Лингвофорум

автор пессимистичной текста/статьи писал по принципу "языка не знаю, но буду писать бред, вдруг поверят, что я язык знаю".
в ульстерском диалекте ирландского языка собственно язык называется Gaeilig (или Gaeilg), и произносится это как ['gɛ:l'ɪk'], поэтому ничего общего с "Галькой" "Гэликь" не имеет, имхо
что интересно, этот диалект действительно представлен преимущественно в устной форме - т.е. пишут они на официальном стандарте, а вот читают его по-своему, от того голова болит очень у тех, кто ульстерский диалект начинает изучать

в долларах
https://www.ceicdata.com/en/statistics/Ireland/Nominal-GDP

Цитата: Цитатель от ноября 28, 2016, 15:34
а ведь официальный язык страны с трехсотмиллиардной экономикой, но все равно не помогло.

   это в какой валюте?

это из в целом очень пессимистичной статьи "Modern Irish: A Case Study in Language Revival Failure".

пишут, что провалилась попытка спасти язык. врач сказал в морг, значит в морг! 

а ведь официальный язык страны с трехсотмиллиардной экономикой, но все равно не помогло.

Цитироватьeach of the three dialects has a different name for the language itself. In the northern Ulster dialect spoken in County Donegal, the
name is [gal'\k']

"Штирлиц наступил на гальку. Галька вскрикнула и убежала" (с) 

Цитата: unlight от октября 12, 2016, 20:36

Цитата: Lairdy от октября 12, 2016, 16:06
Добрый день. Помогите с переводом.
Nár fheice tú an lá

По-моему, "чтоб тебе дня не видеть".

Верно..

Цитироватьin English, sentences like "I hope you never live to see the day ... would be expressed as nár fheice tú an lá..

Цитата: Lairdy от октября 12, 2016, 16:06
Добрый день. Помогите с переводом.
Nár fheice tú an lá

По-моему, "чтоб тебе дня не видеть".

Добрый день. Помогите с переводом.
Nár fheice tú an lá

Цитата: "sknente" от
Это все на самом деле?

Что именно?

Это все на самом деле?