Dahmane El Harrachi - Oualahi ma drit (guitare)

[ashirzhan]

Встретилась классная песня на арабском языке. Скачал эту песню, сотый раз гоняю и совсем не устал её слушал!
Арабский шансон. Пробовал на гитаре сыграть — хрен! Не поддаётся повтору!
Стиль аккомпанирования на гитаре тут особенный.



Dahmane El Harrachi - Oualahi ma drit (guitare)

Отчасти похожая песня есть на уйгурском языке в исполнении Расула Заитова - Дуния (уйгурская народная песня)

[Bhudh]

Стиль аккомпанирования на гитаре тут особенный.

Не стиль аккомпанирования, а подстройка гитары под мукам.

[ashirzhan]

Стиль аккомпанирования на гитаре тут особенный.

Не стиль аккомпанирования, а подстройка гитары под мукам.

Мукам. Понятно.

Вот на первый взгляд что-то похожее нашёл, сольную партию.
Tutoriel de Mazal fi hyati de Dahmane El Harrachi - ما زال في حياتي نسمع  — https://www.youtube.com/watch?v=Jf3xEmD_daw

[Bhudh]

Для мукама даже такое придумывают:

[ashirzhan]

В сети найдены табы для этой песни. Вот ссылка для желающих научиться её играть на гитаре  — https://www.youtube.com/watch?v=PrKLkzZMK4U
Если добавить на соло басы и будет это уже фингерстайл.

Другие ссылки:
Dahman EL-HARRACHI - Ya rayah 'Electric Guitar Version By Fissou GiN's' — https://www.youtube.com/watch?v=PyCyRk7Lyfs
Ya Rayah - Dahmane El Harrachi (Rumba guitar cover by Razi & Yacine) — https://www.youtube.com/watch?v=LW1HlIkEAsQ
Ya rayah cover dahmane harrachi — https://www.youtube.com/watch?v=xN-OWHWzJcw
ya rayah solo guitar nissan levi slow motion guitar learning — https://www.youtube.com/watch?v=QyBBreCvc6Y
Ya rayeh Guitar Cover 2019 (TABS) — https://www.youtube.com/watch?v=FM3LMfVt7bQ

Текст. (Язык можно сломать)
Латинский транслит:

Ya Rayeh ya alrrayih
Dahmane El Harrachi - dahman alhrrashy
Album Elli Fat Mat / Ya Rayah
Ya Rayeh ya alraayih Lyrics
["kalimat dahman alharashii "ya alrrayh]

[laazma]
      ya alrrayih wayn masafir taruh taeya watawaliy
      shieal nadamuu aleabbad alghafilin qablik
waqabli
      ya alrrayih wayn masafir taruh taeya watawaliy
      shieal nadamuu aleabbad alghafilin qablik
waqabli

sheal shft albdan aleamirin walbur alkhaly
sheal dayeat waqat washieal tazid mazal takhaliy
ya alghayib fi bilad alnaas shhal teya ma tajri
byk waead alqdirat wala alzamn w 'ant ma tdry

[laazma]
      ya alrrayih wayn masafir taruh taeya watawaliy
      shieal nadamuu aleabbad alghafilin qablik
waqabli
      ya alrrayih wayn masafir taruh taeya watawaliy
      shieal nadamuu aleabbad alghafilin qablik
waqabli

elash qalbik hzin welash hakdha kay alzzwaly
ma tdum alshshdt w 'iila btiat 'aelm waktbly
ma ydumuu liam wala ydum sghirak wasghiri
ya hlilu miskin 'iilaya khab sedw ky zhry

[laazma]
      ya alrrayih wayn masafir taruh taeya watawaliy
      shieal nadamuu aleabbad alghafilin qablik
waqabli
      ya alrrayih wayn masafir taruh taeya watawaliy
      shieal nadamuu aleabbad alghafilin qablik
waqabli

ya masafir neitik wsayti addyha ealbkry
shwaf ma yuslih bayk qabl ma tabie wama tashri
ya alnnayim jany khubrak kyma sralk srali
hkadha rad w qddr fy aljbyn sbhanw alealy

