Помощь в испанском

[Tulle]

Пожалуйста, помогите перевести с испанского:
Seguramente, la flecha fue disparada por una ballesta, lo que explicarнa que pudiera traspasar el caсizo, que detuvo el asta, pero no la punta.
Una punta de la flecha, desprovista del asta, atravesу la protecciуn de caсizo
Заранее благодарна.

[Xico]

Ясно, что стрела была выпущена из арбалета. Это объяснило бы, почему она смогла пробить caciza (?), который(ая) не пропустил(а) древко, но был(а) пробита наконечником. Наконечник стрелы без древка преодолел защиту cacizo (?).

[Dana]

Seguramente, la flecha fue disparada por una ballesta, lo que explicaría que pudiera traspasar el cañizo, que detuvo el asta, pero no la punta.
Una punta de la flecha, desprovista del asta, atravesó la protección de cañizo.

Разумеется, стрела была выпущена из арбалета, это объясняет то, что она смогла пробить плетёнку, которая задержала древко стрелы, но не её наконечник.
Наконечник стрелы, лишёный древка, пронзил защиту плетёнки.

Я слабо себе представляю, что в данном контексте подразумевается под cañizo, поэтому не знаю, как это перевести иначе, чем "плетёнка".

[Tulle]

стрелы без древка

Спасибо. Мне в этой истории только непонятно, что такое "стрела без древка". Может, у слова asta есть другие значения?

[Xico]

Я слабо себе представляю, что в данном контексте подразумевается под cañizo, поэтому не знаю, как это перевести иначе, чем "плетёнка".

Видимо, пробили сквозь плетёный каркас фургона (armazón en los toldos de los carros).

   А вообще, нужен контекст. Тогда и про плетёнку прояснится.

[Xico]

"стрела без древка"

Может быть, под asta понимается древко обычной, а не арбалетной стрелы. А, может быть, это и впрямь был металлический стержень без древка.

   Возможно, при ударе древко отвалилось, а наконечник прошёл вовнутрь.

   Нужна дополнительная информация.

[Tulle]

Сколько я знаю, наконечник стрелы называется как-то по другому, а punto - это, скорее, острие (могу ошибаться).

А, может быть, это и впрямь был металлический стержень без древка.

А asta - это именно деревянный стержень или какой угодно?

[Xico]

   Он называется PUNTA. Наберите в Гугле Punta de flecha.
   Одно из значений слова asta = Astil de la flecha (то есть, чаще говрят astil, так как основное значение asta всё-таки копьё, дротик).  Насчёт зависимости названия от материала не знаю.

[Tulle]

Он называется PUNTA

Ой, простите, в самом деле так. Конец рабочего дня сказался. Всем спасибо.