Странные романские этимологии

[Dana]

Руманшский глагол duvrar «использовать», «употреблять» восходит к латинскому debere

[Антиромантик]

Руманшский глагол duvrar «использовать», «употреблять» восходит к латинскому debere

Одалживать > употреблять в долг > употреблять.

[Dana]

Одалживать > употреблять в долг > употреблять.

Спасибо. Мне такая цепочка не приходила в голову.

А вот ещё интересно. Сардинское слово imperàre («использовать», «употреблять») возводят к implicare. Мало знаю о фонетическом развитии сардинского, но это кажется несколько притянутым за уши...

[Антиромантик]

Так это же из владеть развитие.

[Драгана]

Дебет (который с кредитом) того же происхождения?

[Антиромантик]

Ну да. Только не надо смешивать дебет и дебит.

[Dana]

Кстати, у debere какое значение первично? Конкретно-бытовое или абстрактное?

[Антиромантик]

Абстрактное тоже было.

[Dana]

Абстрактное тоже было.

Нет, я понимаю.
Просто интересно, какое из них было первычно в латинском — «должен» в смысле «должен что-либо сделать» или «должен денег»?

[Bhudh]

.

[Драгана]

Ну да. Только не надо смешивать дебет и дебит.

Ээээ? Не поняла... разные слова?

[Bhudh]

(wiki/ru) Дебит

[Драгана]

А, ясненько! Слова дебит раньше никогда не встречала...