Как выучить польский язык в домашних условиях

[Квас]

A może chcielibyście Państwo porozmawiać od czasu do czasu po polsku?   

Ja bym chciał, ale się krępuję. Zdaje mi się, że wszystkich slów już zapomniałem. Może wprawdzie warto coś powtorzyć?

[Damaskin]

Jeszcze jeden rodzaj literatury, który warto czytać - to szkolne podręczniki! Miałem kiedyś w domu polski podręcznik z historii dla szóstej klasy. Był łatwy do czytania i zawierał w sobie dużo przydatnych słów.

Myślię, że podręczniki szkolne czytać barzdo nudne. A trzeba żeby było ciekawe.
Nie uważam Sapkowskiego za trudnego pisarza.  Można też spróbować czytać Strugaccich po polsku. Ale ich wszyscy już po rosyjsku czytali.

[Pinia]

Miłośnikom literatury kryminalnej polecam książki Joe Alexa. To pseudonim Macieja Słomczyńskiego - poety i tłumacza z języka angielskiego.  Językowo nie powinien przysparzać problemów początkującym w polszczyźnie.

Ja bym chciał, ale się krępuję. Zdaje mi się, że wszystkich slów już zapomniałem. Może wprawdzie warto coś powtorzyć?

To może spotkanie na skype?

[Rezia]

Булгакова "Мастера и Маргариту" я тоже впервые прочитал по-польски.

А как, интересно, перевели имена героев. Бегемот, Клетчатый?

[Rezia]

Когда перечитывал его впоследствии по-русски, то в голове звучали польские фразы из романа, и казалось, что читаю перевод.

Сейчас что-то помните?

[Damaskin]

Булгакова "Мастера и Маргариту" я тоже впервые прочитал по-польски.

А как, интересно, перевели имена героев. Бегемот, Клетчатый?

В том переводе, который я читал Фагот - Fagot, Бегемот - Behemot, Клетчатый - Kraciasty

[Квас]

To może spotkanie na skype?

Trzeba mi z początku wziąć z półki swój podręcznik i czegoś wspomnieć.  A wtedy można i o skype pomyśleć.  Piniu (czy tak można się do pani zwracać?), czy pani może poradzić jakeś online-radio?

[Pinia]

Piniu (czy tak można się do pani zwracać?), czy pani może poradzić jakeś online-radio?

Można, ale Pinio, bo tak to brzmi w wołaczu. 

Tutaj są linki do radia online. Wybrałam te stacje, w których nie nadają tylko muzyki. Ja lubię trójkę. 

[lehoslav]

А как, интересно, перевели имена героев. Бегемот...?

Behemot

[Квас]

Można, ale Pinio, bo tak to brzmi w wołaczu. 

Przepraszam.  Ale w ogóle nie jestem pewien, że to co piszę wprawdzie podoba się do polszczyzny.

Tutaj są linki do radia online.

Nic nie widzę.

[Pinia]

Przepraszam, zapomniałam "wkleić" 
http://www.radio.biz.pl/
lub:
http://nadaje.com/

[Rezia]

lehoslav, Damaskin, вы тоже читали ММ по-польски?

[lehoslav]

lehoslav, Damaskin, вы тоже читали ММ по-польски?

По-польски, по-русски, по-английски и по-немецки 

[Rezia]

Откуда такой интерес?

[Ноэль]

Кому надо, можем выслать переводы МиМ на:

Испанский
Итальянский
Эсперанто
Белорусский (отдельно: кириллицей и традиционной латиницей)
Английский
Чешский
Литовский
Хорватский
Французский.

А перевод на польский здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/120251/

[Ноэль]

У меня, кстати, тоже проблема с польским: я его пассивно понимаю, читаю на нем. Но этого мало, мне нужно регулярно смотреть польское ТВ, а  онлайн-каналы, которые я находила, не транслируются кроме, как через новейший Медиаплейер.

[lehoslav]

Откуда такой интерес?

Книга-то замечательная 
По-русски и по-польски я читал несколько раз 

[lehoslav]

Кому надо, можем выслать переводы МиМ на:

Испанский
Итальянский
Эсперанто
Белорусский (отдельно: кириллицей и традиционной латиницей)
Английский
Чешский
Литовский
Хорватский
Французский.

А перевод на польский здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/120251/

Мне белорусский, чешский и хорватский, если можно Заранее благодарю!

[Ноэль]

Перевод МиМ на английский: http://www.onlinedisk.ru/file/120264/

[Damaskin]

lehoslav, Damaskin, вы тоже читали ММ по-польски?

Прочитал по-польски первую часть, потом стало скучно. У меня к этой книге скорее ностальгическое отношение.

[Ноэль]

Мне белорусский, чешский и хорватский, если можно Заранее благодарю!

Здесь возьмите, три в одном архиве: http://www.onlinedisk.ru/file/120274/

[Ноэль]

lehoslav, у Вас нету перевода на немецкий?

[Ноэль]

Откуда такой интерес?

Это для параллельного чтения на двух языках. Очень интересно.

[Квас]

Pinio, dziękuję za radio.

[lehoslav]

Мне белорусский, чешский и хорватский, если можно Заранее благодарю!

Здесь возьмите, три в одном архиве: http://www.onlinedisk.ru/file/120274/

Спасибо большое!

lehoslav, у Вас нету перевода на немецкий?

К сожалению нет, немецкую версию я взял из библиотеки.