Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Sheridans]

люди добрые, переведите пожалуйста! Dustonro dushmanon bo dasti
duston mekushand....Binki moro
inchunin bisyor oson mekushand.

[Iskandar]

Враги убивают друзей руками друзей
О, сколь многих из нас легко убивают.

[В. Бузаков]

люди добрые, переведите пожалуйста! Dustonro dushmanon bo dasti
duston mekushand....Binki moro
inchunin bisyor oson mekushand.

Враги убивают друзей руками друзей
Посмотри,  как нас так/таким образом очень легко убивают.

[Gulya]

здравствуйте переведите мне пожалуйста эти строки. Заранее спасибо.
Джону дили ман ман ягон вахт ихели фикри безеб ранги ты надорум фахмиди сара вайрон наку ман нагзут мебинум Худованд нигахбонут боша

[dahbed]

здравствуйте переведите мне пожалуйста эти строки. Заранее спасибо.
Джону дили ман ман ягон вахт ихели фикри безеб ранги ты надорум фахмиди сара вайрон наку ман нагзут мебинум Худованд нигахбонут боша

-Жизнь моя, сердце мое,  у меня  никогда  не было таких подозрений  как у тебя,  понимаешь?  не расстраивай меня,  я люблю тебя!  Хранит  тебя  Господь !

[Gulya]

переведите мне пожалуйста этот текст. Спасибо
Потому что я не даю вам поводов меня в чём то подозревать. Я тоже вас люблю, но я хочу чтобы мы доверяли друг другу и не только доверяли, а верили друг другу.

[dahbed]

переведите мне пожалуйста этот текст. Спасибо
Потому что я не даю вам поводов меня в чём то подозревать. Я тоже вас люблю, но я хочу чтобы мы доверяли друг другу и не только доверяли, а верили друг другу.

-Барои он, ки  аз ман  сабаби  гумонбар шуданатон оиди ман , намеруяд. Ман хам шуморо дуст медорам,  вале мехохам,  ки  мо аз хамдигар  бегумон  бошему  ба  якдигар  бовар кунем.

[Zol]

переведите мне пожалуйста этот текст. Спасибо
Потому что я не даю вам поводов меня в чём то подозревать. Я тоже вас люблю, но я хочу чтобы мы доверяли друг другу и не только доверяли, а верили друг другу.

-Барои он, ки  аз ман  сабаби  гумонбар шуданатон оиди ман , намеруяд. Ман хам шуморо дуст медорам,  вале мехохам,  ки  мо аз хамдигар  бегумон  бошему  ба  якдигар  бовар кунем.

Chunki man ba shumo fursat nadodaam ki az man gumonbar shaved, man shumoro niz dust medoram, mekhoham ki baini mo ahd va bovari boshad.

Bo kamoli mehraboni.

[Mon9805]

Здравствуйте, переведите пожалуйста!
Имконият бошад номерота мон телеф... Сухбат кунем ?

[dahbed]

Здравствуйте, переведите пожалуйста!
Имконият бошад номерота мон телеф... Сухбат кунем ?

-Если возможно, оставь свой номер телефона, поговорим.

[Оксана22]

переведите пожалуйсто!
ты на этой фотке симпатяжка!жду в гости!

[dahbed]

переведите пожалуйсто!
ты на этой фотке симпатяжка!жду в гости!

-Дар ин сурат  ту хушруяк хасти,  бийо мехмон шав!

[Оксана22]

переведите пожалусто
спосибо большое

[Tibaren]

переведите пожалусто
спосибо большое

раҳмати калон, бисёр раҳмат

[Mon9805]

Здравствуйте, переведите пожалуйста!
Имконият бошад номерота мон телеф... Сухбат кунем ?

-Если возможно, оставь свой номер телефона, поговорим.

Спасибо!

[Оксана22]

Дар гушои лакат аку бо ту мара калон кади:-)
переведите пожалуйсто!

[dahbed]

Дар гушои лакат аку бо ту мара калон кади:-)
переведите пожалуйсто!

-Чтоб тебя по лопастым ушам,  ну еще скажи что  ты меня вырастила.

[Luiz]

Переведите пожалуйста: Бачат серуз шудай дар балинса хобай Якбор телефонта на мебар дори налифорар Чавобма

[Tarona123]

Доброе утро. переведите пож. " salam metoni ye akse 6 be 6 va kopiy zagranat ra teferesti baraye green cate amrica"

[Тати-м]

Добрый вечер!
Переведите пожалуйста:
Новое утро как новый праздник,
Ведь я скоро увижу тебя,
Я тебя обниму, ты мой проказник,
Ты всю зацелуешь меня!
С добрым утром! Скорей просыпайся!
Наша встреча совсем уж близка!
Причешись и быстрей одевайся!
Без тебя не могу уже я!

[dahbed]

Переведите пожалуйста: Бачат серуз шудай дар балинса хобай Якбор телефонта на мебар дори налифорар Чавобма

-Твой сын вот уже три дня в больнице лежит,  хоть один раз не поднимешь телефон...

[dahbed]

Доброе утро. переведите пож. " salam metoni ye akse 6 be 6 va kopiy zagranat ra teferesti baraye green cate amrica"

-Салам,  сможешь выслать одно фото  6*6  и  копию загранпаспорта,  для грин-карты  Америки.

[Zol]

Добрый вечер!
Переведите пожалуйста:
Новое утро как новый праздник,
Ведь я скоро увижу тебя,
Я тебя обниму, ты мой проказник,
Ты всю зацелуешь меня!
С добрым утром! Скорей просыпайся!
Наша встреча совсем уж близка!
Причешись и быстрей одевайся!
Без тебя не могу уже я!

Хар субхи нав ки ояд, шод ояду шод ояд,
Хар гах бинамат ёрам, дил огуш ба ту бикшояд,
Бо дидани ман ай шух,binmo бусаборонам,
Ин субх муборак бод, аз хоб бихез джонам.
Бар муй бизан шона, бар тан бипуш джома,
Суям ту бидав ай дил чун ошики девона.

[Тати-м]

Добрый вечер!
Переведите пожалуйста:
Новое утро как новый праздник,
Ведь я скоро увижу тебя,
Я тебя обниму, ты мой проказник,
Ты всю зацелуешь меня!
С добрым утром! Скорей просыпайся!
Наша встреча совсем уж близка!
Причешись и быстрей одевайся!
Без тебя не могу уже я!

Хар субхи нав ки ояд, шод ояду шод ояд,
Хар гах бинамат ёрам, дил огуш ба ту бикшояд,
Бо дидани ман ай шух,binmo бусаборонам,
Ин субх муборак бод, аз хоб бихез джонам.
Бар муй бизан шона, бар тан бипуш джома,
Суям ту бидав ай дил чун ошики девона.

Спасибо!
А что значит "Хар"??

[Фионина]

Повторюсь.
Здравствуйте.
скажите, кто сможет мне помочь перевести с русского на таджикский, но в личном сообщении? слишком деликатное сообщение, не хочу выставлять на всеобщее обозрение.
Если это возможно - помогите, прошу вас! Это не про любовь и всякие там муси-пуси. Это серьезный разговор. Очень прошу - помогите!
Заранее спасибо

Если так важно,  задавайте в личку,  попробую перевести.

Дахбед, салом, рахмати бисер Вам за отклик. Надобность отпала, объяснила на русском Вы очень добрый человек, спасибо огромное Вам