[laazma]
      ya alrrayih wayn masafir taruh taeya watawaliy
      shieal nadamuu aleabbad alghafilin qablik
waqabli
      ya alrrayih wayn masafir taruh taeya watawaliy
      shieal nadamuu aleabbad alghafilin qablik
waqabli

[lazimat bisawt alharashi]
      ya alrrayih wayn masafir taruh taeya watawaliy
      shieal nadamuu aleabbad alghafilin qablik
waqabli

Оригинал текста: https://genius.com/albums/Dahmane-el-harrachi/Elli-fat-mat-ya-rayah

Dahmane El Harrachi - دحمان الحرّاشي

Album Elli Fat Mat / Ya Rayah
Ya Rayeh يا الرايح Lyrics

["كلمات دحمان الحراشي "يا الرايح]

[لازمة]
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

شـعال شفت البـــدان العامرين والبــر الخالـي
شـعال ضيعت وقات وشعال تزيد مازال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحـال تعيـا ما تجـري
بـيـك وعد القـدرة ولا الزمــن و انت ما تـدري

[لازمة]
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

علاش قلبك حـزين وعــلاش هكـذا كي الزّوالي
مــا تــدوم الشّــدة و إيلا بـطيت أعلـم واكتـبلـي
مــا يــدوموا ليام ولا يـدوم صـغرك وصـغري
يـا حــليلو مسكين الي خاب سعـدو كـي زهري

[لازمة]
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يــا مسافر نـعطيك وصــايـتي ادّيهـا عالبكري
شــوف ما يصلح بيك قبــل ما تبيع وما تشري
يـا النايم جـاني خبرك كيما صـرالك صــرالي
هـكذا راد و قـدّر فـي الـجبين سـبحـانو الـعالي

[لازمة]
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

[لازمة بصوت الحراشي]
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

[ashirzhan]

Сама песня



Ay-Men production ( اغنية يا رايح وين مسافر )

[Ömer]

Не стиль аккомпанирования, а подстройка гитары под мукам.

Во-первых, макам, а не мукам, во-вторых, конкретно в первом видео в этой теме ничего не подстраивается. При игре на современных равнотемперированных инструментах типа гитары или пианино, микротоны в восточной музыке просто заменяются на ближайшие им звуки в равнотемперированном строе. В данном случае макам хиджаз заменяется на "цыганскую гамму":
(wiki/en) Phrygian_dominant_scale

На традиционных инструментах типа уда и багламы, а также на синтезаторах, где есть возможность микротональной подстройки, играют оригинальные макамы.

[ashirzhan]

Мукам — это на уйгурском языке, так звучит это слово на этом языке. На других — макам.
По-этому оба эти слова правильные.
Такие особенности узнаёшь, такие как макам хиджаз, "цыганская гамма", о которых даже не задумывался ранее.

[ashirzhan]

Без знания арабского алфавита не перевести текст песни на кириллицу. На латинском читать трудно.
Вот здесь выписаны четыре символа. Не понятно, как они произносятся?

Арабские буквы	Названия букв	Как выглядит транскрипция этих букв на этом сайте
ح	ХIа	"ХI" или "Х1"
ض	Дад	"З" (иногда возможно «Д»)
ط	ТIа	"ТI" или "Т1"
ع	ГIайн	"ГI" или "Г1"

Полная таблица — https://khazina.ru/node/126

[Neeraj]

Полная таблица — https://khazina.ru/node/126

Если уж трудно нормальную транслитерацию сделать, лучше уж цифрами обозначали...

[Ömer]

Такие особенности узнаёшь, такие как макам хиджаз, "цыганская гамма", о которых даже не задумывался ранее.

