Цитата: zwh от марта 29, 2018, 15:28
Тут-то ладно, а вот когда в в косвенных падежах появляется "... and I", это меня уже нервирует.
Цитата: Драгана от марта 29, 2018, 12:36Тут-то ладно, а вот когда в в косвенных падежах появляется "... and I", это меня уже нервирует.Цитата: zwh от марта 28, 2018, 21:44Как в названии фильма "I, Tonya" (который на русский перевели как "Тоня против всех", а по сути - "Я, Тоня"). Точнее было бы "Me, Tonya", но авторы почему-то решили так.
Довольно часто встречаю в текстах на форумах случаи, когда вместо "me" пишут "I", как вот в этом, например, случае: "I always wish to kiss her and it brings her and I pleasure." Подозреваю, что это гиперкоррекция -- стремление избегать кнструкций типа "Me like it". Am I right?
Цитата: true от марта 29, 2018, 15:16
Wolliger Mensch, в смысле? Названо по аналогии?
Цитата: Драгана от марта 29, 2018, 12:36Цитата: zwh от марта 28, 2018, 21:44Как в названии фильма "I, Tonya" (который на русский перевели как "Тоня против всех", а по сути - "Я, Тоня"). Точнее было бы "Me, Tonya", но авторы почему-то решили так.
Довольно часто встречаю в текстах на форумах случаи, когда вместо "me" пишут "I", как вот в этом, например, случае: "I always wish to kiss her and it brings her and I pleasure." Подозреваю, что это гиперкоррекция -- стремление избегать кнструкций типа "Me like it". Am I right?
Цитата: zwh от марта 28, 2018, 21:44Как в названии фильма "I, Tonya" (который на русский перевели как "Тоня против всех", а по сути - "Я, Тоня"). Точнее было бы "Me, Tonya", но авторы почему-то решили так.
Довольно часто встречаю в текстах на форумах случаи, когда вместо "me" пишут "I", как вот в этом, например, случае: "I always wish to kiss her and it brings her and I pleasure." Подозреваю, что это гиперкоррекция -- стремление избегать кнструкций типа "Me like it". Am I right?
Цитата: zwh от марта 28, 2018, 21:44Это — да.
Это гиперекоррекция?
Цитата: zwh от марта 28, 2018, 21:44Где-то недавно про это читал. Типа подражание среднеанглийскому.
Довольно часто встречаю в текстах на форумах случаи, когда вместо "me" пишут "I", как вот в этом, например, случае: "I always wish to kiss her and it brings her and I pleasure." Подозреваю, что это гиперкоррекция -- стремление избегать кнструкций типа "Me like it". Am I right?
Страница создана за 0.058 сек. Запросов: 23.