Добрый день!
Компания ABBYY приглашает на работу лингвистов.
Обязанности:
•Создание формализованных описаний различных языков.
Требования:
•Свободное владение языками: русским, английским и одним из группы – немецким, испанским, французским, китайским.
•Способности и интерес к формальному анализу языкового материала.
•Знания в области морфологии, синтаксиса, семантики, типологии в объеме программ специализированных учебных заведений (специальность «Теоретическая и прикладная лингвистика»).
•При наличии общефилологического образования от кандидатов может потребоваться готовность к интенсивному дополнительному обучению.
Свое резюме Вы можете отправить по адресу job@abbyy.com (обязательно укажите тему письма).
Если возникли какие-нибудь вопросы, пишите по этому же адресу. Я обязательно отвечу.
Подробнее об ABBYY можно почитать на сайте компании: http://www.abbyy.ru/company
Цитата: Plantago от ноября 29, 2011, 14:46
Компания XYZ приглашает на работу лингвистов.
...
Требования:
•Свободное владение языками
Во дают, а! И где же они видели лингвистов, свободно владеющих языками?
Цитата: Yitzik от ноября 29, 2011, 16:03
Цитата: Plantago от ноября 29, 2011, 14:46
Компания XYZ приглашает на работу лингвистов.
...
Требования:
•Свободное владение языками
Во дают, а! И где же они видели лингвистов, свободно владеющих языками?
:D
Да ладно, я пару раз видел. :)
Цитата: Artemon от ноября 30, 2011, 01:07
Да ладно, я пару раз видел. :)
Когда ещё раз увидите, крикнете нам ? :)
А я каждый день вижу) У нас в офисе.
И таких немало. Правда.
Когда-то давно я посылал резюме в ABBYY. То ли не туда послал, то ли их совершенно не заинтересовало, ответа не было. Теперь уже поздно :)
П.С. Город таки и тут не указали... Это издевательство :(
Цитата: Leo от ноября 30, 2011, 04:38
Цитата: Artemon от ноября 30, 2011, 01:07Да ладно, я пару раз видел. :)
Когда ещё раз увидите, крикнете нам ? :)
Я знаю таких немало. А что в этом удивительного?
Мне ответили сегодня, а письмо я написал вчера :) Вежливо отказали :)
Цитата: RawonaM от ноября 30, 2011, 11:06
Цитата: Leo от ноября 30, 2011, 04:38
Цитата: Artemon от ноября 30, 2011, 01:07Да ладно, я пару раз видел. :)
Когда ещё раз увидите, крикнете нам ? :)
Я знаю таких немало. А что в этом удивительного?
См. подпись:
Цитата: Leo от ноября 29, 2011, 17:30
Общее языкознание изучением языков (чтобы потом на них говорить) не занимается!
Ситуация аналогична математикам :) Математик вовсе не должен уметь хорошо считать в уме.
"Я заканчивала факультет прикладной математики, поэтому считать я не умею" - любимая моя фраза одной из преподов.
Давно хотел обсудить эту подпись. Кому она направлена? Или это цитата? Вроде как это понятно всем.
Лингвисты могут знать языки не потому что, что они лингвисты, а потому, что они люди.
Знаю физиков и химиков владеющих языками. Это не удивляет? Ну тогда и лингвисты не должны удивлять.
Цитата: DarkMax2 от ноября 30, 2011, 12:29
Ситуация аналогична математикам :) Математик вовсе не должен уметь хорошо считать в уме.
Верно. Лингвист вовсе не должен знать языки, но это не значит, что лингвисты обязаны не знать языки, как тут в теме выставляется.
Цитата: RawonaM от ноября 30, 2011, 12:30
Давно хотел обсудить эту подпись. Кому она направлена? Или это цитата? Вроде как это понятно всем.
Это, по-моему, цитата из моего сообщения. И Лео крайне был возмущен таким положением дел.
Цитата: I. G. от ноября 30, 2011, 12:33
Это, по-моему, цитата из моего сообщения. И Лео крайне был возмущен таким положением дел.
Зря не подписал. Лео очень странен вообще. Чем тут возмущаться-то? Я вот тоже возмущен, что психиатры не болеют теми болезнями, которые лечат...
