Лингвофорум

Цитата: Маркоман от июля 19, 2019, 21:18
Почему Агафангела? Я только про Одесского епископа слышал Агафангела, но в контексте, что он голубой.

Я тоже знаю только одесского Агафангела, но в свете другой истории: когда он активно призывал людей голосовать то ли за Януковича, то ли за "Партию регионов". Только, по-моему, он делал это не в церкви, а просто, как обычное лицо, в каком-то интервью или типа того.

Цитата: Маркоман от июля 19, 2019, 21:22
Так чем вам Онуфрий не угодил?

Онуфрий для меня "чёрный ящик". А Агафангел больше соответствовал бы цайтгайсту, ходил бы на политические ток-шоу.

Так чем вам Онуфрий не угодил?

Цитата: Маркоман от июля 19, 2019, 21:18

Цитата: злой от июля 19, 2019, 17:36
Агафангела, чё уж там.

Почему Агафангела? Я только про Одесского епископа слышал Агафангела, но в контексте, что он голубой.

Я со свечкой не стоял. Но слышал, что он якобы этакий Жириновский от УПЦ^МП.

Цитата: злой от июля 19, 2019, 17:36
Агафангела, чё уж там.

Почему Агафангела? Я только про Одесского епископа слышал Агафангела, но в контексте, что он голубой.

Написал на оба сайта. Но не уверен, что кто-то отреагирует. Они производят впечатление некоторой заброшенности.

Цитата: Red Khan от июля 19, 2019, 18:19
Если оно Вам надо конечно. 

Будь такая опечатка на вайшнавском сайте - обязательно бы связался и попросил поправить. А так, конечно, переживу.

Цитата: Lodur от июля 19, 2019, 17:15
Но, ёжистый Шанхай... я даже не могу предложить её поправить - "претензий от сектантов" там не принимают.

Так если Вы им напишете просто сославшись на Википедию, у вас же справку от батюшки не попросят.
Если оно Вам надо конечно. 

Цитата: Маркоман от июля 19, 2019, 13:42
или того же митрополита Онуфрия

Агафангела, чё уж там.

Цитата: Red Khan от июля 19, 2019, 15:33Хотя может это какая-то (устаревшая) форма транскрипции?

Нет, не может быть. Вообще, в санскрите довольно внятное произношение, (а "о" вообще всегда долгие, так что их при желании ни с чем не спутаешь - их тя-а-анут). Все разночтения в транскрипции, что я видел, касались мягкой "ш" - вплоть до 30-40-х годов прошлого века её передавали в некоторых транскрипциях как "с" (скажем, "Сива" вместо "Шива"), плюс сочетания "-джня-, -джни-", и т. д. до сих пор некоторые передают как "-гья-, -гьи-", и т. д. Ну, ещё сочетания типа "-хма-" могут передавать как "-мха-" ("Брамха" вместо "Брахма", например), но это и вовсе экзотика - на письме я такого вообще ни разу не упомню, только устно.
В данном случае, с вероятностью почти 100% - невычитанная ошибка OCR. Я понимаю, что большинству православных недосуг разбираться в тонкостях экзотических для них языков... Но, ёжистый Шанхай... я даже не могу предложить её поправить - "претензий от сектантов" там не принимают.