*Под прикрытием

[BormoGlott]

Хотя эсперантистам конечно виднее, что "хорошо" и "плохо" для их языка.

Что по вашему означает словосочетание "агент под прикрытием"? Как оно звучит для русского уха? Почему так часто используется?

[Fox123]

Хотя эсперантистам конечно виднее, что "хорошо" и "плохо" для их языка.

Что по вашему означает словосочетание "агент под прикрытием"? Как оно звучит для русского уха? Почему так часто используется?

"агент под прикрытием", "встреча под эгидой чего-либо", "под покровом ночи"... Нормально звучит.

[BormoGlott]

"под эгидой"

эгида — накидка, принадлежавшая Зевсу и обладавшая волшебными защитными свойствами

"под покровом ночи"

покров ночи — тут вообще всё понятно: ночь накрывает темнотой (скрывает всё окружающее)

"агент под прикрытием" Нормально звучит.

звучит может и нормально, но не понятно о каком прикрытии идёт речь, кто его, агента, чем и как прикрывает.

[Fox123]

"под эгидой"

эгида — накидка, принадлежавшая Зевсу и обладавшая волшебными защитными свойствами

"под покровом ночи"

покров ночи — тут вообще всё понятно: ночь накрывает темнотой (скрывает всё окружающее)

"агент под прикрытием" Нормально звучит.

звучит может и нормально, но не понятно о каком прикрытии идёт речь, кто его, агента, чем и как прикрывает.

а "под местным/общим наркозом", "под вопросом", "под сомнением"?
Прикрытие от контрразведки, вестимо  "Кто" и "как" - уже дело каждого конкретного случая.

[BormoGlott]

Прикрытие от контрразведки, вестимо  "Кто" и "как" - уже дело каждого конкретного случая.

"агент под прикрытием" это буквальный перевод надмозга с английского "undercover agent", с-крытный агент До появления в прокате в нашей стране голивудской видео-бурды их называли секретный агент или тайный агент.

[Fox123]

Прикрытие от контрразведки, вестимо  "Кто" и "как" - уже дело каждого конкретного случая.

"агент под прикрытием" это буквальный перевод надмозга с английского "undercover agent", с-крытный агент До появления в прокате в нашей стране голивудской видео-бурды их называли секретный агент или тайный агент.

Это точно синонимы? Я со словосочетанием "агент под прикрытием" сталкивалась не часто, но если бы меня спросили, как я его понимаю, ответила бы, что это кто-то типа Штирлица - живет по чужим документам, имеет определенную легенду. "Тайный" или "секретный" агент для меня - более широкое понятие - он может и под реальным именем жить, секретность заключается именно в шпионской деятельности. Еще слышала про разведчиков "работал под прикрытием" - это тоже калька с английского?

[BormoGlott]

Еще слышала про разведчиков "работал под прикрытием" - это тоже калька с английского?

А что же ещё, если не калька? Причём не особо удачная. Надмозг. А можете отыскать это словосочетание в источниках до 1990?

[Fox123]

Еще слышала про разведчиков "работал под прикрытием" - это тоже калька с английского?

А что же ещё, если не калька? Причём не особо удачная. Надмозг. А можете отыскать это словосочетание в источниках до 1990?

Лень искать. Не помню, слышала ли его в раннем детстве.

[BormoGlott]

Лень искать. Не помню, слышала ли его в раннем детстве.

Ну, тогда поверьте мне на слово, для меня это было не в раннем детстве.

[Fox123]

Лень искать. Не помню, слышала ли его в раннем детстве.

Ну, тогда поверьте мне на слово, для меня это было не в раннем детстве.

Ладно. Оффтоп приличный получился 

[Awwal12]

Лень искать. Не помню, слышала ли его в раннем детстве.

Ну, тогда поверьте мне на слово, для меня это было не в раннем детстве.

Корпус до 1989 г. не содержит "под прикрытием" перед знаком препинания. Однако он не включает переводную литературу. В любом случае, калька прозрачнейшая.

[piton]

"Таитесь вы под сению закона, Пред вами суд и правда — всё молчи!"
Что такое сения/сений?

[Leo]

"Таитесь вы под сению закона, Пред вами суд и правда — всё молчи!"
Что такое сения/сений?

(wikt/ru) сень

[Neska]

"Таитесь вы под сению закона, Пред вами суд и правда — всё молчи!"
Что такое сения/сений?

Вас в гугле забанили?
(wikt/ru) сень

[BormoGlott]

Что такое сения/сений?

нам это в школе учительница пояснила, когда это стихотворение учили.

[Rusiok]

Корпус до 1989 г. не содержит "под прикрытием" перед знаком препинания. Однако он не включает переводную литературу. В любом случае, калька прозрачнейшая.

"Прикрытие" на сленге спецслужб - это видимая работа или должность секретного агента. В дипломатических представительствах за границей агент спецслужб мог числиться каким-нибудь четвёртым секретарем посла; в фирмах, связанных с заграницей - помощником директора по внешнеторговым вопросам; мог иметь аккредитацию журналиста, документы купца-снабженца, числиться коллекционером-искусствоведом, этнографом-географом и просто туристом. В армии и полиции секретные агенты имели знаки различия других родов войск и т. д. Так что, формально числясь на видимой работе, агент находился под её "прикрытием".

Близок к этому термин "легенда". Точных различий не знаю, но, вроде бы, легенда включает и изменённые ФИО, биографию, то есть более глубокое понятие.

[Leo]

Четвёртых секретарей не бывает - минимально третий

[piton]

Один агент спалился на том, что знал, кто основатель Рима.

[Leo]

Один агент спалился на том, что знал, кто основатель Рима.

в Румынии ?

[From_Odessa]

Хех, а я все думал, почему же это так называется: под прикрытием. Выходит, имеется в виду просто тайный/внедренный агент.