Адыгский (черкесский) язык

[Darita]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что означает фраза "Уигухэльхэр къыбдэхъунэу". Допускаю, что могут быть ошибки, и, возможно, пробелы неправильно расставлены.
Спасибо!

[Ion Borș]

В адыгском языке есть слово "аршав" означающее мельхиор, есть ли когнаты в других языках?

На табасаранском варшав - латунь

варшав
© Lat. ferrum, ferro ("Via Etruscan, perhaps ultimately of Semitic origin")

[ZZZy]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что означает фраза "Уигухэльхэр къыбдэхъунэу". Допускаю, что могут быть ошибки, и, возможно, пробелы неправильно расставлены.
Спасибо!

(Пусть) твои (сокровенные) мечты сбудутся.

[ivanovgoga]

В адыгском языке есть слово "аршав" означающее мельхиор, есть ли когнаты в других языках?

На табасаранском варшав - латунь

варшав
© Lat. ferrum

В грузинском верцхли - серебро

[Darita]

ZZZy, благодарю!
Вы "сокровенные" поместили в скобки - в исходном варианте текста это не обязательно присутствует?
И правильно ли расставлены пробелы в исходном тексте?

[ZZZy]

ZZZy, благодарю!
Вы "сокровенные" поместили в скобки - в исходном варианте текста это не обязательно присутствует?

Не обязательно, просто значение "мечты" приблизительное, буквально "гухэль" - "находящееся в сердце"

И правильно ли расставлены пробелы в исходном тексте?

Правильно будет так:  "Уи гухэлъхэр къыбдэхъуну".

[Darita]

ZZZy, большое Вам спасибо!

[Robert Dunwell]

ZZZy, благодарю!
Вы "сокровенные" поместили в скобки - в исходном варианте текста это не обязательно присутствует?

Не обязательно, просто значение "мечты" приблизительное, буквально "гухэль" - "находящееся в сердце"

И правильно ли расставлены пробелы в исходном тексте?

Правильно будет так:  "Уи гухэлъхэр къыбдэхъуну".

Кабардино-черкесский - язык агглютинативный: каждый согласный звук добавляет что-то новое к значению:

уи = твой, твоя, твое, твои

глагол хэлъын (хэлъщ) = обладать каким-л. свойством; лежать посреди
гу= сердца
хэ= посреди (какой-л. массы)
лъ= лежащий, содержащийся
хэ= мн. число
р= именитеьный падеж, определенный
[те (мечты, желания, планы, задумки, вещи), которые лежат (содержатся) в твоем сердце]

глагол къыдэхъун (къыдохъу) = исполняться, осуществляться, сбываться
къы = при, у
б = тебя
дэ = в пределах
хъу = становиться, стать; быть
ну = будущее фактическое время
[чтобы у тебя осуществились]

[Robert Dunwell]

Если Вас интересует произношение...
[wi: g^wǝ'xɐƛxɐr qǝbdɐ'χ^wǝnu:]

[Iyeska]

Robert Dunwell - один из немногих участников ЛФ, кто действительно полезные, интересные материалы лингвистические постит! К тому же в срачах не участвует, в Псевде не флудит. Респект!

[amaZulu]

В инете нет нормального самучителья черкесского...   

[Darita]

Robert Dunwell, очень Вам признательна за столь развёрнутый ответ 
Смею заметить, весьма интересно образуются слова...

[Robert Dunwell]

В инете нет нормального самучителья черкесского...   

Сейчас готовится аннотированный перевод самоучителя Ильхана Айдемира (турецкого кабардинца) "Учусь кабардино-черкесскому языку" с исправлениями и словником.  Он будет выложен в Интернет в течение ближайших двух-трех месяцев. Качественный перевод есть. Сейчас учебник проходит окончательное редактирование. Поскольку спрос плачевно маленький, в настоящее время нет надежды на бумажное издание.
Надеюсь его выложить на Лингвофоруме, если будет место и можно будет сохранить форматирование.
Роберт

[amaZulu]

В инете нет нормального самучителья черкесского...   

Сейчас готовится аннотированный перевод самоучителя Ильхана Айдемира (турецкого кабардинца) "Учусь кабардино-черкесскому языку" с исправлениями и словником.  Он будет выложен в Интернет в течение ближайших двух-трех месяцев. Качественный перевод есть. Сейчас учебник проходит окончательное редактирование. Поскольку спрос плачевно маленький, в настоящее время нет надежды на бумажное издание.
Надеюсь его выложить на Лингвофоруме, если будет место и можно будет сохранить форматирование.
Роберт

Так, значит мы тут ждем с нетерпением появление этой эл. книги.
Хотя бы, этот самоучитель будет нормальным, а то впечатление, что кавказцы только для себя и создают свои ужасные самоучители для своих ужосных языков. 

