Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

-Va vs -Vя

Автор DarkMax2, декабря 22, 2018, 12:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

DarkMax2

Здавалося, що традиція йотації А після голосної у запозиченнях відмирає, аж на тобі! Не після І чи Е, а після У побачив - Джошуя проскакує у журналістів.
Можливо тут це вплив присутності йота в джерелі: англійці ж кажуть Джош'юа, а не Джошуа.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Волод


DarkMax2

Ну, можна Джошва, але то далеко від оригіналу.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Волод

«в» - це колиб було навпаки  -ау-, тоді  -аву- саме те.

Python

Очевидно, йотація в подібних випадках — результат умоглядного твердження, що зіяння ніби-то немилозвучне й українській мові взагалі не властиве, і тому, коли йопісля голосної з'являється ще йодна голосна, то, яби зіяння юникнути, додається [й]. Але навіть якщо прийняти тезу про невластивість зіяння, до уваги не береться, що йотація — далеко не єдиний і навіть не основний спосіб позбутися його. Якщо в присутності Е, І йотація виглядає більш-менш природньо, то в інших випадках у ролі вставних виринають [в], [г], але не [й]. Власне, навіть присутність [е] чи [і] не є перешкодою для вставних [в] та [г] (напр., «ге» («Гарно ми зробили, ге?») замість «*є»,   «радівце» (від «*радіво») замість «*радійце» (від «*радійо»), і т.п.)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

Якщо «Джошуа» захоче позбутися зіяння, то на межі огубленої найприродніше виглядає «в» («Джошува»). Ну і далі можна до ІІ відміни перевести («Джошуво») — ім'я чоловіче, і так вимовляти легше.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр