Молдавия.

[Conservator]

по-молдавски.

как говорит Олег Гром -

" "

[Rezia]

по-молдавски.

как говорит Олег Гром -

" "

А, наверное, я должна была написать "по-румынски". Наш проводник был очень шутливый дядечка. Проверяя билеты, всё приговаривал (половина вагона ехала в Киев): "Что, хохлы, самый дешёвый поезд нашли?" Иногда приговаривал что-то на родном языке. Думаю, что это было что-то очень доброе.

[Oleg Grom]

по-молдавски.

как говорит Олег Гром -

" "

Подозреваю, что в поезде подавляющее большинство таки говорило на труЪ молдавском

[Ion Borș]

Подозреваю, что в поезде подавляющее большинство таки говорило на труЪ молдавском

пишем и читаем по румынски, а разговариваем по молдавски.

[Vertaler]

Ох, помню, развозчик пива стоял-болтал с двумя дяденьками в одном купе, потом ему зачем-то понадобилось отойти, он поколебался немного и оставил тележку на месте, сказав: «Пэй... пе совестя воастрэ».

[sasza]

Ох, помню, развозчик пива стоял-болтал с двумя дяденьками в одном купе, потом ему зачем-то понадобилось отойти, он поколебался немного и оставил тележку на месте, сказав: «Пэй... пе совестя воастрэ».

А чё, нормальное слово. Гугль:
"ai soveste" - 78 results
"ai obraz" - 890 results
"ai ruşine" - 807  results

Давно пора в словари, тем более что http://dexonline.ro/definitie/soveast

[Nekto]

В этом поезде не только тру молдавский, но и молдавско-украинский суржик можно услышать. 
Собственно я один раз ехал в нем и слышал фразу, когда разносчик хавки ответил кому-то на чей-то запрос по-молдавски: "двадцять шість леў". Как это должно звучать по-румынски? 

[Ion Borș]

"двадцять шість леў"

доуэзечь ши шасе де лей (douăzeci și șase de lei)

[Nekto]

"двадцять шість леў"

доуэзечь ши шасе де лей (douăzeci și șase de lei)

Переведите! 
Я услышал это чотко как "двадцять шість леў". 

[Oleg Grom]

Я услышал это чотко как "двадцять шість леў". 

Может "доуыдзъшй шы шаси ди лей"?

[Nekto]

Нет. Я тугой на ухи, но не настолько.

[sasza]

Может "доуыдзъшй шы шаси ди лей"?

Я бы написал "доўдзэщь шэсы"

[Ion Borș]

Переведите! 

доуэзечь - двадцять
ши - и
шасе - шесть
де - (как "de"  во французском). предлог выражает 1) предмет и принадлежность его (к деньгам в данном случае)
лей - молд./рум. денежная единица (переводится - лев)

[Leo]

Переведите! 

доуэзечь - двадцять
ши - и
шасе - шесть
де - (как "de"  во французском). предлог выражает 1) предмет и принадлежность его (к деньгам в данном случае)
лей - молд./рум. денежная единица (переводится - лев)

лей же множественное, если один - то леу ?

[Oleg Grom]

лей же множественное, если один - то леу ?

По идее, лев - левов. На практике все говорят лей или леев.

[Nekto]

Переведите! 

доуэзечь - двадцять
ши - и
шасе - шесть
де - (как "de"  во французском). предлог выражает 1) предмет и принадлежность его (к деньгам в данном случае)
лей - молд./рум. денежная единица (переводится - лев)

Я так и думал.