[Robert Dunwell]

Дорогие кабардинцы и черкесы - носители языка.  Прошу, пожалуйста,
проверить правильность следующего списка форм глагола "етын",
дать кого-что-л. кому-чему-л., и высказать свои замечания.
Абсолютно НИГДЕ не могу найти правильную сводную таблицу,
и все мнения, как будто, расходятся. 

Согласно основным правилам, что:
первое лицо (я,мы) не сочетается с первым лицом (я, мы);
второе лицо(ты, вы) не сочетается во вторым лицом (ты, вы);
и, кроме как в третьем лице, все лица должны быть разные,
форм в каждом наклонении и времени должно быть 104.
Вот изъявительное наклонение утвердительное, настоящее время. 
Отдельными таблицами дам:
изъявительное наклонение отрицательное, настоящее время;
повелительное наклонение утвердительное;
и повелительное наклонение отрицательное.


Я даю его тебе      -   уэзот
Я даю их тебе      -   уэзотхэ
я даю тебя ему      -   узот
я даю его ему      -   изот
я даю вас ему      -   фызот
я даю их ему      -   изотхэ
я даю его вам      -   фэзот
я даю их вам      -   фэзотхэ
я даю тебя им      -   уазот
я даю его им      -   язот
я даю вас им      -   фазот
я даю их им      -   язотхэ

ты даешь его мне   -   къызыбот
ты даешь их мне      -   къызыботхэ
ты даешь меня ему   -   сыбот
Ты даешь его ему   -   ибот
Ты даешь нас ему   -   дыбот
ты даешь их ему      -   иботхэ
ты даешь его нам   -   къыдыбот
ты даешь их нам      -   къыдыботхэ
ты даешь меня им   -   сабот
ты даешь его им      -   ябот
ты даешь нас им      -   дабот
ты даешь их им      -   яботхэ

он дает тебя мне   -   укъызет
он дает его мне      -   къызет
он дает вас мне      -   фыкъызет
он дает их мне      -   къызетхэ
он дает меня тебе   -   сует
он дает его тебе   -   ует
он дает нас тебе   -   дыует
он дает их тебе      -   уетхэ
он дает меня ему   -   сырет
он дает тебя ему   -   урет
он дает его ему      -   ирет
он дает нас ему      -   дырет
он дает вас ему      -   фырет
он дает их ему      -   иретхэ
он дает тебя нам   -   укъыдет
он дает его нам      -   къыдет
он дает вас нам      -   фыкъыдет
он дает их нам      -   къыдетхэ
он дает меня вам   -   сывет
он дает его вам      -   фет
он дает нас вам      -   дывет
он дает их вам      -   фетхэ
он дает меня им      -   сарет
он дает тебя им      -   уарет
он дает его им      -   ярет
он дает нас им      -   дарет
он дает вас им      -   фарет
он дает их им      -   яретхэ

мы даем его тебе   -   уэдот
мы даем их тебе      -   уэдотхэ
мы даем тебя ему   -   удот
мы даем его ему      -   идот
мы даем вас ему      -   фыдот
мы даем их ему      -   идотхэ
мы даем его вам      -   фэдот
мы даем их вам      -   фэдотхэ
мы даем тебя им      -   уадот
мы даем его им      -   ядот
мы даем вас им      -   фадот
мы даем их им      -   ядотхэ

вы даете его мне   -   къызывот
вы даете их мне      -   къызывотхэ
вы даете меня ему   -   сывот
вы даете его ему   -   ивот
вы даете нас ему   -   дывот
вы даете их ему      -   ивотхэ
вы даете его нам   -   къыдывот
вы даете их нам      -   къыдывотхэ
вы даете меня им   -   савот
вы даете его им      -   явот
вы даете нас им      -   давот
вы даете их им      -   давотхэ

они дают тебя мне   -   укъызат
они дают его мне   -   къызат
они дают вас мне   -   фыкъызат
они дают их мне      -   къызатхэ
они дают меня тебе   -   суат
они дают его тебе   -   уат
они дают нас тебе   -   дыуат
они дают их тебе   -   уатхэ
они дают меня ему   -   сырат
они дают тебя ему   -   урат
они дают его ему   -   ират
они дают нас ему   -   дырат
они дают вас ему   -   фырат
они дают их ему      -   иратхэ
они дают тебя нам   -   укъыдат
они дают его нам   -   къыдат
они дают вас нам   -   фыкъыдат
они дают их нам      -   къыдатхэ
они дают меня вам   -   сыват
они дают его вам   -   фат
они дают нас вам   -   дыват
они дают их вам      -   фатхэ
они дают меня им   -   сарат
они дают тебя им   -   уарат
они дают его им      -   ярат
они дают нас им      -   дарат
они дают вас им      -   фарат
они дают их им      -   яратхэ

