Вновь обнаруженный язык

[klaus]

Кеч-могай илыше организмлан кочкыш кӱлеш. Тидын деч посна нимат ок иле. А кушкыл-влак мом вара «кочкын илат»?

[Baruch]

Марийский.

[Dana]

Any living organism requires food. Without it nothing could live. But what do plants 'live to eat'?

[Dana]

Хм. Ошибка?
Наверное, должно быть "eat to live"

[O]

Марийский.

Горный или луговой?

[Baruch]

Луговой. В горном суффикс множ. числа -влa (А с умлаутом), вместо -влак в луговом.

[Xico]

Где бы в сети обнаружить грамматику и словарь этого языка?

[Dana]

Где бы в сети обнаружить грамматику и словарь этого языка?

Здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Mari_language ссылки есть на грамматику и словарь.

[Xico]

Тау! 

[klaus]

Uku di la isa se ke kalima de banyar klad gamarkusa ba esema memena fokide ke amerika
ah semunke bo bad men bad blau sa ka meme nakurnan lebesonbiun
amafanatmen chuchu meme bula de amerika bula ti ke miugla masidi dibu son byun.

[Xico]

Какой-то креол. Вроде бы атлантический. Только не пойму, на какой основе. Слова типа klad, blad, bad смущают.
Нет, всё-таки не креол.

[klaus]

Текст записан на слух, поэтому возможны ошибки. N в конце слов означает носовой звук. 

[Darkstar]

Фонологически идентифицируется как экваториальная зона. (индейские, австралийские я не беру, просто потому что их не знаю) (Африку вычеркнул, потому что США там мало влияет) (на европейский креол не похож, потому что мало знакомых слов) Что-то полинезийское. Раз про Америку и большое число сонантов. Гавайский?

[sknente]

Ага, я тоже на слух напишу. Наника рарундемо эикара шиндэ моито собани итаи конотео моносэба кора э киранаку дйюек кидзуку хитоми то джика накама дмекй кокоро ни кигаун де кика инони доушите но ни чикау аната но аиши цугитэ иру. Доко ка ни эки наи кото кокора га саке буке набу амэ ни коно мама хикипору кара аната бурэтэ шимау дама атэ какакку ё они ясашику кикунда но ни ицука обоэтэ итасурэ эга хоэку ханарэтэ икуууу.

[Darkstar]

Японский. А что, нужно переводить?

[captain Accompong]

а по-моему это какой-то африканский язык, вроде хауса, ну, в смысле, не скнентовский японский, а тот, что ранее написан в латинице

[Sudarshana]

Tawamhã ma ãwisi, te te æwawai u. Te te ãwisi wamhã, õne haré ma tãma tihi. Te zâ'rå. Ma uprosi. Te te wa'uihârâ wawa hã, sadarã wa, te te æwawa hã, æhi hã. Ma uprosi pese.

[Sudarshana]

å, æ - носовые e и i, просто отобразились криво

[Lei Ming Xia (reloaded)]

шаванте 

[Sudarshana]

Так нечестно)
Прикольней же по фонетике определять ареал

[Darkstar]

На этом языке говорит более 1 млн человек, развита флексия, консонантизм, большое значение имеет парадигма существительного (существительные очень активно используются), в парадигме глагола шесть времен.
Некоторые слова для примера: rok, dog, oy, cho:, pol

[Lei Ming Xia (reloaded)]

какой-нибудь кушитский ?

-

не, скорее, тибето-бирманский 

[klaus]

В четвертой части «Митридата» Аделунга есть сведения о некоем арабском диалекте в Баку.
«На Кавказе и во многих провинциях Персии в высших слоях общества говорят на арабском диалекте, на котором мне посчастливилось достать словарь и текст «Отче наш» благодаря любезности г-на инженера-подполковника (Ingeneur-Oberst-Lieutenant)  и кавалера (Ritter) von Trousson, из Баку. Привожу текст молитвы:
1.Illogyuna lyassi, kana fis samagi
2.Myahmodyum ismika,
3. Ne selyu illo djenstikii
4. El yahtiyaru illaike kemakana fis samay kesalike fes ars
5. Ver suguna fikyullvahtin ve filiayum
6. Vaaf andsheroo imenoo kem ona yefi anmedsheri mino
7.Lootusilno mene sheitan. Oomin.»

[Lei Ming Xia (reloaded)]

домашнее задание: напишите приведённый отрывок на стандартном арабском, разберите и переведите 

[klaus]

Я вообще не уверен, что это арабский. В пункте 5 ver явно тюркское "дай".