Лингвофорум

вариант "E pien' di pelle su mille tuoi piè" непереводимый, поскольку похож на бред.

"E pien di pene si umiglia ai tuoi pie"

pie это piedi, ноги

исполнен покаяния, припадает к ногам твоим

нашол ещё вариант. как переводятся?

"E pien di pene si umiglia ai tuoi pia"
vs
"E pien' di pelle su mille tuoi piè"

дякую

Ave Maria!
Vergin del ciel
Sovrana di grazie madre pia
Che accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
A questo dolente mio cuor
Tregua al suo dolor!
Sperduta l'alma mia ricorre a te
E pien di pene si umiglia ai tuoi pia
T'invoca e attende che tu le dia
La grazia che solo tu puoi donar

вот текст песни аве мария на итальянском. я нашёл в нете текст, но он немного не соответствует тому что я слышал на слух. там где слова не соответствовали я поставил цифры помогите восстановить слова.

Ave Maria
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Che accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
Aquesto straziato¹ mio cuor
Tregua al suo dolor
Sperduta l'alma mia ricorre a te
E pien di speme si prosta² ai tuoi pia
T'invoca e attende che tu le dia
La pace³ che solo tu puoi donar

1. звучит долЭнтэ
2. звучит пЕме сю мИль
3. звучит грАцья
или мне медведь на ухо настпуил?

http://mp3ex.net/index.php?do=static&page=dnl&newsid=17685