Молдавские фамилии

[Leo]

Помнится, родители у Чехова считали себя хохлами (так он в письмах своих и писал).

Почему не чехами?

чеченцами ?

[zwh]

Помнится, родители у Чехова считали себя хохлами (так он в письмах своих и писал).

Почему не чехами?

Они так-то в Таганроге, отдыхать ездили куда-то на территорию, ныне считающуюся Украиной.

Как-так вот тут, например, http://www.liveinternet.ru/users/4768613/post352547804/ пышуть:

В 1902 г., беседуя на Белой даче в Ялте с Горьким и Лазаревским, Чехов сам признавался:
-«Я настоящий малоросс, я в детстве не говорил иначе, как по-малороссийски».
Мария Павловна Чехова в окружении украинских писателей, участников юбилейных торжеств по случаю 50-летия памяти Чехова, говаривала:
-«Я сама хохлушка».
Характерна фраза из письма Антона Павловича Чехова накануне поездки семьи на отдых в Сумы:
-«...мать и батька, как дети, мечтают о своей Хохландии» (15 февраля 1888 г.).
По воспоминаниям брата писателя, М.П. Чехова, в их семье знали украинские песни.

...

А после встречи с выдающейся актрисой записал с гордостью, что познакомился с «хохлацкой королевой Заньковецкой, которую Украина не забудет».
Правда, современному читателю будет непонятно, почему писатель употреблял названия «хохол», «Хохландия», имеющие пренебрежительный оттенок. Стоит напомнить, что в то время все было по-другому; к тому же сам писатель, склонный к юмору и иронии, не желал прибегать к к официально-казенным определениям «Малороссия», «малоросс», а название «украинец» тогда употреблялось по отношению к радикальным политическим деятелям,
Чтобы дистанцироваться от официального и политического дискурсов, Чехов охотно использует термин из бытовой речи, однако никогда не придает ему значения агрессивно-отрицательного. Поэтому «хохол» звучит у него не пренебрежительно, а тепло, иронично, как обычно это бывает с уникальными чеховскими характеристиками и самохарактеристиками.

[DarkMax2]

Таганріг навіть офіційно встиг побувати Україною, а не тільки на словах.

[zwh]

Таганріг навіть офіційно встиг побувати Україною, а не тільки на словах.

Из того же миста цитата:

В предисловии к первому чеховскому сборнику на украинском языке, вышедшему при жизни писателя во Львове, говорилось, что «Чехов родился на Украине, в Таганроге» (Таганрог до второй половины 20-го века был в пределах украинской этнической территории, а земли вдоль Азовского моря и сам Тагантог, были переданы из УССР в РСФСР только в 1923-25 годах).

[DarkMax2]

Цікаве спостереження: а у самій Молдові, видається, домінують слов'янські прізвища
Чи я помиляюсь?

[alant]

(Таганрог до второй половины 20-го века был в пределах украинской этнической территории, а земли вдоль Азовского моря и сам Тагантог, были переданы из УССР в РСФСР только в 1923-25 годах).

Ловко они написали 

[bvs]

Цікаве спостереження: а у самій Молдові, видається, домінують слов'янські прізвища

Да вроде нет.

Не сразу понял слово "домінують".

[Pawlo]

Цікаве спостереження: а у самій Молдові, видається, домінують слов'янські прізвища

Да вроде нет.

Не сразу понял слово "домінують".

Це мабуть від того що в нас суфікс "-ір-" погеноцидили 

[Flos]

Цікаве спостереження: а у самій Молдові, видається, домінують слов'янські прізвища
Чи я помиляюсь?

Ошибаетесь, вот, например, весь список членов кабинета министров, которым руководит Стрелец.

Valeriu Streleț
Natalia GHERMAN
Victor Osipov
Stephane Bride
Gheorghe Brega
Anatol Arapu
Vladimir Cebotari
Oleg Balan
Anatol Șalaru
Vasile Bâtca
Ion Sula
Iurie Chirinciuc
Valeriu Munteanu
Corina Fusu
Monica Babuc
Ruxanda Glavan
Mircea Buga
Loretta Handrabura
Pavel Filip
Gheorghe Duca
Irina Vlah

Славянские фамилии  только Стрелец, Осипов и Киринчук.

[Poirot]

Stephane Bride

Англичанин?

[bvs]

Славянские фамилии  только Стрелец, Осипов и Киринчук.

Чеботарь и Влах тоже могут быть славянскими.

[alant]

Славянские фамилии  только Стрелец, Осипов и Киринчук.

А Бабук?

[Lodur]

Славянские фамилии  только Стрелец, Осипов и Киринчук.

Не знаю, как оно читается, но фамилии Чеботарь(?), и Балан(?) тоже явно славянские. Babuc, Glavan, Buga вызывают подозрения. Handrabura - нечто непонятное.

[Flos]

Stephane Bride

Англичанин?

Stéphane Christophe Bridé. Француз. Бридэ́.

[Python]

и Балан(?) тоже явно славянские

С Баланом ситуация запутанная. В украинском слово «балан» (от которого происходит фамилия) заимствовано из румынского, но в румынском оно произошло из славянских.

[Lodur]

С Баланом ситуация запутанная. В украинском слово «балан» (от которого происходит фамилия) заимствовано из румынского, но в румынском оно произошло из славянских.

Довольно распространённая на Украине фамилия, причём в местах, весьма отдалённых от Молдавии. Я просто не знал, что в Молдавии эта фамилия тоже распространена (уже глянул в поисковике). Разумеется, раз это и молдавская фамилия, то подозревать что род носителя - выходцы с Украины, нет оснований.

[Alexandra A]

Славянские фамилии  только Стрелец, Осипов и Киринчук.

Чеботарь и Влах тоже могут быть славянскими.

Не смотрите на Ирину Влах - она не входит в кабинет министров фактически.

Она является башканом (президентом по-турецки) русско-язычного региона Гагаузия. И членом правительства является по должности - членом любого правительства, независимо от смены любых других министров и выборов в Парламент.

[Alexandra A]

Фамилии Чеботару и Чобану часто встречаются в Республике Молдова. А вот в Румынии очень редко слышала такие. Видимо, вполне молдавские фамилии?

[Poirot]

Она является башканом

Шикарное слово.

[Alexandra A]

Она является башканом

Шикарное слово.

Башкан - это глава государства Турецкой Республики.

От слова баш = голова.

В Республике Молдова этим термином называют главу Гагаузии. Подавляющее большинство бессарабцев и русских не знают что башкан это и есть президент.

Николае Тимофти, Молдова Джумурбашканы - так по-турецки называется титул главы молдавского государства. (Джумуриет = республика по-арабски.)

[Poirot]

От слова баш = голова.

Про это слышал. В нашем языке есть разговорное слово "башка".

[alant]

Фамилия Башканов гагаузская, болгарская?

[Alexandra A]

От слова баш = голова.

Про это слышал. В нашем языке есть разговорное слово "башка".

Башка = другой.

Баш = голова.

[Poirot]

Башка = другой.

Не, у нас "башка" как раз "голова".

[Red Khan]

Stephane Bride

Англичанин?

Stéphane Christophe Bridé. Француз. Бридэ́.

Родился в Дакаре.  Ну надо же как жизнь человека кидает.