Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

перевод рецепта

Автор Капибарра, октября 23, 2017, 00:09

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Капибарра

Возьми:  раствора калия перманганата 0.15 гр.
              дистиллированной воды до 150 гр.
              смешай, пусть образуется раствор
              Выдай
Обозначь: наружное

Recipe: Solutionis kalii permanganatis 0.15
           Aquae distillatae ad 150 ml
           Misce, fiat solutio
           Da
Signa: наружное
Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

Капибарра

и еще один рецепт на правильность перевода посмотрите:

Возьми: Настойки майского ландыша 15 гр.
             Чистого кофеина 0.5
             Дистиллированной воды 200 гр
             Смешай, пусть образуется микстура,
             Выдай
Обозначь: внутреннее по 1 ст.л. 3 раза в день


Recipe: Tincturae convallariae majalis 15
            Coffeini puris 0.5 
            Aquae distillatae 200
            Misce fiat mixtura
            Da.
Signa: внутреннее по 1 ст.л. 3 раза в день
Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь


Капибарра

Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

Капибарра

Прошу уточнить,
рецепт на русском не пишу, только свой перевод:

Recipe: Acidi acetylsalicylici 0,25
            Dentur tales doses numero ХХ in tabuletti
Signa: Внутреннее. По 1 таблетке 2 раза в день

прошу проверить перевод второй строки : пусть будут выданы такие дозы числом 20 в таблетках




Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

agrammatos

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Капибарра

Dа - это выдай, было в предыдущем задании,
а здесь пусть будут выданы
s вижу что пропустила
Dentur tales doses numero ХХ in tabulettis
Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

agrammatos

Цитата: Капибарра от ноября  2, 2017, 18:22
Dа - это выдай, было в предыдущем задании,
а здесь пусть будут выданы
Dentur tales doses numero ХХ in tabulettis
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Капибарра

объясните, пожалуйста
данной темы у нас не было, разбираюсь с интернетом,
ориентируюсь на

Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

agrammatos

Цитата: Капибарра от ноября  2, 2017, 19:08
объясните, пожалуйста
данной темы у нас не было, разбираюсь с интернетом,
Нельзя ли поконкретнее вопрос? Из Вашего сообщения не совсем ясно, что  вызвало здесь у Вас  затруднение, недоумение  и т.д. и т.п.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Капибарра

вопрос все тот же
Цитата: Капибарра от ноября  2, 2017, 17:54
Recipe: Acidi acetylsalicylici 0,25
            Dentur tales doses numero ХХ in tabulettis
Signa: Внутреннее. По 1 таблетке 2 раза в день

прошу проверить перевод второй строки : пусть будут выданы такие дозы числом 20 в таблетках
Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

KMI

Цитата: Капибарра от ноября  2, 2017, 20:29
Dentur tales doses numero ХХ in tabulettis

Все правильно. Правда, не видел, чтобы количество после слова "numero" писали римскими цифрами. Лучше написать "numero 20".

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр