Иегова - где Вы ставите ударение?

[mnashe]

Написания типа іюль, іюнь вполне себе красноречивы.

Хм. А как такое получилось?

[Wolliger Mensch]

Написания типа іюль, іюнь вполне себе красноречивы.

Хм. А как такое получилось?

Вот, именно из-за двусложного произношения появилась эпентеза [j]: [ɪˈjulʲ], [ɪˈjunʲ]. Греческие сочетания ιV читались двусложно независимо от того, что греки пытались этими сочетаниями обозначить — так просто положено по правилам классического языка, так как ιV в греческом возникали из ιu̯/hV, тогда как старый i̯ не сохранился в собственном виде.

[mnashe]

Wow!
Так что сами греки читали эти транскрипции в два слога? [iɛruːsaleːm], [ieːsuːs], [iɛrɛmia] (или [iɛrɛmii̯a]?)...

А названия месяцев — они ж из латыни? Почему там в русском языке появилось двусложное чтение? Аналогия с греческим?

[Wolliger Mensch]

Wow!
Так что сами греки читали эти транскрипции в два слога? [iɛruːsaleːm], [ieːsuːs], [iɛrɛmia] (или [iɛrɛmii̯a]?)...

А названия месяцев — они ж из латыни? Почему там в русском языке появилось двусложное чтение? Аналогия с греческим?

Названия месяцев в русском — из греческого.
Греки «читали» по-разному. В начале эры, в Средние века. А также в зависимости от того, насколько слово было обиходным. В средневековом греческом уже был [i̯] или даже [γʲ] на месте ι в зиянии в разговорном языке. В книжном, ориентированном на классический греческий, сохраняли двусложность.

[Lodur]

Вот, именно из-за двусложного произношения появилась эпентеза [j]: [ɪˈjulʲ], [ɪˈjunʲ]. Греческие сочетания ιV читались двусложно независимо от того, что греки пытались этими сочетаниями обозначить — так просто положено по правилам классического языка, так как ιV в греческом возникали из ιu̯/hV, тогда как старый i̯ не сохранился в собственном виде.

Да  что ж такое сегодня... Соревнование по непонятности для простых смертных, типа меня? Один пишет о каком-то "гашем"-произношении, пояснить мысль не хочет. Второй - о греческих словах "июнь" и "июль".

[mnashe]

ɦашшем 'the name' — так чаще всего говорят евреи вместо собственно произнесения имени, если не произносят стих целиком или благословение по назначению.
Да и просто говоря о Боге, нередко называют Его так. Например, в расхожих фразах bɑ̄rūḵ ɦaššēm «Благословен Бог» ≈ «слава Богу», bəʕɛzraṯ ɦaššēm «с Божьей помощью», ʔim yirṣɛ ɦaššēm (~иншаʔлла) «если изволит Бог».

[Lodur]

ɦашшем 'the name' — так чаще всего говорят евреи вместо собственно произнесения имени, если не произносят стих целиком или благословение по назначению.
Да и просто говоря о Боге, нередко называют Его так. Например, в расхожих фразах bɑ̄rūḵ ɦaššēm «Благословен Бог» ≈ «слава Богу», bəʕɛzraṯ ɦaššēm «с Божьей помощью», ʔim yirṣɛ ɦaššēm (~иншаʔлла) «если изволит Бог».

Спасибо. Теперь мысль klangtao понятна.

[Wolliger Mensch]

Второй - о греческих словах "июнь" и "июль".

В старославянском они из греческого, в русском — из старославянского. Какая проблема?

См. Старославянский словарь, 277. — Всегда греческие ιV передавались как иɪV, двусложно и с эпентезой, даже те, что сейчас на [й-] передаются: Иꙗковъ и под.

[klangtao]

Теперь мысль klangtao понятна.

Тю, если б Вы вопрос понятней сформулировали, чтО именно Вам было непонятно...