Новые правила португальской орфографии

[Devorator linguarum]

... общие для всех португалоговорящих стран, соглашение о которых было достигнуто еще в 1990 г., но в разных странах были проволочки с ратификацией. Теперь, однако, вроде как все решения дожали и внедряют, в т.ч. в самой Португалии.

Статья из википедии:
[url=http://pt.wikipedia.org/wiki/Acordo_Ortogr%C3%A1fico_de_1990](wiki/pt) Acordo_Ortográfico_de_1990[/url]

Еще одна толковая статья:
http://prowebpt.com/tudo-sobre-o-novo-acordo-ortografico/

Онлайновый конвертер из старой орфографии в новую:
http://www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/conversor-texto/

[Антиромантик]

(wiki/pt) Acordo_Ortográfico_de_1990

abençoo

enjoo

voo

А почему бы не abençou, enjou, vou? 

[Devorator linguarum]

А почему бы не abençou, enjou, vou? 

Это-то как раз понятно. В abençoo, enjoo, voo сочетание oo нормативно читается в два слога [o.u], а написание ou традиционно предполагает дифтонг [ow], который в современной лиссабонской норме переходит просто в закрытое [о].

[Антиромантик]

Почему тогда so, а не soo?

[Alone Coder]

Итого на наших глазах реформировались орфографии: греческая 1982, корейская 1988, украинская 1990, португальская 1990, французская 1991, чешская 1993, немецкая 1996, нидерландская 1996 и 2006, испанская 1999, белорусская 2008.

Одни русские лохи.

[Искандер]

Я б ещё и ять ввёл, **** там!

А ещё на глазах некоторых из присутствующих реформировалась абхазская орфография

[dagege]

Итого на наших глазах реформировались орфографии: греческая 1982, корейская 1988, украинская 1990, португальская 1990, французская 1991, чешская 1993, немецкая 1996, нидерландская 1996 и 2006, испанская 1999, белорусская 2008.

Одни русские лохи.

А в корейской и нидерландской что поменяли?

[Alone Coder]

(wiki/en) History_of_Dutch_orthography#The_spelling_reform_of_1996_.28The_Netherlands_and_Flanders.29

За корейский не скажу.

[Hellerick]

Итого на наших глазах реформировались орфографии: греческая 1982, корейская 1988, украинская 1990, португальская 1990, французская 1991, чешская 1993, немецкая 1996, нидерландская 1996 и 2006, испанская 1999, белорусская 2008.

Русская 1918 

[Alone Coder]

Ты суперстар!

[Искандер]

Русская 1918 

на ваших глазах.

Тось вы вже не батюшка, и даже не деда...

[Hellerick]

Русская 1918 

на ваших глазах.

Нет, на глазах Alone Coder'а.

[Devorator linguarum]

Почему тогда so, а не soo?

Имеете в виду слово с каким переводом?

[Антиромантик]

Почему тогда so, а не soo?

Имеете в виду слово с каким переводом?

Одиночный, то есть соло.

[Devorator linguarum]

Читается [sɔ]. С чего бы ему писаться soo, если [ɔ] через oo никогда не выражается?

[Антиромантик]

Читается [sɔ]. С чего бы ему писаться soo, если [ɔ] через oo никогда не выражается?

А еще какие слова такого рода есть?

[Devorator linguarum]

Вы так неясно формулируете вопросы, что я теряюсь в догадках. Какого именно рода?

[Антиромантик]

Вы так неясно формулируете вопросы, что я теряюсь в догадках. Какого именно рода?

Слова как so.

[Demetrius]

Итого на наших глазах реформировались орфографии: греческая 1982, корейская 1988, украинская 1990, португальская 1990, французская 1991, чешская 1993, немецкая 1996, нидерландская 1996 и 2006, испанская 1999, белорусская 2008.

Одни русские лохи.

Русские попадают в тёплую компанию англичан.

[Devorator linguarum]

Вы так неясно формулируете вопросы, что я теряюсь в догадках. Какого именно рода?

Слова как so.

Что как só, понятно. Только в чем должна заключаться схожесть? Слова с ударным [ɔ] в конце? Односложные? Или какие?

[Антиромантик]

Вы так неясно формулируете вопросы, что я теряюсь в догадках. Какого именно рода?

Слова как so.

Что как só, понятно. Только в чем должна заключаться схожесть? Слова с ударным [ɔ] в конце? Односложные? Или какие?

Односложные, может быть, двусложные.
trevo 'клевер'

[O]

Итого на наших глазах реформировались орфографии: греческая 1982, корейская 1988, украинская 1990, португальская 1990, французская 1991, чешская 1993, немецкая 1996, нидерландская 1996 и 2006, испанская 1999, белорусская 2008.

Одни русские лохи.

Лохи — только немцы из списка.

А о португальцах — вообще не понял, зачем появилась эта тема, к тому же, через 2 года после внедрения новой орфографии.

[Devorator linguarum]

Итого на наших глазах реформировались орфографии: греческая 1982, корейская 1988, украинская 1990, португальская 1990, французская 1991, чешская 1993, немецкая 1996, нидерландская 1996 и 2006, испанская 1999, белорусская 2008.

Одни русские лохи.

Русские попадают в тёплую компанию англичан.

Вообще-то у русских была еще какая-то незначительная реформа не то в 50-х, не то в 60-х годах, после которой стали писать идти вместо старого итти и эксплуатация вместо старого эксплоатация.

А вообще, лохи скорее те, кто все время реформируют. По-настоящему облегчающие изучение орфографии реформы, типа русской 1918 г. - редкость, а обычно все это переливания из пустого в порожнее и меняния шила на мыло. По крайней мере с текущей португальской реформой это точно так, потому что в результате заявленная унификация между европейским и бразильским вариантами полностью все равно не достигается, но зато как европейское, так и бразильское произношение отражается менее точно.

[Антиромантик]

А уж немецкая отмена эсцетов и написание тройных букв - это кошмар из кошмаров.

[Devorator linguarum]

А о португальцах — вообще не понял, зачем появилась эта тема, к тому же, через 2 года после внедрения новой орфографии.

Тема появилась, чтобы изучающие португальский были в курсе. В доступных учебниках-то до сих пор орфография везде старая. А что через два года, так лучше поздно, чем никогда.