Лингвофорум

Цитата: Marius от сентября 11, 2014, 19:32
Почему "deplorabantur" а не "deplorabatur",

Здесь подлежащее - fata - множественное число от fatum, существительного среднего рода.

thx

Цитата: Marius от сентября 11, 2014, 19:32

ЦитироватьFata Andromedae, puellae pulchrae, a toto populo deplorabantur, tamen nullum erat auxilium.

Цитата: КлючThe fate* of Andromeda, a beautiful girl, was lamented by all the people, yet there was no help.

Почему "deplorabantur" а не "deplorabatur", ведь это она была оплакиваема, а не весь народ? Или это какие-то приколы с "fata" и они не девушку, а её судьбу оплакивали?

Оплакиваема была её судьба: Fāta dēplōrābantur.

ЦитироватьFata Andromedae, puellae pulchrae, a toto populo deplorabantur, tamen nullum erat auxilium.

Цитата: КлючThe fate* of Andromeda, a beautiful girl, was lamented by all the people, yet there was no help.

Почему "deplorabantur" а не "deplorabatur", ведь это она была оплакиваема, а не весь народ? Или это какие-то приколы с "fata" и они не девушку, а её судьбу оплакивали?

Интересный язык, жаль что так мало людей из Молдовы интересуются им, да наверное и в Румынии тоже. Хочется привести в пример текст на латыни и современное ему соответствие в румынском:

Цитата: LatinIntrate per angustam portam, quia lata est porta, et spatiosa via, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.

Цитата: RomanianIntraţi pe poarta cea strâmtă. Căci largă este poarta, lată este calea care duce la pierzare, şi mulţi sunt cei ce intră pe ea.
[Интраць пе поарта чя стрымтэ. Кэчь ларгэ есте поарта, латэ есте каля каре дуче ла пьерзаре, ши мулць сунт чей че интрэ пе я.]

Цитата: RussianВходите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

Цитата: Marius от февраля  2, 2014, 17:32
Тоесть не "переместили" а "перемещали" для "movebant"?

Я думаю, что Вы правы, ведь имперфект выражает длительное действие.

Цитата: УчебникRomani ad silvam oppido proximam castra movebant.

Цитата: КлючThe Romans moved the camp to the forest close to the town.

Может "were moving"? Тоесть не "переместили" а "перемещали" для "movebant"?

Цитата: Marius от января 17, 2014, 18:41

ЦитироватьThose wretched slaves long for their master (not their own).

ЦитироватьIi servi miseri dominus eorum desiderant.

Окончание "-us" это ошибка?

Опечатка. Должно быть в Аккузативус (dominum) так же, как в предложении выше. 

Цитата: УчебникThose wretched slaves long for their master (their own).

Цитата: КлючIi servi miseri dominum suum desiderant.

Цитата: УчебникThose wretched slaves long for their master (not their own).

Цитата: КлючIi servi miseri dominus eorum desiderant.

Окончание "-us" это ошибка?

Цитата: agrammatos от декабря 22, 2013, 20:32
Как я понимаю, Вы человек взрослый и латинский язык Вам нужен для серьёзной цели. Так как учебник у Вас на английском языке, то я бы посоветовал Вам использовать и ключ к упражнениям на английском языке Latin For Beginners Key, а неясные места, а также  места, перевод которых у Вас вызывает затруднения, спрашивать на форуме.

За ключ спасибо.