Происхождение имени عيسى - "Иса"

[Гетманский]

Здравствуйте, форумчане! У меня вопрос: как из имени ישוע произошло  عيسى - "Иса"?

[Neeraj]

Здравствуйте, форумчане! У меня вопрос: как из имени ישוע произошло  عيسى - "Иса"?

А почему сразу "произошло" ? Вообще-то в Библии Он - يَسُوعَ  ....

[mnashe]

Не помню, в какой теме объясняли.
У них там произошла контаминация Йəшу (ישוע) с ʕэсаў (עשו). ʕиса — это арабская адаптация имени брата Яʕақова — ʕэсаў. Каким образом они их смешали, я не знаю. Возможно, сказалась принятое уже к тому времени в еврейской традиции отнесение римлян (а позже и христианства, ставшего официальной религией Рима) к ʕэсаўу-Эдому. Но может и просто созвучие

[Гетманский]

Здравствуйте, форумчане! У меня вопрос: как из имени ישוע произошло  عيسى - "Иса"?

А почему сразу "произошло" ? Вообще-то в Библии Он - يَسُوعَ  ....

Мне интересна форма عيسى

[Гетманский]

Не помню, в какой теме объясняли.
У них там произошла контаминация Йəшу (ישוע) с ʕэсаў (עשו). ʕиса — это арабская адаптация имени брата Яʕақова — ʕэсаў. Каким образом они их смешали, я не знаю. Возможно, сказалась принятое уже к тому времени в еврейской традиции отнесение римлян (а позже и христианства, ставшего официальной религией Рима) к ʕэсаўу-Эдому. Но может и просто созвучие

Спасибо!

[Гетманский]

Не помню, в какой теме объясняли.
У них там произошла контаминация Йəшу (ישוע) с ʕэсаў (עשו). ʕиса — это арабская адаптация имени брата Яʕақова — ʕэсаў. Каким образом они их смешали, я не знаю. Возможно, сказалась принятое уже к тому времени в еврейской традиции отнесение римлян (а позже и христианства, ставшего официальной религией Рима) к ʕэсаўу-Эдому. Но может и просто созвучие

Менаше! Недавно прочитал, что это через мандейский. Так ли это?

[bvs]

https://www.academia.edu/73883276/Al_Jallad_2021_The_Pre_Islamic_Divine_Name_ʿsy_and_the_Background_of_the_Qurʾānic_Jesus_with_Ali_al_Manaser
Аль-Джаллад пишет, что ʕīsā - старое языческое имя божества, отождествленное с Иисусом.