Лингвофорум

1.1. Алфавит

Африканерский алфавит не содержит ничего необычного - стандартная латиница-26:
Aa [aː]
Bb [beː]
Cc [seː]
Dd [deː]
Ee [eː]
Ff [ɛf]
Gg [xeː]
Hh [haː]
Ii
Jj [jeː]
Kk [kaː]
Ll [ɛl]
Mm [ɛm]
Nn [ɛn]
Oo [oː]
Pp [peː]
Qq [ky]
Rr [ɛr]
Ss [ɛs]
Tt [teː]
Uu [y]
Vv [feː]
Ww [veː]
Xx [ɛks]
Yy [ɛi]
Zz [zɛt]

Буквы Cc, Qq, Xx и Zz в африкаанс употребляются крайне редко, в основном в иноязычных именах собственных и некоторых заимствованиях. В большинстве заимствований эти буквы заменяются на s, kw, ks и s.

1.2. Обозначение гласных на письме

В африканерской орфографии по причине длительного отсутствия собственной письменной нормы и сознательного желания отдалиться от нидерландской письменной нормы господствует фонетический принцип.

Гласные [a], [ɛ], [ə], [ɔ], [œ] в закрытом слоге обозначаются одной буквой, при этом в многосложных словах следующая за ними согласная буква удваивается. *mat, ken, pit, son, put, matte, kenne, pitte, sonne, putte

Гласные [aˑ], [eˑ], [oˑ], [yˑ] обозначаются в закрытом слоге удвоением гласной буквы, в открытом - одиночной буквой. *maan - mane, beer - bere, boom - bome, muur - mure

Если в закрытом ударном слоге после долгого гласного следует сочетание двух разных согласных, то обозначение долготы удвоением гласной сохраняется даже при изменении слоговой структуры слова. *maand - maande, woord - woorde, beeld - beelde, buurt - buurte.

Гласный [eˑ] в конце слова в виде исключения обозначается удвоенной гласной. *see, gee, twee

Гласные , [ø], на письме всегда обозначаются диграфами ie, eu, oe соответственно. *riet - riete, reus - reuse, boek - boeke

Гласный в заимствованиях в большинстве случаев обозначается одиночной буквой. *kiwi, impala, ski, alibi, mini, artikel, titel, idee

Гласные [ɛː], [əː], [ɔː], [œː] обозначаются с помощью диакритического знака циркумфлекса над буквами e, i, o, u. *sê, wîe, môre, brûe. Это правило не распространяется на гласный [ɛː] перед сочетаниями согласных rd, rt, rs и в слове ver. *perd, stert, kers

Безударный [ə] обозначается буквами e, i. *penne, bome, maklik, besig, begin, vertel

1.3. Ударение

Ударение экспираторное и в принципе может падать на любой слог в слове. Слова исконного, нидерландского происхождения и редкие слова немецкого происхождения имеют типичное для германских языков ударение на первом слоге. Слова с приставками be-, ge-, ver-, er-, her-, ont- имеют ударение на втором слоге. Как и в немецком, в словах-композитах присутствуют два ударения, главное на первом слоге и побочное на втором компоненте. Сложные слова с суффиксами -end, -ing имеют ударение на втором компоненте.

В словах иностранного происхождения ударение обычно сохраняется на том же слоге, что и в языке-источнике.

УррА!!!!  := :UU: :=

Урра!!!!111

1.4. Вокализм

В африкаанс имеется 12 простых гласных фонем, а именно:
- ненапряжённые /a/, /ɛ/, /ə/, /ɜ/, /ɔ/
- напряжённые /aː/, /e/, /i/, /ø/, /y/, /o/, /u/

Напряжённые гласные могут быть как краткими, так и полудолгими. Долгота гласных для африкаанс не играет смыслоразличительной роли, к тому же количественные различия между краткими и полудолгими невелики. По настоящему долгими напряжённые согласные становятся в позиции перед r, звучат они при этом более открыто, а также перед гласным /ə/ при выпадении интервокального g. Долгие ненапряжённые гласные встречаются крайне редко.

