Вопросы по китайскому языку

[zwh]

Сосед попросил как-то перевести, а я в китайском ни бум-бум Help me pls!

[pomogosha]

    Это упаковка (блистеры) с капсулами Лювэй Дихуан («Шесть трав»).
В общем, 六味地黃膠囊
Drug name： Liu Wei Di Huang Jiao Nang
Product categories： Traditional Chinese Medicine　　
Production unit： Changchun Jing Kai Pharmaceutical Co.,LTD
Approval number： guo yao zhun zi No.Z22024016
specifications： 0.3g×15×2×400
ingredients： cooked rehmannia root, cornel, yam, alisma, peony peel, poria cocos
Usage and dosage： 1 granules once and 2 times daily

[zwh]

Спасибо! Значит, состав: вареный корень какой-то хрени, кизил, ямс, какая-то болотная трава, кожица пиона и какие-то там кокосы.

[pomogosha]

вареный корень какой-то хрени

Ремании клейкой (китайской). Считается, что оказывает благотворное воздействие на кровь, тонизирует. Корень ремании широко применяют при заболеваниях почек, в т.ч. при почечной недостаточности. Снижает давление при почечных заболеваниях.
     

какая-то болотная трава

Алисма. Частуха подорожниковая, или Водяной шильник применяется при лечении мочекаменной болезни.

какие-то там кокосы

Пория кокосовидная (гриб),  福靈 fu-ling, tuckahoe , Indian bread , hoelen (Japanese). ~10% лекарственных препаратов в китайской фармакопее содержат порию (фузин). Предполагают использование как иммуномодулятора и противовоспалительного средства, а также в лечении рака и диабета; однако клинических исследований не хватает.

[pomogosha]

yam

Только не ямс, тот который сладкий картофель, а диоскорея (китайский ямс); корневище.
   

[zwh]

Фарид сказал спасибо, но что-то ему кажется, что там их всего таки пять

[pomogosha]

ему кажется, что там их всего таки пять

Назувается (六, лю, ШЕСТЬ) вкусов-ароматов (味, вей, taste), «6 трав». Официально, в списке лекарственных средств КМ (кит. медицина) 六味地黄丸 (Лю Вэй Ди Хуан Вань) — это «Формула пяти элементов 0841». Это БАД. Упаковка может быть различной; в частности, на фото — капсулы (膠囊, jiāonáng, capsule) в блистерах. Состав абсолютно тот же, что и в других упаковках, например, шарики в баночке; в него входят 6 (шесть)  вышеназванных ингредиентов.

[Rafiki]

А вот какая плоскость осла подаётся: сагиттальная или горизонтальная?

Также интересно, что это за "суп в супе" такой. Двойной суп?

[pomogosha]

А вот какая плоскость осла подаётся: сагиттальная или горизонтальная?

Также интересно, что это за "суп в супе" такой. Двойной суп?

Про "плоскость осла" ответил: лапша там с мясом осла (驴肉 lǘ ròu). Заведение, как можно понять из меню, специализируется на мясе осла (ослятине). Любят это дело на севере Китая, особенно в Хэбее. Например, хэбейские лепешки с ослятиной 驴肉火烧 Lǘ ròu huǒshāo — одно из культовых блюд, которое надо непременно попробовать, будучи в Китае.
    То что в меню обозвали "суп в супе", это 驴杂汤 Lǘ zá tāng — суп на требухе (разное), естественно, ослиной требухе.
    Приятного аппетита! Hǎo wèikǒu! 

[Bhudh]

Помимо внешнего вида при выборе ослятины следует принимать во внимание, что для приготовления тех или иных блюд используется мясо, полученное от различных частей тела животного. Это вызвано тем, что каждая свиная часть обладает определенными особенностями, в значительной степени ограничивающими их использование в кулинарии.

У кого-то один регэксп не сработал.

[pomogosha]

У кого-то один регэксп не сработал.

[Yelyzaveta Ukraïna]

Здравствуйте

Я с Украины, я пишу одну научную работу и мне нужна вот такая книжка:

Ntcs Dictionary Of Chinas Cultural Code Words National Textbook Language Dictionaries

К сожалению у меня не получается найти пдф вирант этой книги нигде

На вас одна надежда

Даже к библиотекам никаким доступа у меня нет

Пришлите электронку этой книги, пж!

П.С. Если у кого то есть еще какие то интересные словари и статьи по теме китайских заимствований в английском пж сбросьте!

[ulun]

Есть ли общая закономерность, по которой одни двусложные слова утратили тон второго слога, а другие сохранили оба тона?

С первого взляда напросилась мысль, что в первую категорию попали слова, которые не раскладываются на явные составляющие и мыслятся как неделимый корень, но это не особо подтверждается выборками.

Также глядя на служебные слова, которые часто не имеют тона, возникают мысли, что есть зависимость тонального рисунка слов от его синтаксической роли (кто-то на форуме высказывал такие идеи, но не о китайском), но даже если это так, то я не совсем представляю, как это проверять.

