Татарская лексика

[Фанис]

Душ керү "купаться, мыться в душе", мунча керү "купаться, мыться в бане", ванна керү "... в ванне"

[Rashid Jawba]

Не, ну можно сказать на КБ ''душха кириб чык'тым'' - я /уже/ помылся в душе, но только в напр. падеже. Душ кериу - чисто тат. развитие.

[Red Khan]

Душ кериу - чисто тат. развитие.

Для меня это всё-таки кривовато звучит, всегда слышал только ваннага/мунчага. Если опять не путаю. 

[Rashid Jawba]

Согласен, Хан. Но Фанис с потолка брать не буде, видать, е така норма.
А вот как вы умудряетесь путать тат. с тур.? Я-т К с Б не путайорум.

[Red Khan]

А вот как вы умудряетесь путать тат. с тур.? Я-т К с Б не путайорум.

Возможно Вы просто хорошо знаете один из них, который у Вас родной (я, к стыду своему, так и не знаю какой именно). Знал бы я татарский получше, может быть так сильно и не путал. Хотя даже те, у кого татарский родной и кто знает турецкий мне говорили что по приезду из Турции первые несколько дней разговаривают на суржике. Потом выправляются, а мне просто выправляться нечему. Как-то так.

[Rashid Jawba]

А вот как вы умудряетесь путать тат. с тур.? Я-т К с Б не путайорум.

Возможно Вы просто хорошо знаете один из них, который у Вас родной (я, к стыду своему, так и не знаю какой именно). Знал бы я татарский получше, может быть так сильно и не путал.

Вообще-то я хотел пошутить, ведь К и Б - практически одинаки.

[Фанис]

Душ кериу - чисто тат. развитие.

Для меня это всё-таки кривовато звучит, всегда слышал только ваннага/мунчага. Если опять не путаю. 

"Входить" в баню/в ванну/в воду, так и будет - ваннага/мунчага керү/суга керү, но "принимать  водные процедуры" - душ керү, мунча керү, су керү

[Фанис]

Елмаю "улыбаться".

Варианты с жоканием замечены в узбекском и казахском.

В казахском (жылмию) - слащаво улыбаться, в ногайском (йылмаюв) - пренебрежительно улыбаться.

[Фанис]

Елга, в татарском - река, в ногайском - балка, овраг.

[Хусан]

https://uz.wiktionary.org/wiki/yilgʻa

[Фанис]

https://uz.wiktionary.org/wiki/yilgʻa

Значение "река", я правильно понял?

[Фанис]

В казахском, опять-таки, значение близко к ногайскому - балка, сухое русло ручья, ложбина.

[Хусан]

https://uz.wiktionary.org/wiki/yilgʻa

Значение "река", я правильно понял?

небольшой горный поток, ручей, приток (сая)

[Фанис]

https://uz.wiktionary.org/wiki/yilgʻa

Значение "река", я правильно понял?

небольшой горный поток, ручей, приток (сая)

Понятно

[Rashid Jawba]

В казахском, опять-таки, значение близко к ногайскому - балка, сухое русло ручья, ложбина.

Есть река Джалга в Ставр. крае. То ли от калм. джалг', то ли половецкое

[Фанис]

Тат. чирәп, кар. чэреп - черепок; глина (кар.);
Тат. чирек, кар. чэрик - четверть.

Первое - русизм, второе - персизм.

[Фанис]

Тат. кура җиләге, караим. кура чилек "малина".

[Фанис]

Ранее упоминавшееся күмәч, в караимском кöмэч - большая круглая булка.

[Пассатижи]

какая же это татарская лексика, если почти все в этой теме есть в других тюркских (ладно бы только в башкирском, так ведь находят по многим кипчакским)

Тат. кура җиләге, караим. кура чилек "малина".

в башк. ҡурай елəге

[Фанис]

какая же это татарская лексика, если почти все в этой теме есть в других тюркских (ладно бы только в башкирском, так ведь находят по многим кипчакским)

С другой стороны, почти все в этой теме, вряд ли имеет общетюркское распространение или хотя бы общекипчакское. Т.е. в любом случае, это локальная лексика, возможно, за несколькими исключениями.

[Фанис]

Тат. икмәк, кум. экмек, караим. экмэк "хлеб". Возможно, связано с общетюркским  ötmek, а возможно и независимо от глагола эк- "жать".

[Фанис]

Смотрел киргизский словарь, вижу - аба "дядя; старший брат", в тех же значениях, что и татарское абый, абай.

[Фанис]

В кипчакских аба разве что в значении "мама" или "бабушка". В мужских значениях, кроме киргизского, в хакасском и алтайском, кажется, еще есть. В общем, в татарском, это не кипчакизм.

[Фанис]

какая же это татарская лексика, если почти все в этой теме есть в других тюркских (ладно бы только в башкирском, так ведь находят по многим кипчакским)

Тат. кура җиләге, караим. кура чилек "малина".

в башк. ҡурай елəге

Тут мне особенно любопытно слово чилек, оно в караимском такое же чудо, как и чапрак "лист дерева" в карач.-балк.

[IarannT]

Про обращение апай к "дядя" мне говорили в западе есть, но это со слов других лично не слышал.