Напряжённые гласные /e/ и /o/ в речи носителей реализуются как дифтонгоиды /iə/ и /uə/ соответственно.

Соответствия между буквами и звуками:
a - 1. /a/ в закрытом слоге
      2. /aː/ в открытом слоге
aa - /aː/
e - 1. /ɛ/ в закрытом слоге
      2. /e/ в открытом слоге
      3. /ɛː/ перед rd, rt, rs
      4. /ə/ в безударном слоге
ee - /e/
ê - /ɛː/
eu - /ø/
i - /ə/ в ударном и безударном слоге
ie - 1. /i/
       2. /iː/ перед r
î - /əː/
o - 1. /ɔ/ в закрытом слоге
      2. /o/ в открытом слоге
oo - /o/
oe - 1. /u/
        2. /uː/ перед r
ô - /ɔː/
u - 1. /ɜ/ в закрытом слоге
      2. /y/ в открытом слоге
      3. /y:/ в открытом слоге перед r
uu - 1. /y/
        2. /y:/ перед r
û - /ɜː/

1.5. Носовые гласные

Некоторые гласные перед сочетаниями ns, nv, nf, ng удлиняются и произносятся как носовые, при этом n выпадает.

В африкаанс встречаются следующие носовые гласные: /ãː/, /ɔ̃ː/, /ɛ̃ː/, /ɜ̃ː/, /ə̃ː/, /ĩː/.

1.6. Дифтонги

Практически все африканерские дифтонги нисходящие. Выделяются:
- простые дифтонги /əi/, /ɜu/, /ɜy/
- сложные дифтонги /aːi/, /oːi/, /ui/, /eːu/
- спорадически возникают дифтонги /ai/, /ɔi/, /ɛi/

Отображение дифтонгов на письме:
/əi/ - ei, y
/ɜu/ - ou
/ɜy/ - ui
/aːi/ - aai
/oːi/ - ooi
/ui/ - oei
/eːu/ - eeu

Кроме того, перед сочетаниями tj, dj, ntj, ndj следующие простые гласные дифтонгизируются:
a - /ai/
e - /ɛi/
o - /ɔi/
aa - /aːi/
oo - /oːi/
oe - /ui/

1.7. Согласные

В отличие от английского и немецкого в африкаанс глухие смычные произносятся без придыхания. Звонкие смычные оглушаются на конце слова, слога и перед глухой согласной.

Основные согласные фонемы следующие:
глухие смычные - /p/, /t/, /k/
звонкие смычные - /b/, /d/
носовые - /m/, /n/, /ŋ/
вибрант - /r/
фрикативные - /f/, /v/, /s/, /χ/, /h/
аппроксиманты - /l/, /j/

В качестве аллофонов присутствуют также звуки [ɡ], [ç], [c], [ɲ], [ʃ], [tʃ], [ts], [w], [z], [ʒ], [dʒ].

От буквы к звуку:
b - 1. /b/
      2. /p/
bb - 1. /b/
        2. /p/
ch - [ʃ]
d - 1. /d/
      2. /t/
dd - 1. /d/
        2. /t/
dj - [c]
f - /f/
ff - /f/
g - 1. /χ/
      2. [ɡ] после l, r и в заимствованиях
      3. [ç] перед /i/, /e/
      4. [ʒ] в галлицизмах
      5. [dʒ] в англицизмах
gg - /χ/
gh - [ɡ]
h - /h/
j - 1. /j/
     2. [dʒ] в англицизмах
k - 1. /k/
      2. [c] перед /i/, /e/
kk - /k/
l - /l/
ll - /l/
m - /m/
mm - /m/
n - 1. /n/
      2. /ŋ/ перед /k/
      3. [ɲ] перед j, tj, dj
nn - /n/
ng - /ŋ/
p - /p/
pp - /p/
r - /r/
rr - /r/
s - /s/
ss - /s/
sj - [ʃ]
t - /t/
tt - /t/
tj - 1. [c] в диминутивах
      2. [tʃ]
v - /f/
w - 1. /v/
       2. [w] после t, d, s, k
ww - /v/
z - [z]

Цитата: لا от января 22, 2013, 21:52

Offtop

в африканс нет ch [x] и sch- [sx]?