[Jorgan]

Есть ли общая закономерность, по которой одни двусложные слова утратили тон второго слога, а другие сохранили оба тона?

С первого взляда напросилась мысль, что в первую категорию попали слова, которые не раскладываются на явные составляющие и мыслятся как неделимый корень, но это не особо подтверждается выборками.

Также глядя на служебные слова, которые часто не имеют тона, возникают мысли, что есть зависимость тонального рисунка слов от его синтаксической роли (кто-то на форуме высказывал такие идеи, но не о китайском), но даже если это так, то я не совсем представляю, как это проверять.

а) корень + суффикс
есть некоторые суффиксы, которые всегда теряют тон （子、头、儿、们）, но только как суффиксы; если это корень (например 王子、男子), то тон, как правило, сохраняется

б) префикс + корень - тон сохранится

в) 连绵词 - как правило второй слог нейтральным тоном

г) корень+корень - рандом
есть случаи, когда в качестве сущ. тон сохраняется, а в качестве глагола - можно произносить нейтральный тон во втором слоге

[iopq]

Есть ли общая закономерность, по которой одни двусложные слова утратили тон второго слога, а другие сохранили оба тона?

С первого взляда напросилась мысль, что в первую категорию попали слова, которые не раскладываются на явные составляющие и мыслятся как неделимый корень, но это не особо подтверждается выборками.

Также глядя на служебные слова, которые часто не имеют тона, возникают мысли, что есть зависимость тонального рисунка слов от его синтаксической роли (кто-то на форуме высказывал такие идеи, но не о китайском), но даже если это так, то я не совсем представляю, как это проверять.

а) корень + суффикс
есть некоторые суффиксы, которые всегда теряют тон （子、头、儿、们）, но только как суффиксы; если это корень (например 王子、男子), то тон, как правило, сохраняется

б) префикс + корень - тон сохранится

в) 连绵词 - как правило второй слог нейтральным тоном

г) корень+корень - рандом
есть случаи, когда в качестве сущ. тон сохраняется, а в качестве глагола - можно произносить нейтральный тон во втором слоге

Еще удвоенные типа ба4ба, ту4ту, но не все

[Jorgan]

Еще удвоенные типа ба4ба, ту4ту, но не все

тут можно в глубокие дебри залезть, когда удвоение чего

хотя для сущ. в принципе как rule of thumb можно юзать

[Hellerick]

En un anima nion on ave un carater con nometa 阿虛 Axu. E sua sore sin nom es refereda como 虛妹 Xu-mei.
Perce sola un carater de la nometa es lasada? Esce lo es tipal per la jonguos?

В аниме есть персонаж с прозвищем 阿虛 Асюй. А его безымянную сестру называют 虛妹 Сюй-мэй.
Почему от прозвища оставили только один иероглиф? Это для китайцев характерно?

[Awwal12]

阿

Prefix used in front of the surname or last character of someone's given name to express familiarity or friendliness (traditionally used in rural or southern Chinese dialects).

[Hellerick]

Me ia encontra en un anima jonguo ce un ap telefonetal (APP) ala es clamada [a-phe-phe] (par mea persepi rusce).
De lo un demanda ia apare. Como on nomi la leteras de la alfabeta latin en jonguo? Esce alga sinias jonguo es asiniada a esta nomes?

Встретилось в китайском мультфильме, что мобильное приложение (APP) там называют [а-пхе-пхе] (на мой русский слух).
Из чего возник вопрос. А как по-китайски называются буквы латинского алфавита? Сопоставлены ли этим названиям какие-то иероглифы?

[pomogosha]

Встретилось в китайском мультфильме, что мобильное приложение (APP) там называют [а-пхе-пхе] (на мой русский слух).

Просто акцент, вернее, произношение похожих китайских фонетических знаков.

А как по-китайски называются буквы латинского алфавита? Сопоставлены ли этим названиям какие-то иероглифы?

Если произношение правильное, то и называются по-латински Но акцент делает своё дело Названиям английских букв каких-то отдельных иероглифов не сопоставлено, кроме из похожих по звучанию знаков китайского фонетического алфавита 汉语拼音字母 .
   
字母 zìmǔ, в китайской фонетике — инициаль, начальный звук слога; буквы алфавита и сам алфавит; литера; графема. В общем, буква, алфавит, алфавитный, буквенное слово, character — всё это 字母:
俄語字母表 Russian alphabet, русский алфавит, русская буква;
大写字母 a capital letter, заглавная буква;
英语字母 the English alphabet.
Некоторые занимательные факты, связанные с английским алфавитом 

