менялы или торговцы ?

[Сергий]

Именно такой перевод, видимо, и является правильным, Лопухин комментирует:

точное греческое выражение, означающее рождение, рост (σὺν τόκῳ)

Задумался, что Богородица у греков именуется Теотокос. Получается, что токос может означать в тч и плод (приплод), в любой сфере? В тч ребёнка, плоды труда (урожай), плоды торговли и финансовой деятельности? Соответственно получается тут разговор о том, что как-то не по Божески давать человеку в долг с целью последующего присвоения плодов его деятельности (а не просто возврата должного)? По этой логике получается, что первые банкиры-лавочники это просто те, кто присваивает плоды чужого труда 

[salma]

Еврей может давать в долг (со взиманием роста) деньги, принадлежащие язычнику, с ведома язычника, но не с ведома еврея». Несмотря на все такие постановления, в то время, однако, «ростовщичество процветало неограниченно» и «не подлежит сомнению, что и еврейские ростовщики в Палестине и повсюду занимались такого рода предприятиями». На это и указывает господин своему рабу, употребляя точное греческое выражение, означающее рождение, рост (σὺν τόκῳ, в русском переводе – «с прибылью»).

спасибо за подробную информацию.

то есть господин предлагает заняться запретным... ? как то не логично.... .

[Awwal12]

Оно запретно с точки зрения Талмуда, но палестинский иудаизм I в. - ещё не талмудический.

[Ice Cube]

Оно запретно с точки зрения Талмуда, но палестинский иудаизм I в. - ещё не талмудический.

Это второзаконье,а не талмуд.


   19   Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост;
   20   иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.
https://azbyka.ru/biblia/?Deut.23:19-20

[Awwal12]

Вы за темой следите? Иудей в данном случае де факто дает в рост не иудеям, а иноплеменникам при посредничестве иудеев. По Талмуду и это запрещено.

[Ice Cube]

Вы за темой следите? Иудей в данном случае де факто дает в рост не иудеям, а иноплеменникам при посредничестве иудеев. По Талмуду и это запрещено.

Этот вопрос следует задать вам самому себе.
Иноплеменникам был запрещен вход на тереторию храма.

[Awwal12]

Иноплеменникам был запрещен вход на тереторию храма.

При чём тут Храм, если речь о тех "торгующих", которым хозяин в притче повелел дать деньги под проценты?

[Flos]

то есть господин предлагает заняться запретным... ? как то не логично.... .

Наоборот, только это и логично.
Из текста притчи ясно, что господин - человек "жестокий ", " жнет, где не сеял, и собирает, где не рассыпал".
Поэтому раб, сокрывший талант, сокрыл его "убоявшись".
И господину этому, как пишет Лопухин: "нет никакого дела до того, какими способами рабы его нажили деньги и увеличили капитал, лишь бы только нажили."

Что же, в этой притче мы видим очень непростой образ Бога.
Мало похожий на деда Мороза ...

[Ice Cube]

то есть господин предлагает заняться запретным... ? как то не логично.... .

Наоборот, только это и логично.
Из текста притчи ясно, что господин - человек "жестокий ", " жнет, где не сеял, и собирает, где не рассыпал".
Поэтому раб, сокрывший талант, сокрыл его "убоявшись".
И господину этому, как пишет Лопухин: "нет никакого дела до того, какими способами рабы его нажили деньги и увеличили капитал, лишь бы только нажили."

Что же, в этой притче мы видим очень непростой образ Бога.
Мало похожий на деда Мороза ...

Не надо путать реальную финансовую деятельность  в храме и аллегорию.
Речь в притче  о мессианской пропаганде и апостольском движе.
Ученик для Христа это не тот кто хранит его учение,а тот кто его  распостроняет .
Либо распостроняет  своими собственными усилиями ,либо давая в рост другому подвижнику.
Павел это именно тот которому было дано в рост.

[Сергий]

Христианство (рабочее) как практика жизни и творчества. Или как говорил дядя Федя - каждый из нас какой-то перфоманс