Ставлення до літературної мови

[Kaze no oto]

Чьто самє вѣрьнє из вышѥдѣтого?

Те, що в реальному житті я розмовляю незовсім такою російською, як у творах російських класиків.

[Elischua]

Чьто самє вѣрьнє из вышѥдѣтого?

Те, що в реальному житті я розмовляю незовсім такою російською, як у творах російських класиків.

Украïньска мълва не-имє такъî рєгистры, а-бы пєрємъкнувшѥ из одиного на иньшыи нє хълзла из колѣѥ »украïньска мълва«.
Росииска мълва имє сєрєд иньшых рєгистр и сѫръжик, тако жє, тым, но, рѡзьна ѡд украïньскоѥ, ожє ѫ пьрвъшеи ѡн нѣ один можьн hє стильовыи засѡб вѡльноѥ розмълвы, коли-жє пак дьля украïньскоѥ мълвє – hє кажѥ став рєчии – тсє ѥ одиныи засѡб.

[Python]

Украïньска мълва не-имє такъî рєгистры, а-бы пєрємъкнувшѥ из одиного на иньшыи нє хълзла из колѣѥ »украïньска мълва«.

В роки моги дитинства ма́ла. Це зараз пішла мода бачити в розмовній українській «окрему мішану мову — суржик», а раніше цілком собі розмовно-побутовим стилем вважалось. Ну а діалекти української мови є українською мовою за визначенням — просто за рамками літстандарту.

[Sandar]

Мені сподобалось відношення арабів до літературної мови.

ВІДНОШЕННЯ
3. заст. Ставлення.
http://sum.in.ua/s/vidnoshennja

http://www.franko.lviv.ua/lknp/mova/sur/surjuk40.htm

Слово "відношення" краще.

[Elischua]

Мені сподобалось відношення арабів до літературної мови.

ВІДНОШЕННЯ
3. заст. Ставлення.
http://sum.in.ua/s/vidnoshennja

http://www.franko.lviv.ua/lknp/mova/sur/surjuk40.htm

Слово "відношення" краще.

Чим ото?

[Pawlo]

Украïньска мълва не-имє такъî рєгистры, а-бы пєрємъкнувшѥ из одиного на иньшыи нє хълзла из колѣѥ »украïньска мълва«.

В роки моги дитинства ма́ла. Це зараз пішла мода бачити в розмовній українській «окрему мішану мову — суржик», а раніше цілком собі розмовно-побутовим стилем вважалось. Ну а діалекти української мови є українською мовою за визначенням — просто за рамками літстандарту.

Спробую процитувтаи сам себе
І так я звертаюсь до однієї з домашніх кицьок коли вони лягла спати мені на пузо:

Нюся яка ти нєжна яка ти лагідна яка ти красіва яка ти волохата

Я кажу вдома:

да, мама, я щас виключу свєт

зроби пожалуа покушать бо я щас устав дуже

Я щас закрию форточку

Які з цих фраз ви віднесли б до української а які до суржика?

[LUTS]

Дикий суржик.

[Elischua]

Дикий суржик.

Ѥсми тѡѥѥ жє думъкы.
А чи такѫ мълвѫ мѣни Питѡн, казавшѥ ожє за иого дитиньства бѣ глѧдєна hє звычаина проста украïньска мълва, южє нынѣ нєвѣголос кличє сѫръжик??

[engelseziekte]

Павле, дякую, дізнався щось нове для себе

Мій домашній варіант:

— Да-да, мам, зараз виключу світло. (рідше щас)
— Зроби, будь ласка, поїсти, бо я дуже змучився. (трохи рідше будь добра)
— Зара закрию форточку.

Про кицьку не знаю, пардон.

[Elischua]

Павле, дякую, дізнався щось нове для себе

Мій домашній варіант:

— Да-да, мам, зараз виключу світло. (рідше щас)
— Зроби, будь ласка, поїсти, бо я дуже змучився. (трохи рідше будь добра)
— Зара закрию форточку.

Про кицьку не знаю, пардон.

Тсє сѫръжик нѣ.

[Pawlo]

Павле, дякую, дізнався щось нове для себе

Мій домашній варіант:

— Да-да, мам, зараз виключу світло. (рідше щас)
— Зроби, будь ласка, поїсти, бо я дуже змучився. (трохи рідше будь добра)
— Зара закрию форточку.

Про кицьку не знаю, пардон.

Дякую!

До речі враження що на Закарпатті літературна українська як в чистому вигляді так і в вигляді компонентів різного роду просторіч поширеніша  ніж "у себе на малій батьківщині" собто на Полтавщині завдяки цьому прикладу посилилось

[Sandar]

Оцей стереотип про полтавщину і укр мову — це правда?

[Python]

До речі враження що на Закарпатті літературна українська як в чистому вигляді так і в вигляді компонентів різного роду просторіч поширеніша  ніж "у себе на малій батьківщині" собто на Полтавщині завдяки цьому прикладу посилилось

Десь у 90-х чи на початку 2000-х зустрічав думку, що в Києві люди говорять чистішою російською, ніж у самій Росії. Очевидно, на батьківщині літстандарту до будь-яких місцевих відхилень ставляться як до витоків цього літстандарту — відповідно, більш поблажливо. А там, де цей стандарт мови набутий, уже спостерігається певна цілеспрямованість, щоб говорити саме літературною мовою, уникаючи місцевих діалектних особливостей.