Но вы же слышите, что некоторые звуки звучат "фальшиво" на европейский слух (не в гитарном исполнении, а в традиционном исполнении на уде)? Потому что звукоряд в традиционной ближневосточной системе построен по-другому. На обычной гитаре его можно сыграть только приближённо.

[ashirzhan]

Ömer, для меня звучит не "фальшиво", мне нравится как в песне исполняется сопровождение.
Пробовал под эту песню потанцевать. Так классно, сразу почувствовал прилив крови в теле.
Никогда раньше такого ощущения я не испытывал. Советую другим тоже попробовать.
Что касается текста, это не по-японски петь!

[арьязадэ]

مقام - "макам" или может произноситься как "мукам", "мағам", из арабского "положение", "музыкальный лад".

классическая городская музыка Исламского Среднего Востока, от Магриба до Кашгара.
нет четких языковых и стиловых границ, но изначально пели используя арабские и персидские газели.
за последние 100 лет после изгнания персидского языка отовсюду, традиционные макамы начали петь на турки-хагани (узбекский, уйгурский), турки аррани (азербайджанский) и турки османи. в Узбекистане просто тупа земняли газели Хафиза на Навои. то же самое в Азербайджане.

самые ранные описания в средне-персидских источниках, и даже тогда были свои древные звёзды, например Барбад Марвази (Паҳлапат). назавния макамов в персофонных территориях содержат слово "гаҳ" (от авестийского гаты - песни, гимни), например "се-гаҳ", "ду-гаҳ", указывая, что традиции были стандартизованы по крайней мере в Сасанидское время.

Традиционные названия макамов в восточной части Среднего Востока были преимущественно персидскими и много персидских названий и в арабских макамов Аравии.

видимо, стандартизация классических мотивов произошла во времена раннего Халифата на основе собственных музыкальных традиций Персии, Согда, Аравии, Египта и Магриба. начиная с Афганистана дальше до Индии традиции макамы не развились.

то есть, образовался некий макамный континуум на этой большой территории.
впоследствии новые Исламскии территории в Анатолии распространили эту традицию дальше.

[ashirzhan]

Может всё дело в том что частоту 432 Гц заменили на 440 Гц.

Тайна частоты 432 Гц: о том, как зомбируют людей в обход сознания!

Мир един и целостен, и каждая его часть является фрагментарным отображением всего общего в малом. Частота 432 Гц является альтернативой настройкой, которая находится в соответствии с гармониками Мироздания. Музыка на основе 432 Гц обладает благотворной целительной энергией, потому что это чистый тон математической основы природы.

Архаичные египетские инструменты, которые были обнаружены до сих пор, в основном, были настроены на 432 Гц. В Древней Греции музыкальные инструменты были преимущественно настроены на 432 Гц. В архаических греческих мистериях, Орфей являлся богом музыки, смерти и возрождения, а также хранителем Амброзии и музыки трансформации (его инструменты были настроены на 432 Гц). И это не случайно, древние знали о единстве Мироздания больше, нежели современники.

Текущая настройка музыки на основе 440 Гц не гармонирует ни нам одном уровне и не соответствует космическому движению, ритму или естественной вибрации.

Подробнее: https://www.kramola.info/

На гитаре это исправить легко. Нужно струны перестроить относительно частоты 432 гц. Труднее это сделать на синтезаторах, если на панели управления это не заложено.

[Bhudh]

Орфей являлся богом музыки, смерти и возрождения, а также хранителем Амброзии и музыки трансформации (его инструменты были настроены на 432 Гц)

А как писатель руками это определил, интересно? У Орфея спросил, когда дунул хорошо?

[Ömer]

Тайна частоты 432 Гц: о том, как зомбируют людей в обход сознания!

Не читайте зомбостатьи. Почитайте лучше или посмотрите на ютубе обучающие материалы про теорию макамов.

