ребёнком, кто-то сверху решил: да вы же армяне! У армян встречаются фамилии Арустамян, Ростомян и т.д., так вы, наверное, тоже армяне! В общем, мальчика отдали в армянскую школу в Тбилиси (хотя в их семье никогда и никто не говорил по-армянски). Внешне он на армянина не был похож (кто жил на Кавказе, тот поймёт - внешне армяне и грузины относятся к разным антропологическим типам, хотя, конечно, исключения и встречаются). С армянами в школе были нормальные отношения, и всё же он так и не смог идентифицировать себя как армянина. Потом уже, где-то в 1950-е годы, выяснил, что окончание его фамилии было грузинским, а не армянским. А чтобы вопросы не возникали (ибо достали), он сменил фамилию на Ростомов, и сын его уже ходил в обычную грузинскую школу.

[Чайник777]

В грузинском окончание именительного падежа - "и", а мягких гласных нет.

Что такое мягкие гласные?

[jvarg]

Есть книга -  Ахуашвили.

Да, не повезло парню с фамилией... У нас бы эту фамилию перевели, мягко говоря - "удивленный"

[Dana]

Интересует этимология следующих грузинских фамилий: Чавчавадзе, Чантурия, Патаркацишвили, Бендукидзе, Абашидзе.
И ещё такой вопрос - правильно ли называть сванов и мингрелов грузинами, а их фамилии грузинскими? Собственно грузины (картвелеби) считают их "своими"?

[Circassian1]

правильно ли называть сванов и мингрелов грузинами, а их фамилии грузинскими? Собственно грузины (картвелеби) считают их "своими"?

Да, большинство грузин (картвелеби) считает мегрел и сванов такими же грузинами как и прочих. Что не удивительно, после  интенсивных 100-летних усилий по их ассимиляции, что и сами мегрелы со сванами как правило рассматривают себя грузинами.
Ассимиляция не была завершена в Абхазии, и при попытке форсирования процесса, все столетние усилия грузинской академической мысли в одночасье пошли прахом. Абхазы вернулись в лоно абхазо-адыгской культурной общности.
Также стоит заметить, что картвелоязычные лазы Турции по понятным причинам (невозможность практического применение усилий по их ассимиляции) не рассматривают себя грузинами и самими грузинами за своих не воспринимаются. Это при том, что лазский взаимопонимаем с мегрельским.

вопрос.
Знает ли кто-нибудь на форуме, если есть хоть кто-то из исследователей допускающих некое родство грузинских фамильных окончаний -дзе с персидскими -заде?

[Tibaren]

вопрос.
Знает ли кто-нибудь на форуме, если есть хоть кто-то из исследователей допускающих некое родство грузинских фамильных окончаний -дзе с персидскими -заде?

Сомнительно, чтобы перс. z  переходил в картвельскич в [dz].

[Circassian]

Tibaren

Сомнительно, чтобы перс. z  переходил в картвельскич в [dz].

ведь в картвельских языках метатеза распространенное явление.. возможно ли предположить стяжку согласных, которая могла произойти одновременно с метатезой заде-дазе-дзе

[Tibaren]

Tibaren

Сомнительно, чтобы перс. z  переходил в картвельскич в [dz].

ведь в картвельских языках метатеза распространенное явление.. возможно ли предположить стяжку согласных, которая могла произойти одновременно с метатезой заде-дазе-дзе

Маловероятно. Климов воссанавливает пракартв. *Ʒ1 (свистяще-шипящий).

[Tibaren]

Tibaren

Сомнительно, чтобы перс. z  переходил в картвельскич в [dz].

ведь в картвельских языках метатеза распространенное явление.. возможно ли предположить стяжку согласных, которая могла произойти одновременно с метатезой заде-дазе-дзе

Маловероятно. Климов воссанавливает пракартв. *Ʒ1 (свистяще-шипящий).

Ну, понимаете, это все, рочто равно соотждествлятьать соответствие между картв. *s1w-il-  и латинск. filis "сын"

[shravan]

Интересует этимология следующих грузинских фамилий: Чавчавадзе, Чантурия, Патаркацишвили, Бендукидзе, Абашидзе...

Однозначно переводится только фамилия Патаркацишвили (პატარკაციშვილი):
პატარ(ა) - маленький
კაცი - человек
შვილი - сын, потомок

Заманчиво было бы произвести фамилию Чантурия  от ჩანთა (сумка), но она пишется ჭანტურია. 