Нет. Для фонемы /χ/ всегда используется g, а нидерландское [sx] регулярно перешло в [sk].

Цитата: Штудент от января 22, 2013, 22:09
Нет. Для фонемы /χ/ всегда используется g, а нидерландское [sx] регулярно перешло в [sk].

Или не перешло...

Я тут!

Цитата: FA от января 23, 2013, 13:44
Я тут!

на хрена? есть же нормальный, православный, русскоязычный учебник с аудио :donno:

так я ж - псих и нехристь.

Цитата: FA от января 16, 2013, 11:53
я тут.

Цитата: FA от января 19, 2013, 15:56
я тут

Цитата: FA от января 19, 2013, 15:56
я тут.

Цитата: FA от января 23, 2013, 13:44
Я тут!

Это типа «подписываюсь на тему»? :what:

Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2013, 11:31

Цитата: Штудент от января 22, 2013, 22:09
Нет. Для фонемы /χ/ всегда используется g, а нидерландское [sx] регулярно перешло в [sk].

Или не перешло...

Да, mea culpa.

Цитата: mnashe от января 23, 2013, 14:28
Это типа «подписываюсь на тему»?

ну да.

Цитата: smith371 от января 23, 2013, 13:57

Цитата: FA от января 23, 2013, 13:44
Я тут!

на хрена? есть же нормальный, православный, русскоязычный учебник с аудио :donno:

Смит, так не интересно. :umnik: По более чем 99% здешних уроков есть учебники :umnik:

Цитата: cetsalcoatle от января 23, 2013, 16:33
Смит, так не интересно. :umnik: По более чем 99% здешних уроков есть учебники :umnik:

я не люблю тянуть Котэ за яйца - Штудент (отвлекаясь от своих основных, модераторских обязанностей, между прочим!) два дня только одну фонетику описывает, а я люблю за день пару-тройку уроков проскочить :eat:

Самый классный учебник был у Романуса по ирландскому. на русском учебников больше нет.

Цитата: smith371 от января 23, 2013, 16:37
Штудент (отвлекаясь от своих основных, модераторских обязанностей, между прочим!) два дня только одну фонетику описывает, а я люблю за день пару-тройку уроков проскочить

Так он же филолог, он иначе не умеет. К филологам надо относиться с пониманием.

1.8. Фонетические явления разговорной речи

Гласные [aː],

• , [y], [e] в безударной позиции редуцируются до [ə].
  
  Нейтральный [ə] в безударной позиции обычно выпадает.
  
  В предударной позиции гласные [ɛ], [e] могут произноситься как , а [ɔ],
  • - как . Во втором же слоге перед ударением эти фонемы могут сливаться в [ɛ] и [ɔ] соответственно.
    
    Звуки [y], [ø], [ɜ], [ɜy] в разговорной речи часто делабиализуются и произносятся как , [e], [ə], [əi].
    
    В трансваальском диалекте гласная [ɛ] перед [l], [k], [r], [χ] произносится как [æ].
    
    Перед гласными переднего ряда и в диминутивных суффиксах звуки [k] и [χ] палатализуются и произносятся как [c] и [ç] соответственно. Это процесс затрагивает и звук [ɦ], который перед гласными переднего ряда произносится как [j]. Перед лабиализованными гласными же заднего ряда этот звук артикулируется как [ʍ].
    
    Звуки [χ] и [d] в интервокальной позиции довольно неустойчивы. Так, при изменении формы слова, когда эти согласные, будучи в позиции конца слова, попадают в интервокальную позицию, они обычно выпадают. [d] может также переходить в [j].
    