[Python]

Які з цих фраз ви віднесли б до української а які до суржика?

До літературної української — жодну. До української (включаючи розмовну різного рівня засурженості) — всі
«Устав» і «покушать» звучать для мене аж надто по-російськи (в рамках розмовної української не чув).
«Нєжна», «свєт», «красіва» — фонетичний суржик, але на слуху.
«Щас», «пожалуста», «форточка» — в принципі, не ріжуть слух, хоч і русизми.
«Лагідна» для мене — вже українська літературщина (хоча для Полтави, може, це й норма).

Оцей стереотип про полтавщину і укр мову — це правда?

Прийнято вважати, що в основу літ. мови покладено говірки Полтавщини.
Нову українську літературу відлічують від «Енеїди» Котляревського — можливо, тому.
Хоча власне першою літературною вважається мова Шевченка (а це вже, скоріш, Черкащина/Кіровоградщина).
Стереотип щодо особливої правильності й чистоти полтавської української мови справді існує — в себе на Черкащині чув подібні думки.

[Kaze no oto]

Мій домашній варіант:

Це майже літературна українська! А ще говорив, ож суржиком балакає

[LUTS]

Павле, дякую, дізнався щось нове для себе

Мій домашній варіант:

— Да-да, мам, зараз виключу світло. (рідше щас)
— Зроби, будь ласка, поїсти, бо я дуже змучився. (трохи рідше будь добра)
— Зара закрию форточку.

Про кицьку не знаю, пардон.

Я б сказав би так:
- Добре, мамо, зари виключу світло.
- Зроби, будь ласка, їсти, бо шось я дуже замучився. (шось прямо аж проситься мені сюди)
- Зари закрию форточку.

[alant]

Павле, дякую, дізнався щось нове для себе

Мій домашній варіант:

— Да-да, мам, зараз виключу світло. (рідше щас)
— Зроби, будь ласка, поїсти, бо я дуже змучився. (трохи рідше будь добра)
— Зара закрию форточку.

Про кицьку не знаю, пардон.

Русин дома говорит по украински, украинец- практически по русски. 

[Kaze no oto]

- Зари закрию форточку.

В вас взагалі говорять «кватирка»?

[Sandar]

- Зари закрию форточку.

В вас взагалі говорять «кватирка»?

Так либонь ніде не говорят)))

[Python]

- Зари закрию форточку.

В вас взагалі говорять «кватирка»?

Ніколи не чув (хіба що якщо намагаються говорити правильніше). Хоча на форумі хтось згадував, що в них кажуть «кватирка» — Lodur, здається, чи ще хтось із південно-східних областей.

[Python]

Павле, дякую, дізнався щось нове для себе

Мій домашній варіант:

— Да-да, мам, зараз виключу світло. (рідше щас)
— Зроби, будь ласка, поїсти, бо я дуже змучився. (трохи рідше будь добра)
— Зара закрию форточку.

Про кицьку не знаю, пардон.

Русин дома говорит по украински, украинец- практически по русски. 

Лише в плані лексики — граматика ж цілком українська в обох випадках.

[Sandar]

Павле, дякую, дізнався щось нове для себе

Мій домашній варіант:

— Да-да, мам, зараз виключу світло. (рідше щас)
— Зроби, будь ласка, поїсти, бо я дуже змучився. (трохи рідше будь добра)
— Зара закрию форточку.

Про кицьку не знаю, пардон.

Я б сказав би так:
- Добре, мамо, зари виключу світло.
- Зроби, будь ласка, їсти, бо шось я дуже замучився. (шось прямо аж проситься мені сюди)
- Зари закрию форточку.

Приготуй (дай) мені, будь ласка, шось поїсти, бо я шось заморився (втомився, вхляв).

[Python]

В мене це звучало б приблизно так:

Нюся, яка ти ніжна, яка ти ласкава, яка ти красива, яка ти пухнаста
да/добре, мам, я зараз/щас вимкну світло
приготуй, будь ласка, щось поїсти, бо я дуже втомився
Я зараз закрию форточку

[Elischua]

До речі враження що на Закарпатті літературна українська як в чистому вигляді так і в вигляді компонентів різного роду просторіч поширеніша  ніж "у себе на малій батьківщині" собто на Полтавщині завдяки цьому прикладу посилилось

Десь у 90-х чи на початку 2000-х зустрічав думку, що в Києві люди говорять чистішою російською, ніж у самій Росії. Очевидно, на батьківщині літстандарту до будь-яких місцевих відхилень ставляться як до витоків цього літстандарту — відповідно, більш поблажливо. А там, де цей стандарт мови набутий, уже спостерігається певна цілеспрямованість, щоб говорити саме літературною мовою, уникаючи місцевих діалектних особливостей.

Нєужє сам вѣришь, ожє тсє тѧкнє про Закарпатьѥ?

[Lodur]

Ніколи не чув (хіба що якщо намагаються говорити правильніше). Хоча на форумі хтось згадував, що в них кажуть «кватирка» — Lodur, здається, чи ще хтось із південно-східних областей.

Так, писав колись. Принаймі бабусі й батько так казали.