Делимся тем что сейчас слушаем #2

[Lodur]

[Poirot]

Хинди что ли?

[Лом d10]

http://m.youtube.com/watch?list=PLjUso2IXN6RkZxxgyZUxVAghgKcfJ26Tk&params=OAFIAVgH&v=NRUj6M0tpLo&mode=NORMAL

[Валентин Н]

Тоше всё-таки великолепно исполненяет эту песню.

[Валентин Н]

[Lodur]

Хинди что ли?

Санскрит.

govinda jaya jaya
gopala jaya jaya
rādhā-ramaṇa hari
govinda jaya jaya

«Победа, победа Говинде! Победа, победа Гопале! Хари, наслаждающему Радху, победа, победа Говинде!»

gokula-rañjana kana gopala

«Вызывающий восторг всей Гокулы юноша Гопала».

narasiṁha-deva

«Бог в образе человеко-льва».

Это всё (кроме Нрисимхи) имена и эпитеты Кришны.

[Валентин Н]

govinda jaya jaya

Мне кажется? или он поёт џяя, а не ђая.

[Lodur]

govinda jaya jaya

Мне кажется? или он поёт џяя, а не ђая.

Побольше незнакомых значков наставьте, шанс получить ответ будет ещё меньше.

[Валентин Н]

Произносит дьжяя или дьҗая?

[Lodur]

Произносит дьжяя или дьҗая?

:wall:Дж твёрдая или мягкая? В санскрите дж всегда мягкая.

[Валентин Н]

Там кончик языка приподнят? как у Ж или спинка? как у Җ

[Demetrius]

Побольше незнакомых значков

Кстати, каким значком отображать славнозвестные назальные аппроксиманты?

[Lodur]

Там кончик языка приподнят? как у Ж или спинка? как у Җ

Там вообще нет звука ж. Есть дж͡. Знаете, как здесь.

[Валентин Н]

Тут не мягкий звук же

[Poirot]

Санскрит.

govinda jaya jaya
gopala jaya jaya
rādhā-ramaṇa hari
govinda jaya jaya

Фигасе, англичане продвинутые. На санскрите поют.

[Lugat]

[Wolliger Mensch]

Тоше всё-таки великолепно исполненяет эту песню.

О, тов. Проѥбьскыи.

исполненяет

Хорошее слово.

[Lodur]

Тут не мягкий звук же

Вот в санскрите такой же, только мягкий. Он, якобы, постальвеолярный, а русский [ж], якобы, ретрофлексный. (Хотя с аффрикатами и спирантами место образования, как вы понимаете, весьма условно указывается). В любом случае, при произношении [ж] язык шире "развёрнут" (это уж я по своему опыту пишу).

[Lodur]

Фигасе, англичане продвинутые. На санскрите поют.

ISKCON же. Они по всему миру. Харрисон тоже ISKCON поддерживал.

То же самое на альбоме Radha Krishna Temple, спродьюсированном Харрисоном, он даже сыграл там партии каких-то инструментов (с ~4:45) :

[Poirot]

Победа, победа Говинде

А "говинда" это корова что ли? Никак не связано с "говедой", "говядиной"?

[Мечтатель]

Победа, победа Говинде

А "говинда" это корова что ли? Никак не связано с "говедой", "говядиной"?

Говинда - одно из имен бога Кришны. Что-то вроде "покровитель коров" (Кришна, когда был юношей в земном мире, жил в пастушеской деревне и пас коров).
Да, тот самый корень. Присутствует во многих индоевропейских языках: англ. cow, нем. Kuh, латышск. govs, перс.-тадж. гов, арм. kov и т. д.

[Валентин Н]

О, тов. Проѥбьскыи.

Это почему «Проѥбьскыи»?

[Wolliger Mensch]

О, тов. Проѥбьскыи.

Это почему «Проѥбьскыи»?

Потому что ст.-сл. праформа *проѥбьскыи закономерно даёт в совр. македонском форму проески.

[Валентин Н]

А что означало в словянском это слово? 

[Lodur]

А "говинда" это корова что ли?

Считается, что это имя - заимствование из пракрита в санскрит, искаженное "гопендра", где "гопа" - пастух, "индра" - царь (здесь перенос значения, поскольку Индра - царь богов), то есть, "царь пастухов". В свою очередь "гопа" образовано от "го" - корова. Так что один из корней в слове таки родственен русскому "говядина".