Духовность vs Spirituality

[Oleg Grom]

Бытует мнение что Русскую Духовность ™ нельзя переводить английским словом spirituality, т.к. это абсолютно разные и несовместимые понятия. Так ли это? Что думают специалисты? Что можно сказать в этой связи про духовність, духовност, spiritualiteti, spiritualität, рухийлик и spiriteco?

[Nekto]

Если говорить о национальной духовности,  то у каждого народа она своя. 

[Bhudh]

Кем это оно бытует?
Глянул в словарь стɑросʌовѣньскɑѥго: ДОУХОВЬНО переводится как spiritualiter, а ДОУХОВЬНЪ — spiritualis...

[Oleg Grom]

Если говорить о национальной духовности,  то у каждого народа она своя. 

Так сама идея универсальна: нация -> национальный характер\дух -> духовность, а конкретные философские осмысление "у разных народов" содраны под копирку у немцев или французов.

[Oleg Grom]

Глянул в словарь стɑросʌовѣньскɑѥго: ДОУХОВЬНО переводится как spiritualiter, а ДОУХОВЬНЪ — spiritualis...

Так калька с грецкого же.

[Nekto]

Если говорить о национальной духовности,  то у каждого народа она своя. 

Так сама идея универсальна: нация -> национальный характер\дух -> духовность, а конкретные философские осмысление "у разных народов" содраны под копирку у немцев или французов.

Поподробнее можно?