Ничего не понимаю. Да, общее языкознание не занимается изучением отдельных языков. Но оно на знание этих языков опирается. Потому что это просто отдельная часть знания о языках, которая занимается своими вопросами. И которая выделена в отдельный род деятельности, изучения, специализации. Но сама по себе она не существует изолировано, это часть знания, вот и вся. Высшая математика тоже не изучает простейшие действия над числами и таблицу умножения, но это не значит, что она как бы их не признает. Просто это условно выделенная часть математики.
Цитата: From_Odessa от ноября 30, 2011, 12:54
Ничего не понимаю. Да, общее языкознание не занимается изучением отдельных языков. Но оно на знание этих языков опирается.
Вы это серьёзно? :what:
По-моему, тут всё банально и очевидно.
Цитата: Чайник777 от ноября 30, 2011, 12:56
Вы это серьёзно? :what:
По-моему, тут всё банально и очевидно.
Вы про что именно?
From_Odessa, чтобы писать музыку для оркестра, совершенно необязательно быть виртуозным скрипачом. Да, есть такие лингвисты, которые владеют английским и французским. Есть даже такие, которые владеют ими на уровне носителя, равно как среди композиторов были мастера игры на фортепьяно. Но это же не показатель потребности в знании языков на таком уровне для лингвиста.
Цитата: Awwal12 от ноября 30, 2011, 12:59
From_Odessa, чтобы писать музыку для оркестра, совершенно необязательно быть виртуозным скрипачом. Да, есть и такие лингвисты, которые владеют английским и французским. Есть даже такие, которые владеют ими на уровне носителя, равно как среди композиторов были мастера игры на фортепьяно. Но это же не показатель нужности знания языков для лингвиста.
А я разве говорил, что человеку, занимающемуся общей лингвистикой, обязательно изучать отдельные языки?
Цитата: Awwal12 от ноября 30, 2011, 12:59
From_Odessa, чтобы писать музыку для оркестра, совершенно необязательно быть виртуозным скрипачом. Да, есть такие лингвисты, которые владеют английским и французским. Есть даже такие, которые владеют ими на уровне носителя, равно как среди композиторов были мастера игры на фортепьяно. Но это же не показатель потребности в знании языков на таком уровне для лингвиста.
Цитата: From_Odessa от ноября 30, 2011, 13:00
А я разве говорил, что человеку, занимающемуся общей лингвистикой, обязательно изучать отдельные языки?
Или Вы к тому, что аналогия с математикой плоха? И высшей не займешься, если не уметь проводить элементарные действия над числами и не знать таблицу умножения? Согласен, аналогия была плохая, я не прав.
Хм... Скажите, а человеку, занимающемуся некоторыми разделами высшей математики обязательно знать стереометрию? Это я уточняю, я не в курсе.
Цитата: Plantago от ноября 30, 2011, 10:31
А я каждый день вижу) У нас в офисе.
И таких немало. Правда.
1) Может, вы их с филологами путаете?
2) Ну чтобы два языка в совершенстве - еще так-сяк понимаю, но три? Не бывает!
Разве что если третьим какой-нибудь экзот типа оджибвейского идет...
Цитата: Awwal12 от ноября 30, 2011, 12:59
Да, есть такие лингвисты, которые владеют английским и французским. Есть даже такие, которые владеют ими на уровне носителя, равно как среди композиторов были мастера игры на фортепьяно. Но это же не показатель потребности в знании языков на таком уровне для лингвиста.
Согласен полностью и однозначно.
Цитата: RawonaM от ноября 30, 2011, 11:05
П.С. Город таки и тут не указали... Это издевательство :(
Это ко мне?)
Цитата: Yitzik от ноября 30, 2011, 16:18
1) Может, вы их с филологами путаете?
Не путаю, поверьте. Ибо сама им являюсь)
Иногда мы берем людей с общефилологическим образованием. И они проходят у нас дополнительное обучение.
Цитата: RawonaM от ноября 30, 2011, 12:30
Давно хотел обсудить эту подпись. Кому она направлена? Или это цитата? Вроде как это понятно всем.
