Куда катимся...

[addewyd]

Сейчас уже по ящику услышал "занять" вместо "одолжить"?
Откуда это взялось?

[RawonaM]

Куда катимся...

Все языки куда-нибудь катятся.

[addewyd]

Протвоположные понятия сливаются в одно. Странно это.

[Алексей Гринь]

Так ещё и займ вместо заём.

[addewyd]

Кажется, я где-то уже на это пожаловался. Это с 50х.

[Xico]

По-французски louer - это и 'отдавать внаём', и 'брать внаём'.

[Алексей Гринь]

Само по себе занять - "речевая ошибка" от заять. Так что... Неча жаловаться, слово богомерзко изначала.

[addewyd]

לווה -- הלווה

[addewyd]

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=dahl&page=showid&id=9054

[RawonaM]

Протвоположные понятия сливаются в одно. Странно это.

Ничего странного, см. ветку про энантиосемию.

[lehoslav]

Русское "одолжить" тоже двузначно (но по Ожегову употребление этого глагола в значении "взять в долг" неправильно: как ВЫ считаете??)

В польском:
wynająć (отдавать внаём, брать внаём)
pożyczyć (одолжить, взять в долг)

[addewyd]

Русское "одолжить" тоже двузначно (но по Ожегову употребление этого глагола в значении "взять в долг": как ВЫ считаете??)

Да

[addewyd]

то есть "кому", "у кого"

[addewyd]

Но с "занять" я всё равно не согласен.