Ложные друзья переводчика и омонимы

[Aramis]

Еще кое-что забавное из чешского:

zpráva - сообщение
sleva - скидка
8)

[lovermann]

Вот ещё забавного:
Mydlo spadlo pod umyvadlo. (Мыло упало под умывальник).

И вообще, сиденье -- это sedadlo, а самолёт -- letadlo.

[olga_maximenko]

И еще одна интересная деталь. Русские слова запомнить / запамятовать - в польском поменяли смысл на обратный.       :_1_01 [/b]

Интересно.
"Запамятовать" (правда, это уже устаревшее слово) означает "забыть".
Zapominać – забывать. Название статьи: Nie wolno zapominać o historii.
Запоминать – zapamiętywać.

[olga_maximenko]

Вот ещё забавного:
Mydlo spadlo pod umyvadlo. (Мыло упало под умывальник).

И вообще, сиденье -- это sedadlo, а самолёт -- letadlo.

А театр - divadlo.

[Karakurt]

Так эти слова в польском поменяли значения на обратные или в русском?

[Anwar]

Могу еще парочку примеров из чешского подкинуть:
čerstvý - свежий (очень красиво звучит в сочетании čerstvé mléko)
ovoce - как и в польском - фрукты (еще много примеров аля польские семья, забыть/запамятовать и под.)
zelenina - овощи
zelí - капуста
voňavka - духи
pozor - внимание
národní - национальный (а не народный, как может показаться; а народный будет - lidový).

еще забавно местоимение одно:
na něj - значит "на нем", а не "на ней"

Пишите с обеих сторон. Картина получается не полная.
Например, как будет в переводе на чешский:
черствый
овощи
зеленина
воняка
позор
народный
на ней

Вот примеры двусторонние:

Чувашско-татарские сравнения:

ав - гнуть, сгибать(ав(у) – падать, свалиться)
авăнчăк - изогнутый(авынчык – падучий, неустойчивый, склонный падать)
авлан - жениться(аулан(у) – валяться)
ай – низ(ай – месяц, луна)
айван - наивный, простодушный(хайван – животное, скотина)
ак – сеять; вот(ак – белый)
ала - решето, сито(ала – пестрый, пятнистый)

Польско-русские сравнения:

miłość – любовь(милость – łaska, miłosierdzie)
sklep - магазин(склеп – grobowiec)
palacz – курильщик(палач – kat)
pensja – зарплата, пансион, пансионат(пенсия – emerytura, renta)
płot – забор(плот - tratwa)
puszka – банка(пушка – armata, działo)

[Алалах]

как-то один товарищ перевел "concrete path" - "конкретная тропинка"

[Алексей Гринь]

Асфальтный путь?

[Алалах]

зачем же так ) Попросту заасфальтированная дорожка (забетонированная). Там речь шла о дорожке от ворот к дверям дома.

[Alexi84]

В нидерландском позабавили слова lucifer, angel и monster, особенно последнее - имеющее два значения.

[Dana]

В нидерландском позабавили слова lucifer

С люцифером другая история. Изначально это было брендом спичек, выпускавшихся Сэмюэлом Джонсом. Потом стало обозначать спички вообще, в английском. Оттуда было заимствовано в нидерландский, а в ангийском вышло из употребления.

While you've a lucifer to light your fag,
Smile, boys, that's the style.
Знаменитая британская боевая песня времён WWI.

В турецком есть слово engel, означает "препятствие"

[Алексей Гринь]

While you've a lucifer to light your fag,

Британцы ужасны o_O

[Алексей Гринь]

Покуда вы - люциферы, способные зажечь своего дебила,
Улыбайтесь, ребята, это стиль

[Dana]

Там имелась в виду сигарета. Это типично британское употребление.
"пока у вас есть спичка, чтобы зажечь вашу сигарету"

[Alexi84]

А вот ещё два голландских слова:
Limoen - это вовсе не лимон, а лайм.
Citroen - это не автомобиль "Ситроен", а лимон.
(Кстати, название "Citroën" пишется, как и во французском, с использованием тремà).

[Wolliger Mensch]

... с использованием тремà).

(«Все китайцы, кроме я».)

[Alexi84]

Очередной непонятный комментарий от Wolliger Mensch. 

[Алексей Гринь]

Могу еще парочку примеров из чешского подкинуть:
čerstvý - свежий (очень красиво звучит в сочетании čerstvé mléko)
ovoce - как и в польском - фрукты (еще много примеров аля польские семья, забыть/запамятовать и под.)
zelenina - овощи
zelí - капуста
voňavka - духи
pozor - внимание
národní - национальный (а не народный, как может показаться; а народный будет - lidový).

еще забавно местоимение одно:
na něj - значит "на нем", а не "на ней"

Пишите с обеих сторон. Картина получается не полная.
Например, как будет в переводе на чешский:
черствый
овощи
зеленина
воняка
позор
народный
на ней

черствый - zatvrdlý
овощи - zelenina
зеленина - это что значит по-русски?
воняка - ?
позор - hanba
народный - lidový
на ней - na ní

(«Все китайцы, кроме я».)

трема, нескл., с.

Что вы хотели этим сказать?

[Wolliger Mensch]

зеленина - это что значит по-русски?
воняка - ?

(Аааххаха.)

[Алексей Гринь]

(Аааххаха.)

Вам бы не помешало отдохнуть от форума, правда.

[Wolliger Mensch]

трема, нескл., с.

Что вы хотели этим сказать?

Хотел сказать, что написать в словаре можно многое.

[Wolliger Mensch]

Вам бы не помешало отдохнуть от форума, правда.

А я и так отдыхаю. И от форума и на форуме. На форуме даже больше, — народ веселый и жгучий, — лучше всяких комедий по вечерам.

[Алексей Гринь]

Хотел сказать, что написать в словаре можно многое.

(Аааххаха.)

На форуме даже больше, — народ веселый и жгучий, — лучше всяких комедий по вечерам.

Да, здравая мысль.

[Wolliger Mensch]

(Аааххаха.)

Видите, и вы со мной согласны.

[Ванько]

Хотел сказать, что написать в словаре можно многое.

Wolliger Mensch, вы прям двуликий Янус. То отсылаете всех недостойных "читать матчасть", то утверждаете, что эта матчасть "неправильная".