    Исторически согласный [t] после согласных [f], [χ], , [k], [p] отпадал. Однако при изменении формы слова этот согласный может восстанавливаться в виде [t] или даже [d].
    
    Между сонорными [l], [r] и согласными [k], [f], [p], [m] обычно вставляется нейтральный гласный [ə].

1.9. Словарь

man - мужчина
kat - кошка
bal - мяч
land - страна
dam - пруд
stad - город
kam - гребень
dak - крышка
sak - мешок
mas - мачта
was - воск
as - пепл
tak - ветка
agt - восемь
watter - какой
arm - бедный
rak - полка
akker - жёлудь
mat - ковёр
amper - почти
appel - яблоко
al - уже
sag - мягкий
pa - отец
kaas - сыр
ma - мать
jaar - год
ja - да
maan - луна
dra - носить
baas - хозяин
kla - жаловаться
slaap - спать
wa - фургон
plaas - ферма
dag - день
staan - стоять
sae - пилы
praat - говорить
aap - обезьяна
water - вода
aar - колос
tafel - стол
aas - туз
kamer - комната
aal - угорь
dame - дама
aand - вечер
aak - баржа
aarde - земля
taal - язык
ek - я
plek - место
end - конец
stem - голос
elf - одиннадцать
kerk - церковь
eg - настоящий
werk - работа
en - и
sleg - плохой
eb - отлив
spek - сало
erf - наследовать
skerp - острый
melk - молоко
nek - шея
emmer - ведро
ken - подбородок
dertig - тридцать
mes - нож
lekker - вкусный
wet - закон
ster - звезда
tel - считать
ekster - сорока
nes - гнездо
bed - кровать
bek - пасть
wettig - законный
pen - ручка
een - один
speel - играть
eet - есть
kreef - рак
eer - честь
steel - воровать
eed - клятва
sleep - волочить
eers - сначала
breek - ломать
eerder - раньше
been - нога
lepel - ложка
lees - читать
sewe - семь
neem - брать
lewe - жизнь
speler - игрок
deel - часть
lelik - безобразный
beer - медведь
bleek - бледный
leer - учить
skeer - брить
seep - мыло
pleeg - совершать
leser - читатель
meet - мерять
besem - метла
week - неделя
sê - сказать
perd - лошадь
lê - лежать
stert - хвост
hê - иметь
pers - сиреневый
skêr - ножницы
tert - торт
wêreld - мир
werd - стоящий
nêrens - нигде
kers - свеча
kêrel - парень
kombers - одеяло
bêre - прятать
ver - далеко
is - есть
pit - косточка
in - в
klip - камень
wit - белый
winkel - магазин
lip - губа
bitter - горький
bid - молиться
binne - внутри
dit - это
kind - ребёнок
mik - целиться
inwin - собирать
lig - свет
pittig - пикантный
smid - кузнец
begin - начинать
verdig - сгущать
berig - сообщение
stil - тихо
erken - признавать
spin - паук
herken - узнавать
klim - взбираться
persent - процент
niks - ничего
verbind - связывать
drink - пить
gebid - челюсть
wig - клин
iets - что-то
vriend - друг
ieder - каждый
skiet - стрелять
iemand - кто-то
spies - копьё
iewers - где-то
lief - милый
die - определённый артикль
pienk - розовый
wie - кто?
mielie - кукуруза
nie - не
krieket - крикет
drie - три
nasie - нация
sien - видеть
ski - лыжа
riet - тростник
artikel - статья
lied - песня
titel - заглавие
kies - выбирать
mini - мини
dien - служить
idee - идея
siek - больной
impala - импала
wiel - колесо
impie - войско
vier - четыре
spier - мускул
dier - животное
stier - бык
bier - пиво
bankier - банкир
mier - термит
banier - знамя
tier - леопард
vlieg - муха
spieёl - зеркало

Цитата: Damaskin от января 23, 2013, 16:51
К филологам надо относиться с пониманием.

