Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Bhudh]

ни смотря не на что

Моя судьба каменные ступени ведущие к большому успеху мой ангел хранит и оберегает меня.

зараннее

[Вадимий]

Итак, ваш выстрел первый

[dashiki 13]

कर्तव्यं कुरु भवितव्यं च भवतु। (Делай что должен, и будь, что будет)

Скажите как написать вертикально?
у меня на спине крылья, вот и хочу м/у ними,,))))
СПАСИБО!

[elle_viki]

Может кто-нибудь пожалуйста сделать перевод с английского на санскрит???

Persistence and patience - in unity of opposites there are two victory trumps.
Заранее благодарна)))

[Komar]

Предыдущая ссылка битая! Вот новая. Подскажите, что написано на кольце?
http://i7.fastpic.ru/big/2010/0626/ae/cced51d8ba328f8fd1e21f930ccacbae.jpg
http://i7.fastpic.ru/big/2010/0626/0c/942d2a7f0dd72cd28881f44b5bee7a0c.jpg

ом мани падмэ хум

[Komar]

помогите, пожалуйста,  перевести на русский  विदेशीय  и  परकीय ?

विदेशीय videśīya - чужеземный, иностранный
परकीय parakīya - чужой

[Az3r]

Здраствуйте....Помогите пожалуйста перевести фразу на санскрит...
    "Нет судьбы кроме той, что мы сами творим"   ..заранее спасибо 

[Komar]

Здраствуйте....Помогите пожалуйста перевести фразу на санскрит...
    "Нет судьбы кроме той, что мы сами творим"   ..заранее спасибо

स्वहस्ताभ्यां क्रियमाणादन्यद्दैवं न विद्यते।
svahastābhyāṁ kriyamāṇād anyad daivaṁ na vidyate
не существует иная судьба чем совершаемое своими руками

[Komar]

Скажите, а как на санскрите разделяются слова?...Если писать просто набор слов, не имеющих смысловой связи.Заранее спасибо 

Видите ли, известные современной науке санскритские тексты обычно представляют собой довольно связный набор слов. Даже и не знаю, где искать примеры бессвязного набора слов. А вообще, как писать - это дело автора. Единственный знак пунктуации в санскрите - вертикальная палочка: одинарная । или двойная ॥. В конце фразы обычно ставится одинарная.

[Bhudh]

Даже и не знаю, где искать примеры бессвязного набора слов.

В словаре, конечно. Подряд.

[Komar]

Доброго вечера:)подскажите пожалуйста как на санскрите пишется мантра Говинда джая:)спасибо большое

गोविन्द जय
govinda jaya

[Komar]

Даже и не знаю, где искать примеры бессвязного набора слов.

В словаре, конечно. Подряд.

В словарях как раз не подряд, а каждое слово - отдельная статья. В англо-санскритских словарях санскритские синонимы перечисляются через запятую, что собственно к санскриту отношения не имеет. А санскритская Амаракоша вообще в стихах написана... Никаких подходящих к случаю примеров мне в голову не приходит.

[Bhudh]

В словарях как раз не подряд, а каждое слово - отдельная статья.

В хорошем словаре есть в конце словник.

[Komar]

В словарях как раз не подряд, а каждое слово - отдельная статья.

В хорошем словаре есть в конце словник.

Значит, у меня нет под рукой ни одного хорошего санскритского словаря, т.к. словник мне пока не попадался. Но даже если и будет словник, то мне почему-то кажется, что слова там будут через запятую. 

[Bhudh]

Обычно в словнике слова́ через CR+LF.

[Komar]

Обычно в словнике слова́ через CR+LF.

А, точно.   
Только к санскриту это опять не катит. 

[Анастасия.]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста, хочу сделать тату. как правильно переводится фраза на санскр.: " Только любовь спасет этот мир"

заранее большое спасибо! и еще...как вообще научиться переводить слова. если не трудно объясните пожалуйста!

[Bhudh]

Совет: прежде чем просить что-то перевести в теме, где очень много страниц, остановиться и подумать: «Неужели я первый прошу это перевести?»; и прочитать тему полностью.
Вот здесь фраза, наполовину равная Вашей.
Просто попроси́те подправить её под Ваш смысл.

[Надежда89]

Komar, напишите, пожалуйста имя ВАДИМ в вертикальном тексте. Заранее спасибо

[ElenaCanary]

помогитете перевести с русского на санскрит -

Пламя в душе. плямя в сердце.

буду безумно благодарна

[Himboy123]

    Будьте так добры, переведите фразу на санскрит - "Луна осветит путь идущего". Заранее благодарен!

[Фанис]

Как будут на санскрите "лево" и "право", никто не вспомнит? Ion, вы, кажется, санскрит изучали, давайте переводите!

[Ion Borș]

"лево"

left 
वाम vaama 
हीन hiina
रहित rahita
परिशिष्ट pariziSTa
शिष्ट ziSTa
अपवर्जित apavarjita
त्यक्त tyakta
विविक्ती-कृत viviktii-kRta
व्यतीत vyatiita

"право"

right (тут есть и в смысле "правильный")
उचित ucita = correct
दक्षिन dakSina

दक्षिणतः dakSiNataH = to the right

सम्यञ्च् samyaJc
सांप्रतिक saaMpratika
भव्य bhavya
औपयिक aupayika
न्याय्य nyaayya
उदित udita
कल्याण kalyaaNa
कुशल kuzala 
ऋज्वी Rjvii
ऋजु Rju
उपयुक्त upayukta
सत् sat  =   true
अधिकार adhikaara
अधिकारित्व adhikaaritva
स्वाम्य svaamya

[Фанис]

Что-то больно много слов, неужели всё они синонимы "лева" и "права" на санскрите?

[Фанис]

"Правильные" не надо было включать.