Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Magyar nyelv - Венгерский язык

Автор sznerzs, октября 20, 2003, 19:29

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ivymae

Ну вот я и знаю по несколько слов из разных языков. И все. Тоже заметила, что иностранцам вообще приятно, когда пытаются на их родном говорить. У меня тоже такое чувство было, когда попадались иностранцы, пытающиеся что- то сказать по-русски

Ivymae

Где можно найти полный венгерско русский словарь?

Poirot

Цитата: RockyRaccoon от июля  9, 2020, 19:23
Цитата: Ivymae от июля  9, 2020, 14:03
Кесенем особенно, в Венгрии так благодарила местных, им кстати приятно было слышать хоть одно слово на венгерском.
Отличное средство расположить к себе. Я много раз в жизни пользовался. Стоит слово сказать на родном собеседнику языке (особенно если редкий) - и всё, он твой.

Да, есть такое.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."


Ivymae

Кстати в русском слышала слова "кутька, кутенок", относящиеся к собакам или щенкам. А в венгерском kutya тоже собака. Это совпадение или заимствование из венгерского?

Wolliger Mensch

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 11:24
Кстати в русском слышала слова "кутька, кутенок", относящиеся к собакам или щенкам. А в венгерском kutya тоже собака. Это совпадение или заимствование из венгерского?

1) Фасмер 2, 433.
2) Не понял, почему в вашем вопросе нет варианта «заимствование в венгерском из русского»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ivymae

Цитата: Wolliger Mensch от августа 13, 2020, 11:30
1) Фасмер 2, 433.
2) Не понял, почему в вашем вопросе нет варианта «заимствование в венгерском из русского»?

Ну ведь в русском это просторечное, так то обычно говорят "собака", "щенок"

Iyeska

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 11:37
Ну ведь в русском это просторечное, так то обычно говорят "собака", "щенок"
А вы полагаете, что заимствуют только из орфографических словарей, одобренных министерством просвещения? :eat:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Poirot

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 11:24
Кстати в русском слышала слова "кутька, кутенок", относящиеся к собакам или щенкам. А в венгерском kutya тоже собака. Это совпадение или заимствование из венгерского?
Вы ещё поинтересуйтесь, как по-венгерски "ужин".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 11:37
Ну ведь в русском это просторечное, так то обычно говорят "собака", "щенок"

Выше уже ответили, добавлю: просторечный — это и есть то, что «обычно говорят». Вы уже определитесь, кутёнок в русском обычно говорят или необычно... :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ivymae

Цитата: Wolliger Mensch от августа 13, 2020, 14:07
Выше уже ответили, добавлю: просторечный — это и есть то, что «обычно говорят». Вы уже определитесь, кутёнок в русском обычно говорят или необычно... :yes: ;D

Я имею в виду что в литературном русском слово "кутенок" не употребляется. Никогда не слышала этого слова и от своих деревенских предков. Они всегда говорили "щенок, собака". Может это даже диалектное слово

Wolliger Mensch

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 14:30
Я имею в виду что в литературном русском слово "кутенок" не употребляется. Никогда не слышала этого слова и от своих деревенских предков. Они всегда говорили "щенок, собака". Может это даже диалектное слово

Вы довольно много выдаёте здесь всякого стереотипного для людей, ничего о языках и языкознании не знающих, но ваши реплики на разъяснения вводят в замешательство — складывается впечатление, что ничего нового вы узнать не хотите.

1) Слово литературное.
2) Ну не слышали вы его, бывает. Зачем препираться и сыпать домыслами? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

tacriqt

Сейчас стали критично относиться к прямым заимствованиям из древнерусского (пра-восточнославянского) в венгерский. Так что, надо (так надо) смотреть в сторону словаков и южных славян.


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр