«Вы говорите по-латински?»

[Квас]

Добавил ещё одну тему, сразу на вики.

Раз никто обсуждать не хочет, то скажите, по крайней мере, что сделать с этим уродством: «Давайте закроемся от солнца с помощью жалюзи, если жара до какой-то степени неприятна.» Это перевод для
volūbilibus fenestrārum tēgulīs sōlem exclūdāmus, sī quid offendat aestus.
По-немецки
Wir wollen uns mit Hülfe der Jalousien gegen die Sonne schützen, wenn die Hitze etwa lästig wird.

[Alexandra A]

А почему уродство?

[Квас]

Трудно представить более неестественную фразу.

[Alexandra A]

tēgula - это крыша?

Вообще, да.

Романские языки не любят сложные слова. Обычно, какое-либо понятие отражается одним, однокоренным словом, и всё.

А почему нельзя использовать слово vēlum?

[Квас]

tēgula - это крыша?

Я думал, речь скорее о черепице. «Вращающиеся черепицы».

А почему нельзя использовать слово vēlum?

Ну, vēlum — это занавеска. А вообще я только перевожу, вопросы Капелланусу.

[Квас]

Не знаю, как в вики культурно сделать заголовок, да и ссылку неплохо бы на страницу содержания.

[Alexandra A]

Немец, написавший разговорник латинского - это всё равно что японец написавший разговорник английского.

[Квас]

Немец, написавший разговорник латинского - это всё равно что японец написавший разговорник английского.

Отнюдь. Prīmum, латинские произведения оцениваются по качеству латыни, а не по национальности автора. Deinde, латынь — общеевропейское (и общемировое, если кому есть дело) достояние. Dēnique, Германия славна своими традициями преподавания латыни.

[Demetrius]

Не знаю, как в вики культурно сделать заголовок, да и ссылку неплохо бы на страницу содержания.

Тут зависит от того, что Вы подразумеваете под культурно.

Вообще, заголовки делаются == Так ==, === Так === (меньшего уровня) и так далее.

[Квас]

Цитата: Квас от Сегодня в 18:37

Не знаю, как в вики культурно сделать заголовок, да и ссылку неплохо бы на страницу содержания.

Тут зависит от того, что Вы подразумеваете под культурно.

Ну, не просто жирным выделить, а сделать, как люди делают. Наверно, == пойдёт.

[Ellidi]

Немец, написавший разговорник латинского - это всё равно что японец написавший разговорник английского.

Несправедливо! Германия ведущий центр изучения латыни в Европе и насколько мне известно, во всех гуманитарных гимназиях обязательно изучать латинский язык. Чего не скажешь о гимназиях в Альбионе.

[Ellidi]

Prīmum, латинские произведения оцениваются по качеству латыни, а не по национальности автора. Deinde, латынь — общеевропейское (и общемировое, если кому есть дело) достояние. Dēnique, Германия славна своими традициями преподавания латыни.

[Alexandra A]

А почему не древнеисландский?

Ведь ближе всё-таки.

[Bhudh]

Он же немец, а не швед.

[Alexandra A]

Хотя я забыла.

У них же Римская Империя.

Хотя и Германской Нации, от Тироля до шлезвига.

И к тому же Священная Римская Империя.

Хотя и с примерно половиной лютеран-евангелистов.

[Квас]

А почему не древнеисландский?

Ведь ближе всё-таки.

Наверно, он в школе учил латинский, а не древнеисландский.

Если я опять скажу, что родной язык латиниста не имеет значения, боюсь, кто-нибудь заподозрит меня в маразме.

В отличие от древнеисландского латынь до сих пор в употреблении, поэтому древнеисландские разговорники не нужны, а латинские могут пригодиться.

[Квас]

У них же Римская Империя.

Какое это имеет значение?

[Квас]

Раз никто обсуждать не хочет, то скажите, по крайней мере, что сделать с этим уродством: «Давайте закроемся от солнца с помощью жалюзи, если жара до какой-то степени неприятна.»

Как нормально по-русски сказать?

[Bhudh]

«Чё-т жарковато, давай жалюзи закроем!»

[Квас]

«Чё-т жарковато, давай жалюзи закроем!»

Только поставлю «если» вместо «чё-т», чтобы хоть чуть оригинала сохранить. Книжка не in ūsum tīrōnibus, читатель разберётся.

[Квас]

Кстати, более содержательное обсуждение:
http://www.linguaeterna.com/forum-smf/index.php?topic=2910.0
(Quasus — ваш покорный слуга).