[Guram]

ktonibud znaet deviz semi Mikeladze na primer u amilaxvari bilo  chtoto vrode etova 'mepisa mtrisa laxvari me vamtkiceb amilaxvari' mne ochen nujno esli ktonibud znaet ja budu oche blagodaren sposibo zaranie

[Ахьшь]

И ещё такой вопрос - правильно ли называть сванов и мингрелов грузинами, а их фамилии грузинскими? Собственно грузины (картвелеби) считают их "своими"?

Этот вопрос волновал еще Сталина:
«Как быть с мингрельцами, абхазами, сванами, лезгинами и пр., говорящими на разных языках, но не имеющих своей литературы? К каким нациям их отнести? Национальный вопрос на Кавказе может быть решен лишь в духе вовлечения запоздалых наций и народностей в общее русло высшей культуры» (Марксизм и национальный вопрос, 1913).   

[Circassian]

Сталин:
«Как быть с мингрельцами, абхазами, сванами, лезгинами и пр., говорящими на разных языках, но не имеющих своей литературы? К каким нациям их отнести? Национальный вопрос на Кавказе может быть решен лишь в духе вовлечения запоздалых наций и народностей в общее русло высшей культуры» (Марксизм и национальный вопрос, 1913).

Сильнейшая вещь!

[АТ]

Может кто-нибудь знает историю фамилии Гвичия и что она обозначает и кому принадлежала??? заранее благодарен за ответ=)

[Nevik Xukxo]

Чивой-та я заблудился в теме. Сколько всего "окончаний" в грузинских фамилиях? 

[Незнайка-1]

А кто силен в грузинских фамилиях? Помогите, пожалуйста, перевести фамилию Бокерия.

[nbaliba]

не удивительно, после  интенсивных 100-летних усилий по их ассимиляции, что и сами мегрелы со сванами как правило рассматривают себя грузинами.
Ассимиляция не была завершена в Абхазии, и при попытке форсирования процесса, все столетние усилия грузинской академической мысли в одночасье пошли прахом.

Вот такие доброхоты как Circassian1 и формируют у русских неправильные представления о Грузии.
На самом деле формирование грузинского народа началось еще в раннем средневековье. К развитому средневековью сложился единый грузинский народ в практически современном виде. С тех пор эта общность вполне однозначный факт, не смотря на всяческие исторические перипeтии. В том числе попытки российской имперской администрации представить различные грузинские субэтносы как отдельные народы. Divide et impera.

Ассимиляция не была завершена в Абхазии, и при попытке форсирования процесса, все столетние усилия грузинской академической мысли в одночасье пошли прахом.

Это скорее подтверждает заявления, что современные абхазы являются недавними переселенцами из северо-западного предкавказья. Собственно предыдущие высказывания Circassian1 о этногенезе грузин призванны всего лишь построить базу для опровержения подобного взгляда.

[Ахьшь]

На самом деле формирование грузинского народа началось еще в раннем средневековье. К развитому средневековью сложился единый грузинский народ в практически современном виде. С тех пор эта общность вполне однозначный факт, не смотря на всяческие исторические перипeтии.

Думаю, что процесс формирования грузинского народа еще не завершен. Часть мегрелов и сванов все еще не считает себя грузинами.

[Nevik Xukxo]

Думаю, что процесс формирования грузинского народа еще не завершен. Часть мегрелов и сванов все еще не считает себя грузинами.

Ы! Ещё бы знать сколько времени нужно для "формирования народа"... А то, что некоторые этнические группы Грузии не ассимилированы грузинами, так это вполне нормально и, по-моему, к образованию грузинского этноса никакого отношения не имеет - это больше похоже на поглощение других групп уже сформировавшимися грузинами и поглощают они не только других картвелов - ведь бацбийцы по происхождению ближе к чеченцам и ингушам, а тоже вроде бы ассимилянты. 

[Ахьшь]

...современные абхазы являются недавними переселенцами из северо-западного предкавказья.

Удивительно, но грузинские источники хранят молчание об этом значительном событии. Наверно, в тот период в Грузии был кризис, экономили бумагу и чернила.  

[nbaliba]

Наверно, в тот период в Грузии был кризис, экономили бумагу и чернила.

Да, кризис это еще мягко сказанно. Собственно потому адыги и смогли поселится в Абхазии.
А что до мифических грузин, не считающих себя грузинами, то все эти разговоры по большому счету не серьезны.

[Ахьшь]

Собственно потому адыги и смогли поселится в Абхазии.

Как адыги? Вы же говорили об абхазах?