когда курс начинается с набора бессвязных между собой слов, я не могу относиься с пониманием.

Цитата: Штудент от января 22, 2013, 21:02
В африкаанс встречаются следующие носовые гласные: /ãː/, /ɔ̃ː/, /ɛ̃ː/, /ɜ̃ː/, /ə̃ː/, /ĩː/.

А можно без них обойтись? Был бы хороший кандидат на международный?

Цитата: Karakurt от января 24, 2013, 11:30

Цитата: Штудент от января 22, 2013, 21:02
В африкаанс встречаются следующие носовые гласные: /ãː/, /ɔ̃ː/, /ɛ̃ː/, /ɜ̃ː/, /ə̃ː/, /ĩː/.

А можно без них обойтись? Был бы хороший кандидат на международный?

У них очень лёгкая артикуляция. :umnik: В международный был бы превосходный кандидат - в каком ещё языке вы сможете выучить всю грамматику за 2 часа?

Цитата: cetsalcoatle от января 24, 2013, 11:46
в каком ещё языке вы сможете выучить всю грамматику за 2 часа?

в малайском. :)

Цитата: FA от января 24, 2013, 11:48
в малайском. :)

ты болен? там все не так просто, как кажется... ну и сандхи всякие в добавок.

Цитата: cetsalcoatle от января 24, 2013, 11:46
У них очень лёгкая артикуляция.

И что в ней легкого? Послушать где-нибудь можно?

Цитата: FA от января 24, 2013, 11:48

Цитата: cetsalcoatle от января 24, 2013, 11:46
в каком ещё языке вы сможете выучить всю грамматику за 2 часа?

в малайском. :)

читать ее дольше, чем 2 часа, будете

а в бурском - за 2 часа - и выучил? не верю!

1.10. Тексты

Die kat slaap. Die lamp staan op die tafel. Daar loop 'n aap. Die dame is in die kamer. Die bal is op die vloer. Die maan slaan die vark. Pa gaan na die stad. Jan stap na die dam. Ma maak kos. Die man het net een been. Jan speel met die lam. Ek kan die sterre aan die hemel tel. Julle rek julle nekke om die see te sien. Ons pa werk op die plaas. Dit is die kamer waar ons kan slaap. Die sleutel van die solder is op die rak. Dit is warm in die veld.

tafel - стол
daar - там
aap - обезьяна
slaan - бить
vark - свинья
dam - пруд
kos - еда
het - иметь
net - только
been - нога
lam - ягнёнок
kan - мочь
hemel - небо
tel - считать
julle - 1. вы; 2. ваши
plaas - ферма
dit - это
waar - где
ons - мы
sleutel - ключ
solder - чердак
rak - полка

Цитата: Damaskin от января 24, 2013, 11:53

Цитата: cetsalcoatle от января 24, 2013, 11:46
У них очень лёгкая артикуляция.

И что в ней легкого?

Носовый призвук крайне слабый, так что это не проблема.

и вообще, я тут параллельно с носительницей африкаанс в рамках фейсбука общаюсь. по-английски. никаких проблем!

Цитата: smith371 от января 24, 2013, 12:10
и вообще, я тут параллельно с носительницей африкаанс в рамках фейсбука общаюсь. по-английски. никаких проблем!

И?

Цитата: Штудент от января 24, 2013, 12:19
И?

мораль в том, что африкаансом она пользуется, только когда не хочет, чтобы ее понимали друзья из других стран. ну допустим, какие-то интимные статусы или обсуждения с подругами каких-то сугубо личных тем (я то читаю на африкаанс - мне понятно, о чем там ;)). первый язык общения - это инглиш-таки.

