Транскрипция vs. транслитерация

[From_Odessa]

Транслитерация это ëločnye igruški, транскрипция это yolochniyeah eegrooshkee, a компромис — это yolochnye igrushki.

Вы не могли бы это обобщенно сказать?)

[Hellerick]

Вот выделенное - как в этой ситуации отличить транскрипцию от транслитерации? Такая передача (Додэ или Доде) - это транскрипция или транслитерация?

Это практическая транскрипция.

[From_Odessa]

Это практическая транскрипция.

Так все-таки это транскрипция? Там-то это приведено, как пример транслитерации.

[Hellerick]

Ну дык

Термин впервые применён в 1935 году А. М. Сухотиным в книге «Передача иностранных географических названий» в сборнике «Вопросы географии и картографии» (М., 1935) и введён во всеобщее употребление А. А. Реформатским («Введение в языкознание». М., 1947) — см. справочник Гиляревского, с. 13.

А вы читаете книжку 1941 года.

[From_Odessa]

Hellerick

А Вы не могли бы своими словами описать, что такое тр-ция и тр-литерация? Просто хотел бы. Если не лень.

[Hellerick]

Чистая транскрипция ставит своей целью лишь передачу произношения. Это то, что пишут в словарях в квадратных скобках.

Чистая транслитерация ставит своей целью лишь четкую передачу написания средствами другой графики. Сугубо техническое явление, которое иногда наблюдается, например, в URL'ах.

Передачу иноязычных слов средствами другой графики для использования их в обычном тексте в идеале следовало бы назвать третьим словом. Но для русского языка, где орфография и произношение разошлись мало, и запись иностранного слова русскими буквами обычно однозначно указывает на его предпочтительное русское произношение, допустимо использовать термин "транскрипция".

[From_Odessa]

Hellerick

Спасибо.