1) 不含任何元音字母的最短英语单词是。Самые короткие английские слова без гласных букв: by, my.
2) 用英语从一数到一百，你会发现有一个元音字母从不出现，这个字母就是a。Считая от одного до ста по-английски, вы обнаружите, что есть гласная, которая никогда не появляется — а.
3) 有些单词与字母的发音完全相同 Некоторые слова звучат точно так же, как названия букв，如 rú：be(是 shì)/bee(蜜蜂 mìfēng)= B；sea(大海 dàhǎi)/see(看见 kànjiàn)= C；eye(眼睛 yǎnjing)/I(我 wǒ)= I；jay(松鸦 sōngyā, сойка)=J；cay(珊瑚礁 shānhújiāo, риф)=K；oh(哦)= O；pea(豌豆 wāndòu)= P；queue(长队 chángduì)= Q；are(是 shì)= R；tea(茶 chá)= T；you(你；你们 nǐmen)= U；ex(前任 qiánrèn)=X；why(为什么 wèishénme)= Y。
3) 以下几个句子中，包含了英文的26个字母 Следующие предложения содержат по 26 английских букв:
①The quick brown fox jumps over a lazy dog.（快速的棕色狐狸跳过一条懒狗。）
该句共32个字母 В предложении 32 буквы;
②Pack my box with five dozen liquor jugs.（将五打酒瓶装在我的箱子里。)
该句共32个字母；
③The five boxing wizards jump quickly.（五个打拳的男巫快速跳动。）
该句共31个字母；
④Quick wafting zephyrs vex bold Jim.（疾风激怒了勇敢的吉姆。）
该句共29个字母；
⑤Waltz nymph,for quick jigs vex Bud.（华尔兹女神轻快的吉格舞步激怒了巴德。）
该句共28个字母；
⑥J.Q.Schwartz flung D.V.Pike with my box.（J.Q.Schwartz用我的箱子摔D.V.Pike。）
该句共26个字母 。

[Hellerick]

汉语拼音字母 .

A = ㄚ = [a]
B = ㄅㄝ = [pe]
C = ㄘㄝ = [tsʰe]
D = ㄉㄝ = [te]
E = ㄜ = [ɤ]
F = ㄝㄈ = [ef]
G = ㄍㄝ = [ke]
H = ㄏㄚ = [xa]
I = ㄧ = [i]
J = ㄐㄧㄝ = [tɕi̯ɛ]
K = ㄎㄝ = [kʰe]
L = ㄝㄌ = [el]
M = ㄝㄇ = [em]
N = ㄋㄝ = [ne]
O = ㄛ = [u̯ɔ]
P = ㄆㄝ = [pʰe]
Q = ㄑㄧㄡ = [tɕʰi̯oʊ̯]
R = ㄚㄦ = [aɻ]
S = ㄝㄙ = [es]
T = ㄊㄝ = [tʰe]
U = ㄨ = [u]
V = ㄪㄝ = [ve]
W = ㄨㄚ = [wa]
X = ㄒㄧ = [ɕi]
Y = ㄧㄚ = [ja]
Z = ㄗㄝ = [tse]

[Jorgan]

(APP) там называют [а-пхе-пхе] (на мой русский слух)

я может сто лет уже не слышал это все, но на мой слух это всегда звучало как эй-пхи-пхи

А как по-китайски называются буквы латинского алфавита?

Да так же, как и английские, только с учетом китайской фонетики
Отсюда вылазят всякие aikesi (айкхыасы - Х)

[iopq]

Вот более правильный список для Пекина:

字母  漢語拼音標音                    同音字
A     ēi   
B     bì                            閉
C     sēi                           塞（白讀）
D     dì                            地
E     yì                            意
F     ái fu                         癌副
G     jì                            既
H     éi chi   
I     ài 或 ái                      愛 或 癌
J     zhèi                          這（口語）
K     kèi   
L     ái lur                        癌露兒
M     ái mu                         癌木
N     ēn                            恩
O     ōu                            歐
P     pì                            僻
Q     kiùr 
R     àr 或 ár                       二
S     ái si                         癌四
T     tì                            替
U     yōu                           幽
V     wēi（聲母多為唇齒音 IPA: /ʋ/）    微
W     dá bu liu                     達不六
X     ái ke si                      癌克四
Y     wài（聲母多為雙唇音 IPA: /w/）    外
Z     zèi

[Hellerick]

Ma par cual me pote comprende, pinyin es usada en lesones de jonguo per jonguos. Me duta ce un ensenior jonguo ci esplica sonas jonguo ta usa nomes engles de leteras.

Но ведь, насколько я понимаю, пиньинь используется на уроках китайского языка для китайцев. Вряд ли китайский учитель, объясняя китайские звуки, будет использовать английские названия букв?

[iopq]

Ma par cual me pote comprende, pinyin es usada en lesones de jonguo per jonguos. Me duta ce un ensenior jonguo ci esplica sonas jonguo ta usa nomes engles de leteras.

Но ведь, насколько я понимаю, пиньинь используется на уроках китайского языка для китайцев. Вряд ли китайский учитель, объясняя китайские звуки, будет использовать английские названия букв?

Почему бы и нет?

Типа "но смотрите, сей имеет звук цы в пиньине"