Лингвофорум

Корейский
모티야
이래도 춥냐?

Морти! Всё равно холодно?

넹...
угу...

Известная картинка, что за язык и какой перевод? Если это конечно реальный язык.

Цитата: bvs от ноября 27, 2019, 21:29
Если это конечно реальный язык.

Сомнительно.

Цитата: bvs от ноября 27, 2019, 21:29
какой перевод?

"Коммунизм – это советская власть плюс электрификация всей страны".

вижу в ПЫЗДЫР попытку осмысления хакасского "пiстiн" ("наш")

Цитата: Цитатель от ноября 27, 2019, 22:07
вижу в ПЫЗДЫР попытку осмысления хакасского "пiстiн" ("наш")

Да, похоже на имитацию тюркских. Но грамматика вообще не тюркская.

максымардыш заставил голову поломать. но вроде попытка спародировать казахский.

типа "біздің мақсатымыз коммунизм" ("наша цель коммунизм")

Цитата: bvs от ноября 27, 2019, 21:29

Известная картинка, что за язык и какой перевод? Если это конечно реальный язык.

Если не реальный язык, то перевести нельзя, но словам и всему выражению можно придать от себя  волевым образом  какие-то значения.
Коммунизм — наша максимальная задача (цель).  В смысле: Коммунизм — наша программа-максимум.

Цитата: Agabazar от ноября 27, 2019, 22:52

Цитата: bvs от ноября 27, 2019, 21:29

Известная картинка, что за язык и какой перевод? Если это конечно реальный язык.

Если не реальный язык, то перевести нельзя, но словам и всему выражению можно придать от себя  волевым образом  какие-то значения.
Коммунизм — наша максимальная задача (цель).  В смысле: Коммунизм — наша программа-максимум.

Существует так же шизофрения словосочетаний (товарищ командующий и прочие оксюмороны) и предложений (почти любой лозунг на крышах домов – «СЛАВА КПСС!», «Да здравствует ленинская внешняя политика Политбюро ЦК КПСС!», «Крепи трудом демократию!»). Смысла во всем этом столько же, сколько в лозунге, висевшем, как рассказывают, над вокзалом в Казани: «Коммунизм – пыздыр максымардыш пыж!» – только последняя конструкция намного мощнее. Виктор Пелевин
Подробнее на //livelib.ru:
https://www.livelib.ru/quote/1093755-zombifikatsiya-opyt-sravnitelnoj-antropologii-zombifikatsiya-sovetskogo-cheloveka-viktor-pelevin

Цитата: Agabazar от ноября 27, 2019, 22:52
Если не реальный язык, то перевести нельзя, но словам и всему выражению можно придать от себя  волевым образом  какие-то значения.
Коммунизм — наша максимальная задача (цель).  В смысле: Коммунизм — наша программа-максимум.

Или "Коммунизм - наше светлое будущее". Почему бы нет, если смысл все равно не известен.

Я предлагаю "коммунизм - величайшее изобретение рептилоидов".

"Коммунзм - идём к нему изо всех сил"))

Цитата: Awwal12 от ноября 27, 2019, 23:10
Я предлагаю "коммунизм - величайшее изобретение рептилоидов".

Вот кстати, такая система действительно хороша для существ без эмоций. Для них только увеличение продуктивности имеет значение.

Цитата: bvs от ноября 27, 2019, 23:04

Цитата: Agabazar от ноября 27, 2019, 22:52
Если не реальный язык, то перевести нельзя, но словам и всему выражению можно придать от себя  волевым образом  какие-то значения.
Коммунизм — наша максимальная задача (цель).  В смысле: Коммунизм — наша программа-максимум.

Или "Коммунизм - наше светлое будущее". Почему бы нет, если смысл все равно не известен.

Ну там есть элемент "максыма". Чего то напоминает.

Там внизу в правом углу в скобках написано "Татарск.", но к татарскому, конечно, не имеет никакого отношения. Это, как правильно заметил forest, из Пелевина, "Зомбификация".

Кстати я бы скорее подумал на удмуртский или марийский.

Цитата: forest от ноября 27, 2019, 22:59
Существует так же шизофрения словосочетаний (товарищ командующий и прочие оксюмороны) и предложений (почти любой лозунг на крышах домов – «СЛАВА КПСС!», «Да здравствует ленинская внешняя политика Политбюро ЦК КПСС!», «Крепи трудом демократию!»). Смысла во всем этом столько же, сколько в лозунге, висевшем, как рассказывают, над вокзалом в Казани: «Коммунизм – пыздыр максымардыш пыж!» – только последняя конструкция намного мощнее. Виктор Пелевин

А, спасибо. Т.е. литературная мистификация.

Цитата: Red Khan от ноября 27, 2019, 23:44
Кстати я бы скорее подумал на удмуртский или марийский.

Я тоже. В марийском вообще ы очень частотно.

Народ, у меня вопрос: на каком языке песня?

Какой-то иранский. Песнопение явно шиитское, судя по упоминаниям Али и Хасана.

Там в описании есть текст, явно песни. По крайней мере если его запихнуть в гуглопереводчик он определяет его как персидский и выдаёт близкий к субтитрам перевод.

Жуть...
Персидские слова там отчётливо слышны.

Цитата: Mass от ноября 27, 2019, 23:12
"Коммунзм - идём к нему изо всех сил"))

"Коммунизм -- все там будем."

Bershka

От фонаря, как я понимаю?

Цитата: Гетманский от января  7, 2020, 12:08
Народ, у меня вопрос: на каком языке песня?

Ну явно либо фарси, либо дари (а еще там какие есть?). Слышу "модар" - мать. "Нур" - свет (хотя я думал, это арабское слово).
Впрочем, у меня возникает другой вопрос: кто все эти люди, о которых дядя поет? Зухра, Фатима... Кто люди, окружающие певца? Кто озвучивает ритмические хлопки, которые явно не соответствуют акустически тому, что слышилось бы в зале...

Я так понимаю,что речь о Фатиме бинт-Мухаммад, по прозвищу аз-Захра, супруге Али, матери Хасана и Хусейна.