Африкаанс

[Imp]

А не означает ли это, что kinderdaehelde должно быть написано слитно?

Нет, африкаанс такие конструкции избегает, он в этом смысле, и не только в этом, ближе к нидерландскому, чем к немецкому

Хотя посмотрел сейчас, это слова песни, и там написано слитно. Значит можно и так, и так

[Imp]

Het ek die mentaliteit van 'n blomkool?
Net soos my onderwysers van hoërskool?
имею ли мировоззрение цветка?
такие же и мои учителя высшей школы?

(Разве) у меня образ мыслей, как у цветной капусты?
Точно такой же как у моих преподавателей в школе ?

[IarannT]

Twee kitare en 'n bosveldvuur wat brand
две гитары и жаркий буш обжигают

Hou my lief vir hierdie lewe
(со)держат мое дорогое  этой жизни ...?

Jy - как читается [йай]?

[IarannT]

steier teen -  можно переводить как "стоять против"?

[Imp]

Twee kitare en 'n bosveldvuur wat brand
две гитары и жаркий буш обжигают

Hou my lief vir hierdie lewe
(со)держат мое дорогое  этой жизни ...?

Jy - как читается [йай]?

Две гитары и пожар, горящий в буше

Hou lief vir значить "любить кого/что-либо"

Steier teen - "идти пошатываясь по/через"

Да jy примерно звучит как йай, но только примерно

Рекомендую найти какой-нибудь учебник в сети, благо они есть в свободном доступе, потому что так вы многого не выучите. С учебником же вам будет намного легче и с фонетикой разобраться.

[IarannT]

Спасибо за помощь.
Значит "люблю эту жизнь, эту страну?"
nd произносится как "н" или мне кажется?

[Imp]

Спасибо за помощь.
Значит "люблю эту жизнь, эту страну?"
nd произносится как "н" или мне кажется?

Пожалуйста

Да , сейчас правильно

В африкаанс очень много звуков выпадает и редуцируется, но важно понимать в каком месте и когда, потому что есть ряд исключений.

[Neska]

Что насчёт диалектов африкаанс? В чём их основная разница?

Белые африканеры, в основном, говорят на более или менее стандартном африкаансе. В зависимости от региона и разделения крестьянин/горожанин немного различается фонетика.
У большинства цветных африкаанс имеет непредсказуемую фонетику (зависит от языка конкретного племени) и опять же гигантское количество заимствований (в некоторых местах почти до половины лексикона из языков банту) из местного языка. Понимать их речь часто бывает затруднительно, даже если вы знакомы со стандартнизированным западноюжноафриканским африкаансом, который подаётся во всех учебниках. Где-то ходили слухи, что в каких-то гетто Ёбурга местный диалект африкаанса пестрит кликсами (в заисмтвованиях конечно, которые даже не адаптировались под фонетику африкаанса).

А банту массово переходили на африкаанс? Насколько я понимаю, африкаанс-говорящие - это преимущественно койсаны.

[Nevik Xukxo]

Насколько я понимаю, африкаанс-говорящие - это преимущественно койсаны.

Большинство цветных так называемых говорят на африкаансе помимо африканеров.

[IarannT]

kinders слышу как кІнәрс
Brand и honde - бранд, һондә
hulle skole -вообще тяжко, может  һөлә скулә?

[IarannT]

пропустил:
Hy's gatvol vir sy boerebarok
он устал от своего бурского барокко?

[Imp]

kinders слышу как кІнәрс
Brand и honde - бранд, һондә
hulle skole -вообще тяжко, может  һөлә скулә?

Я всё таки настоятельно советую не пытаться найти закономерности самому, а почитать учебники. По поводу конкретных примеров kinders всегда произносится приблизительно как kI/әnnәrs совсем без d, но вот уже brand читается по разному в зависимости от положения,  в skole там дифтонг довольно специфический что-то между uә и oә

[Imp]

пропустил:
Hy's gatvol vir sy boerebarok
он устал от своего бурского барокко?

Скорее даже "его достало"

[Neska]

Насколько я понимаю, африкаанс-говорящие - это преимущественно койсаны.

Большинство цветных так называемых говорят на африкаансе помимо африканеров.

Ну, так хоть погуглите, кто такие "цветные" в терминологии ЮАР, и чем они от банту отличаются.

[Владимир85]

Jy - как читается [йай]?

Немного с запозданием отвечу)

Белые произносят как " Йэй", а негры- " Джэй" . Ну как минимум, в Намибии