Вот с этого можете начать: звукоряды, на которых построены макамы.
https://youtube.com/watch?v=UbwsCHAZM9E

Вот примеры песен в разных макамах из турецкой музыки.
https://youtube.com/watch?v=Pu5SZqZZ8Bc

Вот интересное видео, где поется, какое настроение несет каждый макам, в этом самом макаме. К сожалению, только на арабском, так что пробуйте либо услышать названия макамов в песне, либо ознакомьтесь с арабской графикой и читайте надписи:
https://youtube.com/watch?v=6yiEY9srVHE

UPD: В первом комменте есть транскрипция слов, можете закинуть в Google translate.

[ashirzhan]

!شكرا جزيلا عمر

[арьязадэ]

Тайна частоты 432 Гц: о том, как зомбируют людей в обход сознания!

Не читайте зомбостатьи. Почитайте лучше или посмотрите на ютубе обучающие материалы про теорию макамов.

Вот с этого можете начать: звукоряды, на которых построены макамы.
https://youtube.com/watch?v=UbwsCHAZM9E

Вот примеры песен в разных макамах из турецкой музыки.
https://youtube.com/watch?v=Pu5SZqZZ8Bc

Вот интересное видео, где поется, какое настроение несет каждый макам, в этом самом макаме. К сожалению, только на арабском, так что пробуйте либо услышать названия макамов в песне, либо ознакомьтесь с арабской графикой и читайте надписи:
https://youtube.com/watch?v=6yiEY9srVHE

UPD: В первом комменте есть транскрипция слов, можете закинуть в Google translate.

оҳҳҳ, как на меня все это действует, просто таю .

тут узбечка поёт персидскую классику "Бути Чин" (Будда из Китая)

[Ömer]

!شكرا جزيلا عمر

عفوا.

Ребята, извиняюсь, я ошибся, песня يا رايح не в хиджазе, а в нихавенде. Погулил для проверки, вот тут, например, тоже пишут, что нихавенд:
http://mazzika-w-bas.blogspot.com/2009/04/blog-post_15.html

Про саму песню, кстати, есть статья в википедии:
(wiki/en) Ya_Rayah

Нихавенд ещё проще, чем хиджаз: его приближение в западной музыке -- это обычный гармонический минор (для гаммы ре-минор: ре ми фа соль ля си-бемоль до-диез ре). Вот очень известная турецкая песня в нихавенде Üsküdara gideriken (напоминает характером песню يا رايح, не правда ли).
https://www.youtube.com/watch?v=SymcEAeYGOw

(Для запоминания макамов я пользуюсь западными приближениями, как костылями -- по-другому не получается; нужно было бы вырасти в этой культуре, чтобы научиться их чувствовать как "свои").

[Ömer]

В видео про макамы, на которую я давал ссылку выше, нихавенд пропевается на 1:49.
https://www.youtube.com/watch?v=6yiEY9srVHE&t=1m49s

Он описывается как макам для выражения любви между двумя возлюбленными.

[Ömer]

И, раз уж меня понесло про макамы ("и тут Остапа понесло"), самое удивительное для меня в связи с макамами, это то, как люди, выросшие в традиционной восточной культуре, свободно пропевают макамы со всеми их микротонами при чтении дуа и Корана (что является, по сути, импровизацией на заданный макам).

Вот, например, чтение Корана в макаме курди (мальчик, видимо, из Индонезии):
https://www.youtube.com/watch?v=s2_NmzCBugA

Хотя, если ухо пять раз в день слышит это в эзанах -- это неудивительно... (В Турции -- и, наверное, во всех исламских странах с османо-персидским влиянием -- каждый эзан традиционно читается в определённом макаме).

[ashirzhan]

Большое спасибо, Ömer и Арьязадэ! Очень познавательные ролики. Подправил ссылку, где поёт узбечка.

тут узбечка поёт персидскую классику "Бути Чин" (Будда из Китая)



Boté Chin بت چین - (خواننده توانای ازبک ؛ یولدوز توردیوا )

Я вспомнил, это у меня только картинку не видать. Брайзер устарел ...