Телеграммы

[zwh]

https://www.internet-law.ru/gosts/gost/33900/

Esta lia es pertinente: (wiki/ru) МТК-2

Эта ссылка более релевантна: (wiki/ru) МТК-2

Насколько я понял, коды для кириллицы и латиницы были одинаковыми, дело было только в том, как именно их интерпретировать для вывода на печать. Не факт, что тот американский корреспондент знал об этом и вообще о принципах работы телеграфа. Так что God knows, что он там накорябал на кириллице.

[Lodur]

Это должны были знать телеграфисты. Их должны были обучать посылать международные телеграммы, в транслитерации, если надо. Не говоря уж о просто латинице. В СССР, кстати были и письменности на основе латиницы. В той же Прибалтике.

[Валентин Н]

Так а что с грузинским и армянским?

[Lodur]

Так а что с грузинским и армянским?

Так вы ГОСТы-то почитайте. Там только латиница и кириллица. Можно, наверное, у Гоги спросить или ещё кого-то из тех краёв, заставших времена телеграмм. Я не знаю. Не сталкивался.
Вот с чем сталкивался - это как одноклассник отправлял (по просьбе матери) поздравительную телеграмму бабушке в Каунас. Классе так в 9-10 это было. Поздней весной, так что мы дружной компашкой пошли гулять. Ну, и зашли вместе с ним отправить телеграмму. Он литовского не знал, потому переписывал на бланк с бумажки. Наверное, его мама написала. Разумеется, латиницей.

[zwh]

Это должны были знать телеграфисты. Их должны были обучать посылать международные телеграммы, в транслитерации, если надо. Не говоря уж о просто латинице. В СССР, кстати были и письменности на основе латиницы. В той же Прибалтике.

И кто всё это должен был делать? Советские дальневосточные телеграфисты из глубинки, которые отродясь с этим не сталкивались? Если бы он пошел на главпочтамт во Владивостоке или там Хабаровске, ему, возможно, и помогли бы как-то, а так даже не очень понятно, как он там им все свои нужды на пальцах объяснял. Хотя, наверно, полтора слова по-русски таки знал -- типа "привьет", "спасибо", "да", "ньет" и "извинитье, я нье понимаю по-русски".

[ivanovgoga]

Да, латинские и кириллица были. А вот грузинских и армянских я чет не помню. Гражданской связью я мало занимался, но все телеграфные и телетайпные аппараты, что мне попадались, были именно с такой раскладкой.

[Валентин Н]

Да, латинские и кириллица были. А вот грузинских и армянских я чет не помню. Гражданской связью я мало занимался, но все телеграфные и телетайпные аппараты, что мне попадались, были именно с такой раскладкой.

Неужели даже в Грузии нельзя было отправить телеграмму на грузинском?!

[злой]

https://www.internet-law.ru/gosts/gost/33900/

Esta lia es pertinente: (wiki/ru) МТК-2

Эта ссылка более релевантна: (wiki/ru) МТК-2

Насколько я понял, коды для кириллицы и латиницы были одинаковыми

Кажется, эта кодировка называлась КОИ-7. Если у телеграфа была цифровая передача, то каждый символ кодировался 7-ю битами. По крайней мере, я точно помню эту особенность КОИ-7, что там кириллические символы кодировались теми же кодами, что и латинские.

[Валентин Н]

Интересно, как в азиатских странах телеграммы отправляли?

[Hellerick]

En Nion usante catacana. En Jonguo usante un codigo numeral.

В Японии -- катаканой. В Китае -- числовым кодом.

[ivanovgoga]

Неужели даже в Грузии нельзя было отправить телеграмму на грузинском?!

Не слыхал об этом.
Только кириллицей, ну или на крайняк латинницей, но ею неудобно-надо для шипящих штамповать дифтонги, хотя и в кириллице нет ჯ ძ ყ.