Продолжение словаря:

op - на
sport - спорт
om - (предл.)
kom - приходить
os - вол
slot - замок
of - или
stom - немой
tol - юла
stok - палка
non - монахиня
wrok - злоба
rok - платье
brom - ворчать
mol - крот
wolk - облако
son - солнце
offer - жертва
dom - глупый
otter - выдра
rot - крыса
onder - под
kop - голова
orde - порядок
lot - судьба
kommer - забота
rob - тюлень
bottel - бутылка
mot - моль
donker - тёмный
bos - лес
monnik - монах

Цитата: smith371 от января 24, 2013, 12:23

Цитата: Штудент от января 24, 2013, 12:19
И?

мораль в том, что африкаансом она пользуется, только когда не хочет, чтобы ее понимали друзья из других стран. ну допустим, какие-то интимные статусы или обсуждения с подругами каких-то сугубо личных тем (я то читаю на африкаанс - мне понятно, о чем там ;)). первый язык общения - это инглиш-таки.

И что дальше? Я тоже в ФБ с иностранцами не по-азербайджански общаюсь, что с того?

вообще, от него попахивает колониальным прошлым. мои подруги (одна тсвана, вторая дамара нама по нации) к примеру обиделись, на этот клип:



на слух я не воспринимаю. как раз таки просил их перевести на инглиш - отказались.

oor - (предл.)
brood - хлеб
boom - дерево
oom - дядя
spoor - след
oop - открытый
noord - север
oog - глаз
skoot - выстрел
so - так
groot - большой
bo - наверху
stroom - поток
glo - верить
droog - сухой
stro - солома
sloot - овраг
dood - смерть
loop - идти
koper - покупать
woon - жить
rower - грабитель
lood - свинец
vrolik - весёлый
rook - курить
stroompie - ручей
kool - капуста
gewoonte - обычай
voor - перед
doring - колючка

Цитата: Штудент от января 24, 2013, 12:06
Носовый призвук крайне слабый, так что это не проблема.

По-моему, как раз проблема. Сложнее различать слова, которые различаются наличием/отсутствием носовой гласной.

Цитата: Damaskin от января 24, 2013, 12:46
Сложнее различать слова, которые различаются наличием/отсутствием носовой гласной.

В африкаанс носовые гласные не фонемы, а аллофоны, так что их неразличение/непроизношение смысла слова не меняет.

Обилие "оо" вне всякой меры.

Цитата: Штудент от января 24, 2013, 12:38
oor - (предл.)

Что?

Цитата: smith371 от января 24, 2013, 12:30
вообще, от него попахивает колониальным прошлым. мои подруги (одна тсвана, вторая дамара нама по нации) к примеру обиделись, на этот клип:

не переживай. скоро наши чернокожие братья покажут этим бляднолицым кузькину мать.

Цитата: FA от января 24, 2013, 13:16
не переживай. скоро наши чернокожие братья покажут этим бляднолицым кузькину мать.

Цитата: FA от января 24, 2013, 13:16
скоро наши чернокожие братья покажут этим бляднолицым

Цитата: FA от января 24, 2013, 13:16
чернокожие братья

знаешь... я все же как-то больше по сёстрам...

môre - утро
sôre - заботиться
gô - пугало
put - колодец
brug - мост
nut - польза
stuk - кусок
dun - тонкий
vurk - вилка
mus - шапка
punt - точка
lug - воздух
sluk - глоток
bul - бык
skud - трясти
ruk - вырывать
suster - сестра
nul - нуль
julle - вы
rug - 1. спина; 2. холм
bus - автобус
krummel - крошка
vul - полный
druppel - капля
sug - вздыхать
rukkie - минутка
U - Вы
bruut - грубый
du - толкать
bruusk - резкий
slu - хитрый
spuug - плевать
sku - боязливый
nuus - новости
gruwel - кошмар
nuut - новый
huwelik - брак
uur - час
natuur - природа
muur - стена
buurman - сосед
vuur - огонь
sekuur - точный
suur - кислый
bestuur - управлять
stuur - посылать
skuur - сарай
buurt - округа
duur - дорогой
vurig - огненный
seun - сын
steun - опираться
neus - нос
kleur - цвет
deur - дверь
skeur - рвать
reus - велика
treur - грустить
neut - орех
sleur - волочить
geur - аромат
kreun - стонать
beuk - бук
keuse - выбор
meul - мельница
treurig - грустный
jeug - юность
beul - палач
sleutel - ключ
reuk - запах
akteur - актёр
seur - ныть
modieus - модный
boek - книга
bloed - кровь
soet - сладкий
groet - здороваться
doen - делать
vroeg - рано
koel - прохладный
proes - фыркать
boer - фермер
stoep - крыльцо
voer - корм
kroeg - бар
goed - хорошо
soek - искать
koeёl - пуля
voet - нога
pampoen - тыква
soen - целовать
kalkoen - индейка
moed - мужество
vroeёr - раньше
doek - полотно

