Лингвофорум

Да ничего это не значит. Творчество доморощенных фриков. Думаю, любая экспертиза это подтвердит влёгкую.

Есть вариант:
Я ИФРЕМ ВОЛК(и)Н
ГДИ СВФ КЛ(я)Н(и) ТЯ А(минь)

Проблема в том, что Г и Т написаны одинаково.

Цитата: ostapenkovr от апреля 11, 2012, 10:34
Господа, вы завалили тему взаимными обидами. Вернитесь к самому вопросу, всё же интересно, что означает сия надпись.

Тут ребята на одном из форумов обратили внимание, что узоры на лицевой стороне характерны для мезенской росписи по дереву. Только сделаны резами. А мезенская роспись происхождением, как я понял, из республики Коми и Архангельской области. Возможно, это зацепка.
Плюс Хранитель по моему совету обратился через печать к местному населению. Будем ждать результатов. Может, придет парень, который скажет "это я от скуки вырезал в позапрошлом году", а может кто-то притащит что-то подобное. Если б такого типа дощечек набралось бы с десяток, то можно было бы и какие-то закономерности вычислять.

Цитата: Georgos Therapon от апреля 11, 2012, 08:11

Цитата: Komar от апреля  7, 2012, 21:46
который нашел его на помойке

Мне вспомнилось, как давным-давно видел на помойке крышку древнего сундука, всю обклеенную стариннейшими документами, а брать ее не стал, неудобно как-то было ковыряться, подобно бомжу,  в мусоре, а потом тащить вещь оттуда домой. А сейчас даже немного жалею. Интересно было бы документы снять и прочитать.

Господа, вы завалили тему взаимными обидами. Вернитесь к самому вопросу, всё же интересно, что означает сия надпись.

Цитата: Komar от апреля  7, 2012, 21:46
который нашел его на помойке

Мне вспомнилось, как давным-давно видел на помойке крышку древнего сундука, всю обклеенную стариннейшими документами, а брать ее не стал, неудобно как-то было ковыряться, подобно бомжу,  в мусоре, а потом тащить вещь оттуда домой. А сейчас даже немного жалею. Интересно было бы документы снять и прочитать.

Цитата: arseniiv от апреля 10, 2012, 19:39

Offtop

О какая бурная реакция. Значит, я точно чем-то сильно не нравлюсь.

Мне не нравится, когда меня называют двуличным. Кто бы это ни делал.
А относительно лично Вас "нравлюсь - не нравлюсь" -- не та категория...

Цитата: ALNY от апреля  9, 2012, 00:00

Цитата: arseniiv от апреля  8, 2012, 23:25
Не так. Вы объявили, что извинитесь перед де-факто-ТС за все расшифровки кроме моей и lehoslav'а, хотя нет никакого объективного смысла извиняться перед ним за любые варианты перевода. То, что вы выделили мой перевод особо, вас антикрасит, так что.

Двуличие, конечно, свойственно фрикам. Но я никак не привыкну.

Между прочим, именно мой перевод наиболее абсурдный из всех. В художественном смысле самый полезный. Горе вам, не понимающему в искусстве!

Приведите цитату моих слов рядом с Вашей интерпретацией этих слов.
После этого поговорим о двуличии.

Судя по всему, arseniiv попытался это проделать - и теперь уже здесь не появится.
"Интересная" логика у человека: сам дважды переврал мои слова, а негодяем оказался почему-то я, а не он.

arseniiv, не там ищете. Как только Вы перестанете передергивать слова собеседников, так у Вас сразу отпадет и сама необходимость привыкать к "свойственному фрикам двуличию".

Цитата: arseniiv от апреля  8, 2012, 23:25
Не так. Вы объявили, что извинитесь перед де-факто-ТС за все расшифровки кроме моей и lehoslav'а, хотя нет никакого объективного смысла извиняться перед ним за любые варианты перевода. То, что вы выделили мой перевод особо, вас антикрасит, так что.

Двуличие, конечно, свойственно фрикам. Но я никак не привыкну.

Между прочим, именно мой перевод наиболее абсурдный из всех. В художественном смысле самый полезный. Горе вам, не понимающему в искусстве!

Приведите цитату моих слов рядом с Вашей интерпретацией этих слов.
После этого поговорим о двуличии.

Не так. Вы объявили, что извинитесь перед де-факто-ТС за все расшифровки кроме моей и lehoslav'а, хотя нет никакого объективного смысла извиняться перед ним за любые варианты перевода. То, что вы выделили мой перевод особо, вас антикрасит, так что.

Двуличие, конечно, свойственно фрикам. Но я никак не привыкну.

Между прочим, именно мой перевод наиболее абсурдный из всех. В художественном смысле самый полезный. Горе вам, не понимающему в искусстве!