صلّى الله عليه وسلّم

[Devorator linguarum]

Почему на русский переводят "да благословит его Аллах и приветствует", если там арабские глаголы в форме прошедшего времени?

[Iskandar]

Точнее форма совершенного вида.
Перфект пожелания.
Такое и в фарси бывает.

[Neeraj]

Почему на русский переводят "да благословит его Аллах и приветствует", если там арабские глаголы в форме прошедшего времени?

Наверное это вот этот случай

[Basil]

Занятная параллель, что в русском прошедшее совершенного вида используют как категорический приказ.
"Встал! Быстро!"

[Devorator linguarum]

Вот еще непонятная грамматическая форма из религиозного контекста:
اللَّهُمَّ "Боже!", "О Боже!"
Что здесь за суффикс -mma в конце? Он еще где-нибудь употребляется?

[Neeraj]

Вот еще непонятная грамматическая форма из религиозного контекста:
اللَّهُمَّ "Боже!", "О Боже!"
Что здесь за суффикс -mma в конце? Он еще где-нибудь употребляется?

Лучше бы цитату полностью привели.

[Iskandar]

В любой дуа.
Происхождение формы, мне говорили, доподлинно неизвестно.

[Devorator linguarum]

Так и кажется, что это какая-то индоевропейская (или другая ностратическая) притяжательная энклитика 1 л., т.е. اللَّهُمَّ должно значить "Боже мой!". Но, пожалуй, такое объяснение псевдонаучно.

[Neeraj]

Так и кажется, что это какая-то индоевропейская (или другая ностратическая) притяжательная энклитика 1 л., т.е. اللَّهُمَّ должно значить "Боже мой!". Но, пожалуй, такое объяснение псевдонаучно.

ٍ У меня версия круче... "О мать Аллаха!"   

[bvs]

Так и кажется, что это какая-то индоевропейская (или другая ностратическая) притяжательная энклитика 1 л., т.е. اللَّهُمَّ должно значить "Боже мой!". Но, пожалуй, такое объяснение псевдонаучно.

ٍ У меня версия круче... "О мать Аллаха!"   

Если по-семитски, то наоборот - Аллах матери.

[Neeraj]

Версия номер 2

"В течение 1950-х годов ученые Уэнделл Филлипс, В. Олбрайт, Ричард Бауэр и другие раскопали участки: Катабан, Тимна и Мариб (древняя столица Сабы). Были собранны тысячи надписей со стен и скал в северной Аравии. Были обнаружены барельефы и жертвенные чаши, используемые в культе "дочерей Аллаха". Три дочери: Аль-Лат, Аль-Уза и Манат иногда изображались вместе с их отцом Аллахом, лунным божеством, обозначенным полумесяцем над ними.Хубал и Аллах отождествлялись у арабов-язычников. Племя курайш, в котором родился Мухаммед, было особенно предано лунному божеству Аллаху и трем его дочерям, которые выступали посредницами между людьми и Аллахом. Культ трех богинь: Аль-Лат, Аль-Узы и Манат играл важную роль в Каабе в Мекке.История показывает, что прежде, чем возник ислам, в Аравии поклонялись лунному богу Аллаху, который был женат на богине солнца".

Может быть это и есть та самая таинственная "богиня солнца".... 

[Ömer]

Так и кажется, что это какая-то индоевропейская (или другая ностратическая) притяжательная энклитика 1 л., т.е. اللَّهُمَّ должно значить "Боже мой!". Но, пожалуй, такое объяснение псевдонаучно.

И притяжение, и артикль? 

Лучше бы цитату полностью привели.

Вот, например, один известный салават в исполнении Сами Юсуфа:
https://m.youtube.com/watch?v=KMC4z3UfN50

للهم صلى على سيدنا محمد النبي الأمي وعلى اله وصحبه وسلم

[كافر]

Занятная параллель, что в русском прошедшее совершенного вида используют как категорический приказ.

В части славянских языков (особенно сербскохорватском) l-причастие употребляется в оптативной функции.