Цитата: FA от января 24, 2013, 12:01
а в бурском - за 2 часа - и выучил? не верю!

Язык за два часа выучить конечно сложно, но переводить со словарём можно спокойно. :umnik:

Цитата: smith371 от января 24, 2013, 13:41

Цитата: FA от января 24, 2013, 13:16
не переживай. скоро наши чернокожие братья покажут этим бляднолицым кузькину мать.

Цитата: FA от января 24, 2013, 13:16
скоро наши чернокожие братья покажут этим бляднолицым

Цитата: FA от января 24, 2013, 13:16
чернокожие братья

знаешь... я все же как-то больше по сёстрам...

Странно такое читать на Лингвофоруме.

kans - шанс
dans - танец
saans - вечером
aanspoor - поощрять
aanstap - подходить
aangenaam - приятный
aanval - нападение
aanvang - начало
ons - мы
gons - звенеть
spons - губка
onskuldig - невинный
onskatbaar - бесценный
ongeluk - несчастье
ongeduld - нетерпение
ongelooflik - невероятно
onvas - нетвёрдый
onvatbaar - невосприимчивый
onveranderd - неизменный
mens - человек
wens - желание
venster - окно
lens - линза
spens - кладовая
pens - брюхо
resensie - рецензия
konferensie - конференция
kuns - искусство
guns - одолжение
'n - неопределённый артикль
insig - взгляд
instap - входить
ingevolde - согласно
ingooi - наливать
inval - вторжение
invloed - влияние
diens - служба
Tot siens! - до свидания!

ys - лёд
rys - рис
yk - эталон
blyk - отказываться
yl - бредить
ryk - богатый
ly - страдать
vyf - пять
ry - ехать
lyn - линия
my - мой
kyk - смотреть
wy - посвящать
pyn - боль
vly - садиться
byl - топор
eis - требовать
reis - поездка
eik - дуб
bleik - белить
eind - конец
reik - достигать
lei - вести
klein - маленький
rei - ряд
trein - поезд
Mei - май
meisie - девушка
wei - пастись
eier - яйцо
vlei - льстить
leier - лидер

oud - старый
goud - золото
nou - сейчас
koud - холодный
bou - строить
sout - соль
dou - роса
fout - ошибка
mou - рукав
sous - соус
rou - сырой
boud - окорок
gou - быстро
smous - торговец
blou - синий
pouse - пауза
klou - ноготь
ouers - родители
vrou - женщина
skou - шоу
oulik - милый
brou - варить пиво
outeur - автор

Я не понимаю... Где текст, к которому словарь?

Цитата: Damaskin от января 24, 2013, 16:07
Я не понимаю... Где текст, к которому словарь?

да шляпа все это - скачайте Игнатенко и не парьтесь!

Цитата: smith371 от января 24, 2013, 16:12

Цитата: Damaskin от января 24, 2013, 16:07
Я не понимаю... Где текст, к которому словарь?

да шляпа все это - скачайте Игнатенко и не парьтесь!

Игнатенко у меня есть...