[Robert Dunwell]

вы даете их им      -   давотхэ

исправление
вы даете их им   - явотхэ

[Robert Dunwell]

Изъявительное наклонение, вопросительная форма, настоящее время:

Я даю его тебе?      -   уэстрэ
Я даю их тебе?      -   уэстхэрэ
я даю тебя ему?      -   уестрэ
я даю его ему?      -   естрэ
я даю вас ему?      -   фестрэ
я даю их ему?      -   естхэрэ
я даю его вам?      -   фэстрэ
я даю их вам?      -   фэстхэрэ
я даю тебя им?      -   уастрэ
я даю его им?      -   ястрэ
я даю вас им?      -   фастрэ
я даю их им?      -   ястхэрэ

ты даешь его мне?   -   къызэптрэ
ты даешь их мне?      -   къызэптхэрэ
ты даешь меня ему?   -   септрэ
Ты даешь его ему?   -   ептрэ
Ты даешь нас ему?   -   дептрэ
ты даешь их ему?      -   ептхэрэ
ты даешь его нам?   -   къыдэптрэ
ты даешь их нам?      -   къыдэптхэрэ
ты даешь меня им?   -   саптрэ
ты даешь его им?      -   яптрэ
ты даешь нас им?      -   даптрэ
ты даешь их им?      -   яптхэрэ

он дает тебя мне?   -   укъызитрэ
он дает его мне?      -   къызитрэ
он дает вас мне?      -   фыкъызитрэ
он дает их мне?      -   къызитхэрэ
он дает меня тебе?   -   суитрэ
он дает его тебе?   -   уитрэ
он дает нас тебе?   -   дыуитрэ
он дает их тебе?      -   уитхэрэ
он дает меня ему?   -   сыритрэ
он дает тебя ему?   -   уритрэ
он дает его ему?      -   иритрэ
он дает нас ему?      -   дыритрэ
он дает вас ему?      -   фыритрэ
он дает их ему?      -   иритхэрэ
он дает тебя нам?   -   укъыдитрэ
он дает его нам?      -   къыдитрэ
он дает вас нам?      -   фыкъыдитрэ
он дает их нам?      -   къыдитхэрэ
он дает меня вам?   -   сывитрэ
он дает его вам?      -   фитрэ
он дает нас вам?      -   дывитрэ
он дает их вам?      -   фитхэрэ
он дает меня им?      -   саритрэ
он дает тебя им?      -   уаритрэ
он дает его им?      -   яритрэ
он дает нас им?      -   даритрэ
он дает вас им?      -   фаритрэ
он дает их им?      -   яритхэрэ

мы даем его тебе?   -   уэттрэ
мы даем их тебе?      -   уэттхэрэ
мы даем тебя ему?   -   уеттрэ
мы даем его ему?      -   еттрэ
мы даем вас ему?      -   феттрэ
мы даем их ему?      -   еттхэрэ
мы даем его вам?      -   фэттрэ
мы даем их вам?      -   фэттхэрэ
мы даем тебя им?      -   уаттрэ
мы даем его им?      -   яттрэ
мы даем вас им?      -   фаттрэ
мы даем их им?      -   яттхэрэ

вы даете его мне?   -   къызэфтрэ
вы даете их мне?      -   къызэфтхэрэ
вы даете меня ему?   -   сефтрэ
вы даете его ему?   -   ефтрэ
вы даете нас ему?   -   дефтрэ
вы даете их ему?      -   ефтхэрэ
вы даете его нам?   -   къыдэфтрэ
вы даете их нам?      -   къыдэфтхэрэ
вы даете меня им?   -   сафтрэ
вы даете его им?      -   яфтрэ
вы даете нас им?      -   дафтрэ
вы даете их им?      -   яфтхэрэ

они дают тебя мне?   -   укъызатрэ
они дают его мне?   -   къызатрэ
они дают вас мне?   -   фыкъызатрэ
они дают их мне?      -   къызатхэрэ
они дают меня тебе?   -   суатрэ
они дают его тебе?   -   уатрэ
они дают нас тебе?   -   дыуатрэ
они дают их тебе?   -   уатхэрэ
они дают меня ему?   -   сыратрэ
они дают тебя ему?   -   уратрэ
они дают его ему?   -   иратрэ
они дают нас ему?   -   дыратрэ
они дают вас ему?   -   фыратрэ
они дают их ему?      -   иратхэрэ
они дают тебя нам?   -   укъыдатрэ
они дают его нам?   -   къыдатрэ
они дают вас нам?   -   фыкъыдатрэ
они дают их нам?      -   къыдатхэрэ
они дают меня вам?   -   сыватрэ
они дают его вам?   -   фатрэ
они дают нас вам?   -   дыватрэ
они дают их вам?      -   фатхэрэ
они дают меня им?   -   саратрэ
они дают тебя им?   -   уаратрэ
они дают его им?      -   яратрэ
они дают нас им?      -   даратрэ
они дают вас им?      -   фаратрэ
они дают их им?      -   яратхэрэ

