Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Red Khan]

kizia, наш местный эксперт по славянским пока не заходил, видимо занят. Это и в правилах написано:

5. Если вы задали вопрос и еще не получили на него ответа — пожалуйста, подождите. Возможно, некоторых это удивит, однако специалисты по большинству языков всё же не сидят на форуме круглосуточно. Не следует дублировать сообщение, на которое вы пока не получили ответа. Если появились ответы на аналогичные вопросы,  в то время как ваш вопрос по каким-то причинам был проигнорирован, вы можете осторожно обратить на него внимание участников повторно.

Правила форума (подробное изложение)

И ещё, неужто в церкви никто не знает церковнославянского?

[kizia]

Только построена. Еще нет людей, которые могли бы ответить на данный вопрос. А Вопрос стоит остро очень.

[Iskandar]

Глаза и уши забудут - сердце запомнит на Век!

Этот перевод необходим для церкви.

Простите, а для чего церкви понадобился не пойми откуда взявшийся и непонятно, что обозначающий, текст, но обязательно чтобы на церковнославянском?

[Iskandar]

Как-то так:

О́чи и оу́ши забу́дутъ, се́рдце оу́бо оуде́ржитъ въ себѣ̀ во вѣ́ки.

В забудутъ ук слитный (или лучше du. забу́дете?)
В словах на гласную ещё придыхание

[Bhudh]

ук слитный

ꙋ

[kizia]

Спасибо больше!!!!! Для чего эта надпись будет - не могу точно сказать. Начальник поручил узнать.

[Pavel119]

Добрый день всем. Помогите перевести высказывание на старославянский и церковнославянский: Научитесь благодарить Бога за то, что у Вас есть,
И тогда Он Вам даст то, чего не хватает!

[Kamilia]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как на старославянском будет "красивый" и "медведь" . В интернете много разного понаходила, но уже запуталась как правильно будет.

[Ксюша А]

Помогите, пожалуйста, слово ОБЕЩАТИ - подобрать проверочное слово, определить палатализацию, объяснить чередование согласных

[Bhudh]

Проверочное слово — обѣтъ.

[dertin]

Здравствуйте уважаемые участники форума.
Прошу Вашей помощи в переводе фразы на старославянский: "Пресвятая Богородица, спаси меня!"
Заранее благодарен

[Red Khan]

Здравствуйте уважаемые участники форума.
Прошу Вашей помощи в переводе фразы на старославянский: "Пресвятая Богородица, спаси меня!"
Заранее благодарен

Мне кажется это лучше это перевести не на старославянский, а на церковнославянский.

[dertin]

А можно посмотреть оба варианта, очень интересно посмотреть как эта фраза будет написана на обоих языках

[Red Khan]

А можно посмотреть оба варианта, очень интересно посмотреть как эта фраза будет написана на обоих языках

Старославянский обычно пишут глаголицей, в этом и будет основная разница.

[dertin]

Я не знаток старой письменности, просто хотел сделать кольцо ручной работы, и на нем сделать надпись. Поэтому мне нужно знать как и какими буквами это пишется. Помогите пожалуйста

[Red Khan]

Я не знаток старой письменности, просто хотел сделать кольцо ручной работы, и на нем сделать надпись. Поэтому мне нужно знать как и какими буквами это пишется. Помогите пожалуйста

Посмотрите статью глаголица в Википедии. Можете в этой теме посмотреть ответы участника Wolliger Mensch чтобы увидеть примеры. Примеры церковнославянского есть в соответствующей теме.

[AzBat]

читал, что глаголица применялась только при оформлении торговых сделок. Так ли?

[Bhudh]

Учебник старославянского в руки и читать.

[Red Khan]

Перенесено:
Перевод: РУССКИЙ <=> ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ язык

[olihor]

здравствуйте форумчане
нужна помощь в переводе на старословянский язик
идет речь об создании родословного дерева и делается надпись на мемориальной доске, в память и почтение.
хочу перевести на язик 1870 года...
поетому извините за надоедливость...но прошу помочь в переводе следующего:

"на етом месте покоится прах раби Божией ....., родившейся около 1874 года, и ушедшей к Господу Богу нашему около 1933 года. Сия раба Божия родила и воспитала единственную дочь свою ....
От дочери сей и пошло многочисленное потомство из семи детей.
Возле нее покоится мать - родительница ея, раба Божия...., о которой нам к величайшему сожелению более ничего не известно. Но дополним сие место значимостью и любовю.
Место ето обозначено потомками рода..., в знак величайшего уважения и почитания за обретенную жизнь мирскую."

на церковнославянском уж очень религиозно будет ета надпись...
спасибо....жду помощи в переводе!

[Школа]

 перевести на старослявянский
Белая берёза
Под моим окном
принакрылась снегом
Точно серебром.

[Кошка111]

Народ, помогите правильно прочитать данный текст!!! Напишите русскими буквами как он читается!!! Пожалуууйста

[Bhudh]

А какими буквами он, по-Вашему, написан?
(И вообще, картинки тут прикрепляются и сами по себе...)

[Кошка111]

Сами по себе? да они тут по ходу вообще не прикрепляются

[Wolliger Mensch]

перевести на старослявянский

«Убить Билла»... Не, не так. «Ибить Билла».