Происхождение фамилии с итальянскими корнями

[tmadi]

Вот еще пара "итальянских" фамилий со странной предысторией. Мазур и Камышанский - оба родом из немцев-протестантов. Как такое возможно?

[IamRORY]

Дело в том, что так называемые "российские немцы" в действительности являются не единым этносом, а совокупностью групп различного западно- и центральноевропейского происхождения (собственно немцы (очень разные!!!), голландцы, чехи и др.). В польше, Литве и Белоруссии одно время протестантизм делал весьма серьезные успехи, однако затем был вытеснен. Так что эти немцы вполне могли иметь каких-то польско-белорусских предков.
 

[Алексей Гринь]

Дело в том, что так называемые "российские немцы" в действительности являются не единым этносом, а совокупностью групп различного западно- и центральноевропейского происхождения (собственно немцы (очень разные!!!), голландцы, чехи и др.).

Среди поволжских вроде бы больше всего швабов.

[IamRORY]

Если выводить из итальянского (литературного!), то в последнем buco значит дыра, а vèllo - шерсть, руно, ворс, мех, шкура или шкурка животного, грива, клок шерсти или волос. Так что фантазируйте!
А если выводить из славянских, то в украинском буков - орешек бука (ср., например, польское bukiew, словацкое  bukva в том же значении).

Кстати, всегда считал, что в Буковель лишь один корень - [бук-]. Давеча был на Гуцульщине, и обнаружил, что местные:
а) произносят название [буков'jеlе];
б) утверждают, что в гуцульских говорах оно означает 'вялый бук';
в) есть ещё один Буковель - возле села Ворохты.

[Wolliger Mensch]

Кстати, всегда считал, что в Буковель лишь один корень - [бук-]. Давеча был на Гуцульщине, и обнаружил, что местные:
а) произносят название [буков'jеlе];
б) утверждают, что в гуцульских говорах оно означает 'вялый бук';
в) есть ещё один Буковель - возле села Ворохты.

Один. Праслав. *bukovjь.

[alant]

Ну и Буковель - это не город, а гора и курорт.

Гора? Не знаю такой. Курорт назван в по аналогии с Куршавелем.

[Awwal12]

произносят название [буков'jеlе];

Йотовый призвук в мягких губных в той или иной мере типичен для крайних западных говоров вообще. Он же встречается в польском. Ареальное, видимо.

[zwh]

Вот тут и к гадалке не ходи, это украинская фамилия.
Вопрос к Меньшу: Вы как славист не знаете откуда эта -ело/-ило в украинских фамилиях?

Примеры на -ело еще знаете?

Гастелло. Но где-то писали, что исходная форма фамилии у его отца была "Гастела", потом он ее немножно подукрасил.

[Wolliger Mensch]

Йотовый призвук в мягких губных в той или иной мере типичен для крайних западных говоров вообще. Он же встречается в польском. Ареальное, видимо.

Скорее, [Мйэ] там из-за того, что согласные перед [э] отвердели уже после [Мʲ > Мй].

[LUTS]

Давеча был на Гуцульщине, и обнаружил, что местные:
а) произносят название [буков'jеlе];

Может буко в'єлей?

[Wolliger Mensch]

Давеча был на Гуцульщине, и обнаружил, что местные:
а) произносят название [буков'jеlе];

Может буко в'єлей?

http://www.vecernji.hr/crna-kronika/slovenac-kod-bukovlja-jurio-243-km-na-sat-kaznjen-s-2500-kuna-1028850

[IamRORY]

Кстати, всегда считал, что в Буковель лишь один корень - [бук-]. Давеча был на Гуцульщине, и обнаружил, что местные:
а) произносят название [буков'jеlе];
б) утверждают, что в гуцульских говорах оно означает 'вялый бук';
в) есть ещё один Буковель - возле села Ворохты.

Один. Праслав. *bukovjь.

О существовании населенных пунктов Bukovje (во Внутренней Крайне, Словения) и Bukovlja (в Бродско-Посавинской жупании, Хорватия, и в Зеницко-Добойском кантоне, Босния и Герцеговина) мне было известно (слава Интернету, да будут бесконечными его года!). Смутило, что аж три гуцула независимо друг от друга настойчиво утверждали, что [-в'jéл͘ е] - 'вялый'.

[LUTS]

[-в'jéл͘ е] - 'вялый'.

"Вялое" тогда. "Вялый" никак быть не может.

[IamRORY]

[-в'jéл͘ е] - 'вялый'.

"Вялое" тогда. "Вялый" никак быть не может.

Тогда, если уж быть точным, то это субстантив со значением 'совокупность растений с увядшей листвой' (полного русского эквивалента не нахожу; функциональная (не семантическая!) аналогия - древостой 'совокупность деревьев', сухостой 'совокупность усохших деревьев, стоящих на корню' и т. п.).

[zazsa]

Вот тут и к гадалке не ходи, это украинская фамилия.
Вопрос к Меньшу: Вы как славист не знаете откуда эта -ело/-ило в украинских фамилиях?

Примеры на -ело еще знаете?

Гастелло. Но где-то писали, что исходная форма фамилии у его отца была "Гастела", потом он ее немножно подукрасил.

Знаю ещё одну похожую фамилию, встречающуюся в России - Митителло. Наверняка носители считают её итальянской по происхождению, хотя она явно из рум. mititelu - "маленький".