Лингвисты могут знать языки не потому что, что они лингвисты, а потому, что они люди.
Знаю физиков и химиков владеющих языками. Это не удивляет? Ну тогда и лингвисты не должны удивлять.
Исправил :)
Цитата: Plantago от ноября 30, 2011, 17:04
Цитата: RawonaM от ноября 30, 2011, 11:05П.С. Город таки и тут не указали... Это издевательство :(
Это ко мне?)
Ну да, а к кому же еще. Я как раз на днях возмущался по этому поводу :)
Цитата: I. G. от ноября 30, 2011, 12:33
Цитата: RawonaM от ноября 30, 2011, 12:30
Давно хотел обсудить эту подпись. Кому она направлена? Или это цитата? Вроде как это понятно всем.
Это, по-моему, цитата из моего сообщения. И Лео крайне был возмущен таким положением дел.
Совершенно не возмущён :) Меня просто ваше высказывание (которое я сделал цитатой) очень умилило.
Цитата: RawonaM от ноября 30, 2011, 12:36
Цитата: I. G. от ноября 30, 2011, 12:33
Это, по-моему, цитата из моего сообщения. И Лео крайне был возмущен таким положением дел.
Зря не подписал. Лео очень странен вообще. Чем тут возмущаться-то? Я вот тоже возмущен, что психиатры не болеют теми болезнями, которые лечат...
Думаете не болеют ? :)
Цитата: RawonaM от ноября 30, 2011, 12:36
Зря не подписал. Лео очень странен вообще. Чем тут возмущаться-то? Я вот тоже возмущен, что психиатры не болеют теми болезнями, которые лечат...
Цитата: Leo от ноября 30, 2011, 22:56
Думаете не болеют ?
Тоже кому-то в подпись просится...
Цитата: autolyk от декабря 1, 2011, 06:54
Цитата: RawonaM от ноября 30, 2011, 12:36
Зря не подписал. Лео очень странен вообще. Чем тут возмущаться-то? Я вот тоже возмущен, что психиатры не болеют теми болезнями, которые лечат...
Цитата: Leo от ноября 30, 2011, 22:56
Думаете не болеют ?
Тоже кому-то в подпись просится...
Есть ли тут психиатры ?
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 11:29
Есть ли тут психиатры ?
Кажется был один, ёмнип.
Люди, вы даже простое объявление о вакансии лингвиста заоффтопливаете как не знаю что :D Хорошо хоть не списками Сводеша опять начали меряться :D
Цитата: Вадимий от декабря 1, 2011, 12:14
Люди, вы даже простое объявление о вакансии лингвиста заоффтопливаете как не знаю что :D Хорошо хоть не списками Сводеша опять начали меряться :D
Нехай пишут конкретнее, шоб люд`ям недодумывать ничо :)
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 12:38
Нехай пишут конкретнее, шоб люд`ям недодумывать ничо :)
А тем более город-то! Может это вообще из дома работа.
Цитата: RawonaM от декабря 1, 2011, 12:41
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 12:38
Нехай пишут конкретнее, шоб люд`ям недодумывать ничо :)
А тем более город-то! Может это вообще из дома работа.
Похоже надомники :)
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 13:40
Цитата: RawonaM от декабря 1, 2011, 12:41
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 12:38
Нехай пишут конкретнее, шоб люд`ям недодумывать ничо :)
А тем более город-то! Может это вообще из дома работа.
Похоже надомники :)
Вряд ли.
Пусть автор темы таки пояснит.
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 13:40
I. G.: "Общее языкознание изучением языков (чтобы потом на них говорить) не занимается!"
RawonaM: "Лингвисты могут знать языки не потому что, что они лингвисты, а потому, что они люди."
К сожалению, эти банальности на Лингвофоруме надо доказывать.
Цитата: I. G. от декабря 1, 2011, 20:26
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 13:40
I. G.: "Общее языкознание изучением языков (чтобы потом на них говорить) не занимается!"
RawonaM: "Лингвисты могут знать языки не потому что, что они лингвисты, а потому, что они люди."
К сожалению, эти банальности на Лингвофоруме надо доказывать.
Наверно у меня старомодный вкус, но эти выражения на моё ухо очень мило звучат.