[Robert Dunwell]

Тут только 24 формы:

Повелительное наклонение, утвердительное

ты дай его мне   -   къызэт
ты дай их мне      -   къызэтхэ
ты дай меня ему   -   сет
ты дай его ему   -   ет
ты дай нас ему   -   дет
ты дай их ему      -   етхэ
ты дай его нам   -   къыдэт
ты дай их нам      -   къыдэтхэ
ты дай меня им   -   сат
ты дай его им      -   ят
ты дай нас им      -   дат
ты дай их им      -   ятхэ

вы дайте его мне   -   къызэфт
вы дайте их мне      -   къызэфтхэ
вы дайте меня ему   -   сефт
вы дайте его ему   -   ефт
вы дайте нас ему   -   дефт
вы дайте их ему      -   ефтхэ
вы дайте его нам   -   къыдэфт
вы дайте их нам      -   къыдэфтхэ
вы дайте меня им   -   сафт
вы дайте его им      -   яфт
вы дайте нас им      -   дафт
вы дайте их им      -   яфтхэ

Повелительное наклонение, отрицательное

ты не давай его мне   -   къызумыт
ты не давай их мне      -   къызумытхэ
ты не давай меня ему   -   сумыт
Ты не давай его ему   -   иумыт
Ты не давай нас ему   -   думыт
ты не давай их ему      -   иумытхэ
ты не давай его нам   -   къыдумыт
ты не давай их нам      -   къыдумытхэ
ты не давай меня им   -   саумыт
ты не давай его им      -   яумыт
ты не давай нас им      -   даумыт
ты не давай их им      -   яумытхэ

вы не давайте его мне   -   къызэвмыт
вы не давайте их мне      -   къызэвмытхэ
вы не давайте меня ему   -   севмыт
вы не давайте его ему   -   евмыт
вы не давайте нас ему   -   девмыт
вы не давайте их ему      -   евмытхэ
вы не давайте его нам   -   къыдэвмыт
вы не давайте их нам      -   къыдэвмытхэ
вы не давайте меня им   -   савмыт
вы не давайте его им      -   явмыт
вы не давайте нас им      -   давмыт
вы не давайте их им      -   явмытхэ

[T X]

мне интересно этимология для
адыгэ (адыги)

не нашёл подходящею тему - заскромничал чтоб открыть новую тему
(может эта этим. уже обсуждалось на ЛФ).

Уважаемый Модератор - при необходимости переместите это сообщение в др. тему. Спасибо!

Адгэ - родственный человек.
Ар Ди Гэ - что буквально значит: человек нашего рода.

[Ion Borș]

мне интересно этимология для
адыгэ (адыги)

не нашёл подходящею тему - заскромничал чтоб открыть новую тему
(может эта этим. уже обсуждалось на ЛФ).

Уважаемый Модератор - при необходимости переместите это сообщение в др. тему. Спасибо!

Адгэ - родственный человек.
Ар Ди Гэ - что буквально значит: человек нашего рода.

Спасибо!

[Robert Dunwell]

мне интересно этимология для
адыгэ (адыги)

Адгэ - родственный человек.
Ар Ди Гэ - что буквально значит: человек нашего рода.

Спасибо!

Обычно дается следующая этимология: atté "высота" (горец), и ghéi "море", т.е. "народ, обитающий горную местность недалеко от морского берега, или между двумя морями". (Википедия)

[Ion Borș]

мне интересно этимология для
адыгэ (адыги)

Адгэ - родственный человек.
Ар Ди Гэ - что буквально значит: человек нашего рода.

Спасибо!

Обычно дается следующая этимология: atté "высота" (горец), и ghéi "море", т.е. "народ, обитающий горную местность недалеко от морского берега, или между двумя морями". (Википедия)

Спасибо! возможно тогда ещё не было в вики эта этимология.

[Iyeska]

Не знаю, может уже было, но очень уж интересный материал, как мне кажется:

Адыгэ пшысэхэр - Адыгские сказки

[Iyeska]

И ещё забавный ролик нашёл! Русская девушка, кореец и цыган говорят на адыгэбзэ:

[Iyeska]

Здесь хорошие сканы новых школьных учебников:

http://www.cerkesarastirmalari.org/org/ekuetuephane/cerkesce/kitaplar