И у меня есть (даже с аудио озвучкой), но у кого-то его нет. :umnik:

ui - лук
bruin - коричневый
uit - из
vluit - свистеть
uil - сова
sluit - запереть
lui - ленивый
kruis - крест
bui - порыв
pruim - слива
trui - свитер
struik - куст
tuin - сад
uier - вымя
suid - юг
kuier - гостить
ruik - пахнуть
kuiper - бондарь
muis - мышь
duiker - антилопа
vuil - грязный
uiters - крайне
ruil - обменивать
Suiderkruis - Южный Крест

Цитата: smith371 от января 24, 2013, 12:30
вообще, от него попахивает колониальным прошлым. мои подруги (одна тсвана, вторая дамара нама по нации) к примеру обиделись, на этот клип:

на слух я не воспринимаю. как раз таки просил их перевести на инглиш - отказались.

Из африкаанского рока слышал только Fokofpolisiekar (http://www.youtube.com/watch?v=bo0xJckTEck). Спасибо за наводку. А есть ли африкаанс индастриал-группы аля Раммштайн?

Gewonde standbeeld

'n standbeeld in die middel van nêrens
opgerig vir 'n held van êrens
om te wys dat daar iets nog oor is
wat dit die moeite werd maak om nou
te glo dat daar hoop is sonder al die vrese
en in my diepste wense staan Nelson se leuse

Sweef soos 'n vuishou
veg sonder ophou nou vir dit wat goed en reg is
sonder dat daar bloed moet vloei
sal daar versoening kom, sal daar genesing kom
jy moet net bereid wees om gewond te word

die pyn en lyding
waardeur hy moes gaan om ons te
bring waar ons vandag is
'n groot deel van sy lewe's gesteel
maar dit keer hom steeds nie, om uit te stap met liefde in sy hart
en 'n vuis in die lig leef hy sy leuse

Sweef soos 'n vuishou
veg sonder ophou nou vir dit wat goed en reg is
sonder dat daar bloed moet vloei
sal daar versoening kom, sal daar genesing kom
jy moet net bereid wees om gewond te word

En jy leer my van liefde
en jy leer my van vrede
jou vingerafdruk is op my hart

Цитата: Damaskin от января 24, 2013, 15:38
Странно такое читать на Лингвофоруме.

что именно странно?

Цитата: Skvodo от января 24, 2013, 22:24
А есть ли африкаанс индастриал-группы аля Раммштайн?

не знаю. из рока еще мне нравится коллектив Van Coke Kartel.

Цитироватьee - /e/
oo - /o/

откуда такие правила вестимо? Вроде в разговорном языке будет иэ и у:(о). Зачем подавать ложную информацию?

Цитата: FA от января 24, 2013, 13:16

Цитата: smith371 от января 24, 2013, 12:30
вообще, от него попахивает колониальным прошлым. мои подруги (одна тсвана, вторая дамара нама по нации) к примеру обиделись, на этот клип:

не переживай. скоро наши чернокожие братья покажут этим бляднолицым кузькину мать.

почему черныши вообще решили, что им кто-то что-то должен?

Цитата: dagege от марта 30, 2013, 22:26
почему черныши вообще решили, что им кто-то что-то должен?

на это есть простой ответ: Платит всегда тот, у кого есть чем платить.
Так что вот, если у тебя есть бабло, например, то ты оказываешься должным тем, у кого его нет. И никакие рассуждения о справедливости, о честно заработанном и прочее фуфло тебе не помогут.

А вообще, чего им решать-то? Они и так хозяева в мире. Каддафи давненько предсказывал грядущее господство чернокожих.

Цитата: smith371 от марта  4, 2013, 10:01

Цитата: Skvodo от января 24, 2013, 22:24
А есть ли африкаанс индастриал-группы аля Раммштайн?

не знаю. из рока еще мне нравится коллектив Van Coke Kartel.

Из рока мне нравится Karen Zoid, Valiant Swart, Straatligkinders и Fokofpolisiekar, которых уже вспоминали. И еще Laurinda Hofmeyr, жаль что ее песни в интернете сложно найти.