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:25
Наверно у меня старомодный вкус, но эти выражения на моё ухо очень мило звучат.
Мне кажется дело не во вкусе, а в незнании, но Вам виднее.
Цитата: I. G. от декабря 1, 2011, 21:30
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:25
Наверно у меня старомодный вкус, но эти выражения на моё ухо очень мило звучат.
Мне кажется дело не во вкусе, а в незнании, но Вам виднее.
В смысле в незнании языков ?
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:31
Цитата: I. G. от декабря 1, 2011, 21:30
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:25
Наверно у меня старомодный вкус, но эти выражения на моё ухо очень мило звучат.
Мне кажется дело не во вкусе, а в незнании, но Вам виднее.
В смысле в незнании языков ?
Лингвистики, но, впрочем, это абсолютно неважно в этой теме.
Цитата: I. G. от декабря 1, 2011, 21:38
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:31
Цитата: I. G. от декабря 1, 2011, 21:30
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:25
Наверно у меня старомодный вкус, но эти выражения на моё ухо очень мило звучат.
Мне кажется дело не во вкусе, а в незнании, но Вам виднее.
В смысле в незнании языков ?
Лингвистики, но, впрочем, это абсолютно неважно в этой теме.
А лингвистика - это языкознание ?
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:39
А лингвистика - это языкознание ?
:yes:
Т. е. можно знать языки и не знать языкознания и не знать языков, но зато знать языкознание ?:) :P
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:56
Т. е. можно знать языки и не знать языкознания и не знать языков, но зато знать языкознание ?:) :P
Лео, Вам будут рады здесь - http://lingvoforum.net/index.php/board,107.0.html
Цитата: I. G. от декабря 1, 2011, 22:06
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:56
Т. е. можно знать языки и не знать языкознания и не знать языков, но зато знать языкознание ?:) :P
Лео, Вам будут рады здесь - http://lingvoforum.net/index.php/board,107.0.html
Ну что ж - в жизни надо всё попробовать. Вы меня туда сопроводите ? ;)
А компания ABBYY как-то соблюдает авт. прова? Я помню когда-то она переписала словарь Апресяна английского и это издавалось вроде как самостоятельный продукт. А сейчас вот вижу в инете словарь 150 языков (словарей)...
Новерно не надо было это спрашиват...
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:56
Т. е. можно знать языки и не знать языкознания и не знать языков, но зато знать языкознание ?:) :P
Конечно, можно быть классным специалистом по дифурам и не уметь виртуозно считать в уме, и наоборот. :) :P
Цитата: autolyk от декабря 2, 2011, 06:20
Цитата: Leo от декабря 1, 2011, 21:56
Т. е. можно знать языки и не знать языкознания и не знать языков, но зато знать языкознание ?:) :P
Конечно, можно быть классным специалистом по дифурам и не уметь виртуозно считать в уме, и наоборот. :) :P
Конечно ! Можно уметь классно водить автомобиль не имея водительских прав и можно быть счастливым обладателем водительского удостоверения не зная даже, как завести машину :)
Цитата: Darkstar от декабря 2, 2011, 01:39
Новерно не надо было это спрашиват...
Почему ? Как раз тут интересны подробности.
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 09:31
Конечно ! Можно уметь классно водить автомобиль не имея водительских прав и можно быть счастливым обладателем водительского удостоверения не зная даже, как завести машину :)
Кстати пример весьма верный. Только нужно переформулировать:
Можно быть отличным водителем и не понимать ничего в устройстве автомобиля, а также можно быть отличным автомехаником и не уметь водить.
Вещи совершенно не связаны.
Цитата: RawonaM от декабря 2, 2011, 09:35
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 09:31
Конечно ! Можно уметь классно водить автомобиль не имея водительских прав и можно быть счастливым обладателем водительского удостоверения не зная даже, как завести машину :)
Кстати пример весьма верный. Только нужно переформулировать:
Можно быть отличным водителем и не понимать ничего в устройстве автомобиля, а также можно быть отличным автомехаником и не уметь водить.
Вещи совершенно не связаны.
Если первое с натяжкой ещё можно найти, то второе в реальной жизни не встречается.
