Татарская лексика

[Rashid Jawba]

Калак (тат.) "ложка", (караим.) "лопатка для размешивания теста".

Аналогично + совок и пр.

[Фанис]

Туган "родной; родственник"

[Karakurt]

Что с этим словом?

[Фанис]

Что с этим словом?

Ничего. По-моему, он не слишком распространен. Можете поправить, если ошибаюсь.

[Фанис]

Кажется, ошибаюсь. Спасибо, что предупредили.

[Фанис]

Тат. чабын-, караим. чабун- "париться (в бане)". Сдается мне, что не в каждом ТЯ есть этот глагол в таком значении...

[TawLan]

Тат. чабын-, караим. чабун- "париться (в бане)". Сдается мне, что не в каждом ТЯ есть этот глагол в таком значении...

А сам глагол, в другом значении, есть в других?

[Хусан]

Тат. чабын-, караим. чабун- "париться (в бане)". Сдается мне, что не в каждом ТЯ есть этот глагол в таком значении...

А чўмилмоқ у вас есть?

[Фанис]

Тат. чабын-, караим. чабун- "париться (в бане)". Сдается мне, что не в каждом ТЯ есть этот глагол в таком значении...

А чўмилмоқ у вас есть?

Значение?

[Фанис]

Тат. чабын-, караим. чабун- "париться (в бане)". Сдается мне, что не в каждом ТЯ есть этот глагол в таком значении...

А сам глагол, в другом значении, есть в других?

Не знаю. Предполагаю, что есть.

[Фанис]

Зәңгэр "синий"

[Хусан]

Тат. чабын-, караим. чабун- "париться (в бане)". Сдается мне, что не в каждом ТЯ есть этот глагол в таком значении...

А чўмилмоқ у вас есть?

Значение?

https://uz.wiktionary.org/wiki/choʻmilmoq

Зәңгэр "синий"

https://uz.wiktionary.org/wiki/zangor

[Фанис]

Тат. чабын-, караим. чабун- "париться (в бане)". Сдается мне, что не в каждом ТЯ есть этот глагол в таком значении...

А чўмилмоқ у вас есть?

Значение?

https://uz.wiktionary.org/wiki/choʻmilmoq

"Купаться" в татарском - су керү.

[Фанис]

В башкирском, наверно, hыу иңеү...?

[Фанис]

В кб, интересно, как?

[TawLan]

В кб, интересно, как?

Джуwунуw, джуwунургъа

[Фанис]

В кб, интересно, как?

Джуwунуw, джуwунургъа

Юыну, юынырга, в татарском, скорее просто "мыться", ну, или "мыться в водоеме".

[Фанис]

Просто купание, как забава, как отдых - су керү.

[_Swetlana]

Просто купание, как забава, как отдых - су керү.

Загадочная фраза в сегодняшнем уроке:
Әнием мине су коенырга җибәрмәде, ә Дамирны әнисе җибәргән.
Җибәрергә - отправлять, посылать, пустить. Видимо, су коенырга - купаться, тогда перевод: Моя мама меня не пустила купаться, а Дамира его мама пустила, оказывается.

[TawLan]

Просто купание, как забава, как отдых - су керү.

Это типа "войти в воду"? У нас везде - джууун-

[Red Khan]

су керү

А разве не суга керү?

[_Swetlana]

су керү

А разве не суга керү?

Тоже не могла перевести, ожидая суга коену. 

[Red Khan]

Да не, словарь даёт так, как пишет Фанис. Видимо меня опять турецкий попутал.

[_Swetlana]

Су коену - водяное купание / обливание;
су керү - водяное вхождение

[TawLan]

У нас разве что можно заменить "кёмюл-(нырнуть)". А "суугъа кириу" только в буквальном смысле, к "купаться" не употребляется.