Азербайджанский текст | Русский перевод С. Иванова | ||
Nuşin lǝbin lǝli, lǝli-lǝbin nuşin, Şirin görürǝm candan, candan görürǝm şirin. Cana, üzünüz ayi, ayi üzünüz, cana Rǝngin çü güli-ǝhmǝr, ǝhmǝr çü güli-rǝngin. Hǝr kimsǝ sǝni görmǝz, görmǝz sǝni hǝr kimsǝ, Kǝndin çǝkǝdir hicran, hicran çǝkǝdir kǝndin. Hǝr kim sözün eşitdi, eşitdi sözün hǝr kim, Tǝhsin qıladır ǝz can, ǝz can qıladır tǝhsin. Cana, Nǝsimini gör, gör Nǝsimini, cana. Üstün qamıdan sözü, sözü qamıdan üstün. | Коралл твоих уст - как мед, как мед - твоих уст коралл, Он стал слаще жизни мне, он мне слаще жизни стал. Сиянье луны - твой лик, твой лик - сиянье луны, Пунцово-ал пламень щек, их пламень пунцово-ал. А кто тебя не видал, а кто не видал тебя, Страдал в разлуке с тобой, в разлуке с тобой страдал. А кто твою речь слыхал, а кто слыхал твою речь, Похвал ей много вознес, вознес ей много похвал. Внемли ж словам Насими, словам Насими внемли: Сказал он стих лучше всех, он стих лучше всех сказал. | ||
Nəsimi | Насими |
Цитата: tmadi от марта 14, 2009, 10:02Цитата: "Damaskin" от
Не думаю. Даже со сквозными рифмами переводить достаточно тяжело. Конечно, если в стихотворении не 4 строчки.
В русской или другой европейской литературной традиции есть что-то хоть отдаленно напоминающее 回文诗?
Цитата: "Damaskin" от
Не думаю. Даже со сквозными рифмами переводить достаточно тяжело. Конечно, если в стихотворении не 4 строчки.
Цитировать文回锦织倒妻思
断绝恩情不学痴
云雨赛欢终有别
分时怒向任猜疑
ЦитироватьСтих-перевертыш с парчи расшитой
Вещает о думах жены прекрасной,
Что чувства любви давно пережиты,
Не нужно грустить-сожалеть напрасно.
Тучка и дождик, радости жизни,
Вскоре окончились — их сменили
Гнев и досада и боль укоризны,
Злые сомненья мой дух омрачили.
Цитировать疑猜任向怒时分
别有终欢赛雨云
痴学不情思绝断
思妻倒织锦回文
ЦитироватьЗлые сомненья мой дух омрачили,
Гнев и досада и боль укоризны
Вскоре окончились — их сменили
Тучки и дождик, радости жизни.
Не нужно грустить-сожалеть напрасно,
Что чувства любви давно пережиты,
Вещает о думах жены прекрасной
Стих-перевертыш с парчи расшитой.
Страница создана за 0.047 сек. Запросов: 23.