Знание языков тоже понятие крайне растяжимое. Можно иметь два родных языка и не уметь переводить друг на друга. Можно быть высоким профессионалом в области письменого перевода и не мочь связать двух слов ни на одном языке. Можно болтать на всех языках так, что заслушаешься и не быть в состоянии не воспроизвести ни строчки. А можно в совершенстве знать всю грамматику, но не знать языка.
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 09:48
Можно болтать на всех языках так, что заслушаешься и не быть в состоянии не воспроизвести ни строчки.
Переведите. :???
Цитата: Vertaler от декабря 2, 2011, 09:51
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 09:48
Можно болтать на всех языках так, что заслушаешься и не быть в состоянии не воспроизвести ни строчки.
Переведите. :???
А что непонятного ? Болтают языком, а строчки производят пальцáми
Офис находится в Москве (м. Отрадное).
Работа в офисе, удаленная также возможна (этот вопрос обсуждается).
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 09:48
Если первое с натяжкой ещё можно найти, то второе в реальной жизни не встречается.
Это потому что автомеханики тоже люди и тоже хотят автомобиль. Просто совпадение. QED.
Я делал в армии курс механика и электрика автомобилей, никто не требовал никаких прав.
Цитата: RawonaM от декабря 2, 2011, 10:02
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 09:48
Если первое с натяжкой ещё можно найти, то второе в реальной жизни не встречается.
Это потому что автомеханики тоже люди и тоже хотят автомобиль. Просто совпадение. QED.
Я делал в армии курс механика и электрика автомобилей, никто не требовал никаких прав.
Ну вы ещё скажите, что лингвисты - тоже люди ;)
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 10:07
Ну вы ещё скажите, что лингвисты - тоже люди ;)
:
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 10:07
RawonaM: "Лингвисты могут знать языки не потому что, что они лингвисты, а потому, что они люди."
Вчера в передаче "Человек и закон" промелькнуло очень интересное выражение: "Лингвист-ботаник из отряда обиженных" Все претензии - к Алексею Пушкову
Цитата: RawonaM от декабря 2, 2011, 10:08
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 10:07
Ну вы ещё скажите, что лингвисты - тоже люди ;)
:
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 10:07
RawonaM: "Лингвисты могут знать языки не потому что, что они лингвисты, а потому, что они люди."
так это из той же серии :yes:
Цитата: Plantago от декабря 2, 2011, 10:01
Офис находится в Москве (м. Отрадное).
Работа в офисе, удаленная также возможна (этот вопрос обсуждается).
почему ничего про оплату не пишете ? или она тоже удалённая ?
Цитата: autolyk от декабря 2, 2011, 06:20
Конечно, можно быть классным специалистом по дифурам и не уметь виртуозно считать в уме, и наоборот.
И всё-таки математики неплохо считают.
Цитата: Маркоман от декабря 2, 2011, 10:23
Цитата: autolyk от декабря 2, 2011, 06:20
Конечно, можно быть классным специалистом по дифурам и не уметь виртуозно считать в уме, и наоборот.
И всё-таки математики неплохо считают.
конечно, это частность, но все встреченные мною спецы по диффура довольно легко перемножали в уме трёхзначные числа...
Если говорить о частностях, то я неплохо водил машину и до получения прав. :)
Цитата: autolyk от декабря 2, 2011, 10:54
Если говорить о частностях, то я неплохо водил машину и до получения прав. :)
Это наказуемо в уголовном порядке. Срок давности ещё не прошёл? ;)
Цитата: Leo от декабря 2, 2011, 11:00
Срок давности ещё не прошёл
Давно прошёл. :)
Цитата: Plantago от декабря 2, 2011, 10:01
Офис находится в Москве (м. Отрадное).
Работа в офисе
Мдя, с моим киевским местожительством это вряд ли реальная опция :(
Цитата: Yitzik от декабря 2, 2011, 14:53
Цитата: Plantago от декабря 2, 2011, 10:01
Офис находится в Москве (м. Отрадное).
Работа в офисе
Мдя, с моим киевским местожительством это вряд ли реальная опция :(
А что - в Москву переберётесь :)