Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык

[Awwal12]

Может кто-нибудь перевести это предложение, желательно поточнее? 
CF06式通用机枪以国产1980年式7.62毫米通用机枪为基础，将原枪发射的53式7.62x54毫米枪弹改为北约7.62x51毫米NATO弹。

[Max1994]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу с китайского...

[Demetrius]

Это пожелание &laquo;радости [и] счастья&raquo;. В кантонском диалекте (на котором говорят в Гонгконге) читается faailohk hahngf&#363;k (примерно файлок хан^гфук).

У вас оно написано упрощенными иероглифами, традиционными будет так:
&#24555;&#27138;&#24184;&#31119;

[Max1994]

Спасибо огромное!!!

[eseniav]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести с китайского

[Iyeska]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести с китайского

"Радуйся каждому дню".

[eseniav]

Iyeska, спасибо большое!!!

[sasza]

Огромная просьба помочь с переводом. Моя мама увлекается вышивкой, но она боится приступить к одной сложной работе, не прочитав инструкции, которые, к сожалению, только на китайском.

[LeonidVikin]

Добрый день, я решил сделать комнату в китайском стиле: хочу сделать натяжной потолок с китайскими иероглифами (файл внизу). Помогите перевести надпись, пожалуйста!!!

[Iyeska]

хочу сделать натяжной потолок с китайскими иероглифами (файл внизу)

Это не китайский, а японский... Большая часть текста написана азбукой хирагана. Перевести вам это вряд ли кто-то сможет, ибо написано скорописью на старояпонском языке, к тому же ещё вырвано из контекста, отрывок какой-то.

Если хотите "комнату в китайском стиле", то мой вам совет: не спешите!!!
Выберите какие-нибудь стихи классические, времён династии Тан, например, коих в интернете миллионы.

[LeonidVikin]

Iyeska! Большое Вам человеческое спасибо за консультацию!!!

[mnashe]

Помогите, пожалуйста, в общих чертах понять, что здесь написано.
Английское описание вот:

60g Paste Thermal Compound Heat Transfer Silicone Glue

Features:

• High quality
• High thermal conductivity
• Convenient and practical
• Low in toxicity ,environmental protection
• Excellent thermal conductivity even at high temperatures
• Used to paste heat sink with the item u want to cooling,and be cooling body with good thermal effect
• Designed for use in transferring heat away from electrical and electronic devices transistors, power diodes, semi-conductors
• You can stick electronic, components, financial, plastic, wood, glass and floor

Specification:
Material: Silicone glue
Dimensions: 12 × 2.5 × 2.5 cm
Net weight: 68 g

Package Includes:
1 × 60g Paste Thermal Compound Heat Transfer Silicone Glue

Проверьте, пожалуйста, соответствуют ли китайские надписи английскому описанию.
Меня смутило, что на тюбике по-английски написано так, как будто это простой силикон, а не термоклей (на силиконовой основе). Хочу быть уверенным, что мне не подложили что-то не то, и я не сожгу из-за этого свои светодиоды.

Ну и если что-нибудь важное, чего нет в английском описании, тоже сообщите, пожалуйста.

[Joris]

mnashe, вам очень к спеху?
китайский у меня начальный, поэтому пока я половину иероглифов нарисую, чтоб распознались, чтоб потом в словарь засунуть - пройдет куча времени

на q5 написано большими иерогами силиконовый теплопроводный клей
верхняя строчка что-то типа "ингредиент (почему-то один) застывают при комнатной температуре"
нижняя: что-то типа клейная компания с ограниченной ответственностью города Лиян

[Joris]

н-да... ниц не понимаю.
может, перевод гугла даст хоть какое-то представление

该胶为PTC、陶瓷发热元件的专用胶。亦被广泛用于各种大功率管、可控硅、行波管、集成块、硅整流等电子电器设备的散热部位，填充于管座与散热板、散热器之间，降低电子元器件的工作温度，提高散热和温控效果。同时该胶还具有软强的粘附着力和软好的绝缘、密封性能。
The adhesive is a special glue of the PTC ceramic heating element. Are widely used for a variety of high-power tube, cooling parts of the SCR, traveling wave tubes, manifold block, rectifier, and other electrical and electronic equipment, filling the tube socket and heat sink, radiator, lower electronic components operating temperature, to improve the cooling and temperature control effects. The adhesive also has a soft focus on the adhesion and soft good insulation and sealing performance.

[Joris]

на q1-q1z то же самое написано

[mnashe]

Спасибо, Juuurgen, замечательно!
Это вполне отвечает на мой вопрос — всё в порядке

[ali_hoseyn]

В чем прикол?

[Joris]

В чем прикол?

вгде?

[wangjhenbai]

В чем прикол?

喔喔。
Угу-угу!

照片看看。
Покажи фотографию

（照片）

你來地球的目是甚麼。
<Насколько я понял, какая-то фраза, которую, видимо, адресатка поняла как комплимент, а подразумевалось, то она на редкость страшна>
(Не понимаю. Ты приходить земной шар <маркер определения> глаз/взгляд есть что-то.)

[sasza]

В чем прикол?

вгде?

- Привет!
- Фотку покажь.
- [фотка]
- @#$%&*%$#@!

[Iyeska]

...<маркер определения> глаз/взгляд...

Жжёте!

目的 mùdì - цель

[wangjhenbai]

А-а-а! Блин, я второго 的 не заметил.

— Угу.
— Покажи фото.
<фото>
— Зачем ты прилетела на Землю?

[ali_hoseyn]

Лол. Спасибо

[Joris]

В чем прикол?

вгде?

блин, а почему на форуме не отображается, что в этом месте должны быть картинка?

[Joris]

目的 mùdì - цель

я помню, когда я делал перевод, я долго не мог понять, что такое 目的地 и причем тут глаз...