Материалы по левантийским диалектам

[Ömer]

Выкладываем сюда.

Учебники и грамматики легко гуглятся, больше интересуют нативные материалы, по возможности с транскриптом и/или переводом на английский.

• 
  Популярные песни можно найти с текстом и переводом, например, на //lyricstranslate.com.
  Например:
  يارا - ما بعرف (Yara - I don't know)
  https://www.youtube.com/watch?v=Pma_IwydPmw
  
  Текст и перевод: http://lyricstranslate.com/en/ma-baarif-i-dont-know.html
  
  


• Вот на этом сайте также есть несколько левантийских песен с переводом и объяснениями:
  http://www.arabicmusictranslation.com/
  
  Вот, например, популярный уже и в Европе Омар Сулейман (выступал на церемонии вручения Нобелевской премии):
  http://www.arabicmusictranslation.com/search/label/Omar Souleyman
  
  


• 
  Много интервью с транскриптами и переводом:
  http://langmedia.fivecolleges.edu/culturetalk/Arab-Levant
  
  


• 
  Учебные тексты с аудио, транскриптами и переводом:
  https://gloss.dliflc.edu/
  
  


• 
  Сирийский сериал про школьную жизнь Ashwak na'ema (Soft Thorns), с английскими титрами:
  http://www.dailymotion.com/video/x62s7qm
  
  


• 
  Несколько сирийских фильмов с английскими титрами:
  https://www.youtube.com/channel/UC-M_IIbkw8jrChDxaWxYnLA
  
  


• 
  Ливанский интернет-сериал с английскими титрами:
  https://www.youtube.com/watch?v=PftHrBxxAJA
  
  


• 
  Youtube-канал путешественника и влогера из Иордании, с английскими титрами:
  https://www.youtube.com/channel/UCwX3zPzHYYxU3qqbH3KVdVw
  
  

Делимся! Интересные песни, фильмы, шоу -- всё, что вам нравится.

[Ömer]

Учебники и грамматики легко гуглятся

Укажу несколько ресурсов для новичков.

Cowell M.W. A Reference Grammar of Syrian Arabic
Грамматика сирийского диалекта
https://www.twirpx.com/file/756988/

Grammar of the Beirutian Language
Грамматика "бейрутского" языка
http://www.twirpx.com/file/1826899/

Liddicoat M.-J., Lennane R., Abdul Rahim I. Syrian Colloquial Arabic
Учебник сирийского диалекта
https://www.twirpx.com/file/247698/

Younes M.A. Living Arabic: A comprehensive introductory course
"Сдвоенный" учебник стандартного арабского и левантийского (иорданского) диалекта
https://www.twirpx.com/file/668064/

Онлайн-словари левантийского и египетского диалектов:
http://www.livingarabic.com/dictionaries.html

[Ömer]

Сирийский сериал с испанскими(!) субтитрами  الاجنحة (Крылья)
https://www.youtube.com/watch?v=QQEu1KNX424

Грустная песня "Катюша", про то, как русские иваны прилетели и всё разбомбили нафиг.
С сирийскими титрами: https://www.youtube.com/watch?v=pEqsDOblmSs
С английскими титрами: https://www.youtube.com/watch?v=-HZVgn0QM8s

[Ömer]

На сирийском диалекте есть десятки сериалов: сирийские сериалы, и сирийские озвучки турецких сериалов считаются лучшими в арабском мире -- но, к сожалению, без субтитров.

Сирийский сериал Bab Al-Hara ("The Neighbourhood's Gate"), один из самых известных сериалов в арабском мире. Показывает жизнь в Дамаске в 1930-х годах. Без субтитров.
https://www.youtube.com/watch?v=Cadfhi55dRg&list=PL-DAUrBJxlftTNBWnWYuZxuUlIcZ1bBiz

Все самые известные турецкие сериалы тоже можно найти в сирийской озвучке. (Я лично их смотреть, к сожалению, не смог: раздражает, что движения губ не совпадают со звуком).

Например,
Сериал "Аси":
по-турецки https://www.youtube.com/watch?v=5Xs8myogRBU
по-сирийски https://www.youtube.com/watch?v=8XXHOrPPZZ0

[Ömer]

Сирийский сериал с английскими титрами про сирийскую революцию:
https://www.youtube.com/channel/UCfH0wBGSbH-cj-ngb1gxWlw/playlists